Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forsamlingens medlemmer er med forbehold af artikel 214 i EF-traktaten og artikel 194 i Euratom-traktaten forpligtet til ikke at videregive oplysninger, hvortil de har faaet kendskab gennem Forsamlingens eller arbejdsgruppernes arbejde, hvis Kommissionen meddeler dem, at en udtalelse eller et spoergsmaal vedroerer et emne af fortrolig karakter.
German[de]
Unbeschadet von Artikel 214 des EG-Vertrags und von Artikel 194 des EAG-Vertrags sind die Versammlungsmitglieder gehalten, keine Informationen weiterzugeben, in deren Besitz sie durch die Arbeit der Versammlung oder ihrer Arbeitsgruppen gelangen, wenn die Kommission sie davon unterrichtet, daß eine Stellungnahme oder eine Frage vertraulichen Charakter hat.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 194 της συνθήκης Ευρατόμ, τα μέλη της συνέλευσης υποχρεούνται να μην κοινολογούν τις πληροφορίες που περιέχονται σε γνώση τους από τις δραστηριότητες της συνέλευσης ή των ομάδων εργασίας όταν η Επιτροπή τους ενημερώνει για τον εμπιστευτικό χαρακτήρα μιας γνωμοδότησης ή ενός θέματος.
English[en]
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the EC Treaty and Article 194 of the EAEC Treaty, the members of the Assembly shall not divulge any information they obtain through their work in the Assembly or its working parties where the Commission informs them that a particular opinion or matter is confidential.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 214 del Tratado CE y del artículo 194 del Tratado Euratom, los miembros de la Asamblea no podrán divulgar la información que llegue a su conocimiento en razón de los trabajos de la Asamblea o de sus grupos de trabajo, cuando la Comisión les informe que un dictamen o una cuestión tiene carácter confidencial.
Finnish[fi]
Kokouksen jäsenet eivät saa ilmaista ulkopuolisille tietoja, jotka he ovat saaneet kokouksen tai työryhmien toimintaan osallistuessaan, jos komissio ilmoittaa, että lausunto tai asia on luottamuksellinen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 214 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 194 artiklan soveltamista.
French[fr]
Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité CE et de l'article 194 du traité Euratom, les membres de l'Assemblée sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux de l'Assemblée ou de ses groupes de travail, lorsque la Commission les informe qu'un avis ou une question présente un caractère confidentiel.
Italian[it]
Fatte salve le disposizioni dell'articolo 214 del trattato CE e dell'articolo 194 del trattato Euratom, i membri dell'assemblea, qualora la Commissione li informi del carattere confidenziale di un parere o di una determinata questione, sono tenuti a non divulgare le informazioni di cui sono venuti a conoscenza in occasione delle attività dell'assemblea o dei suoi gruppi di lavoro.
Dutch[nl]
Onverminderd het bepaalde in artikel 214 van het EG-Verdrag en artikel 194 van het Euratom-Verdrag zijn de leden van de Adviesraad gehouden de gegevens waarvan zij uit hoofde van hun werkzaamheden bij de Adviesraad of zijn werkgroepen kennis hebben genomen, niet openbaar te maken, indien hun door de Commissie wordt medegedeeld dat een advies of een vraagstuk een vertrouwelijk karakter heeft.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no artigo 214o do Tratado CE e no artigo 194o do Tratado Euratom, os membros da assembleia não podem divulgar as informações de que tenham conhecimento através dos trabalhos da assembleia ou dos seus grupos de trabalho, se a Comissão os informar que um determinado parecer ou questão são de carácter confidencial.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 214 i Romfördraget och artikel 194 i Euroatomfördraget får församlingens medlemmar inte avslöja information som de erhåller genom sitt arbete i församlingen eller i dess arbetsgrupper när kommissionen meddelar dem att ett särskilt yttrande eller en särskild fråga är förtrolig.