Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens indgreb skal begraenses og kan ske i samarbejde med de beroerte parter; dette goer det muligt at tage positivt imod virksomhedernes initiativ vedroerende et samarbejde om Faellesskabets krisebekaempende foranstaltninger, som er baseret paa princippet om solidaritet.
German[de]
Die Eingriffe der Kommission müssen begrenzt sein und können in Zusammenarbeit mit den Betroffenen erfolgen. Dies entspricht der Absicht der Unternehmen, sich an dem auf Solidarität gegründeten Krisenmanagement der Gemeinschaft zu beteiligen.
Greek[el]
Οι παρεμβάσεις της Επιτροπής πρέπει να είναι περιορισμένες και είναι δυνατόν να αναλαμβάνονται σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους- αυτό επιτρέπει την ευνοϊκή υποδοχή των πρωτοβουλιών εκ μέρους των επιχειρήσεων που στοχεύουν στην ανάπτυξη συνεργασίας με την κοινονική πολιτική για την καταπολέμηση της κρίσης η οποία στηρίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης.
English[en]
The Commission's action must be limited and may involve cooperation with the parties involved; from this point of view, the companies' offer to cooperate in the Community's anti-crisis policy, which is based on the principle of solidarity, is to be welcomed.
Spanish[es]
Las intervenciones de la Comisión deben ser limitadas y pueden realizarse en colaboración con los interesados; esto lleva a dispensar una acogida favorable a la iniciativa de las empresas de cooperar en la política de la Comunidad de lucha contra la crisis, que se basa en el principio de solidaridad.
French[fr]
Les interventions de la Commission doivent être limitées et peuvent être faites en coopération avec les intéressés; cela permet d'accueillir favorablement l'initiative des entreprises de coopérer à la politique anticrise de la Communauté qui est fondée sur le principe de la solidarité.
Italian[it]
Gli interventi della Commissione devono essere limitati e possono essere realizzati in collaborazione con gli interessati: è per questo motivo che va accolta con favore l'iniziativa delle imprese di collaborare alla politica comunitaria per il superamento della crisi, fondata sul principio di solidarietà.
Dutch[nl]
Het optreden van de Commissie moet beperkt zijn en kan in samenwerking met de belanghebbenden plaatsvinden; dit maakt het mogelijk gunstig te reageren op het initiatief van de ondernemingen om mee te werken aan het anti-crisisbeleid van de Gemeenschap, dat gebaseerd is op het solidariteitsbeginsel.
Portuguese[pt]
As intervenções da Comissão devem ser limitadas e podem ser efectuadas em cooperação com os interessados, o que permite acolher de forma favorável a iniciativa das empresas no sentido de cooperar na política comunitária de luta contra a crise, baseada no princípio da solidariedade.