Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Записаното максимално звуково налягане по крива А от двата микрофона по време на 10-секундния образец се отчита като фонов шум L bgn, както за левия, така и за десния микрофон.
Czech[cs]
Zaznamenaná maximální hladina akustického tlaku A z obou mikrofonů v průběhu desetisekundového vzorku se zaznamená jako hluk pozadí L bgn pro levý i pravý mikrofon.
Danish[da]
Det maksimale registrerede A-vægtede lydtrykniveau fra begge mikrofoner i den 10-sekunders prøve rapporteres som baggrundsstøjen L bgn for både de venstre og højre mikrofoner.
German[de]
Der höchste von beiden Mikrofonen über die Dauer von 10 Sekunden aufgezeichnete A-bewertete Schalldruckpegel ist als Hintergrundgeräusch L bgn für die Mikrophone sowohl auf der linken als auch auf der rechten Seite anzugeben.
Greek[el]
Η καταγεγραμμένη μέγιστη Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης και από τα δυο μικρόφωνα κατά τη διάρκεια του δείγματος των 10 δευτερολέπτων καταγράφεται ως θόρυβος βάθους, L bgn, για τα μικρόφωνα στην αριστερή και τη δεξιά πλευρά.
English[en]
The recorded maximum A-weighted sound pressure level from both microphones during the 10 second sample shall be reported as the background noise, L bgn, for both left and right microphones.
Spanish[es]
El nivel máximo de presión acústica con ponderación A registrada por ambos micrófonos durante la segunda muestra de 10 segundos se declarará como ruido de fondo, L bgn, para los micrófonos de izquierda y de derecha.
Estonian[et]
Mõlema mikrofoni 10-sekundilisest proovist registreeritud maksimaalne A-sageduskorrektsiooniga mürarõhutase loetakse taustmüraks L bgn nii vasakpoolsete kui ka parempoolsete mikrofonide puhul.
Finnish[fi]
Suurin kummastakin mikrofonista 10 sekunnin otoksen aikana saatu A-painotettu äänenpainetaso kirjataan taustameluksi L bgn sekä vasemman- että oikeanpuoleisen mikrofonin osalta.
French[fr]
Le niveau de pression acoustique maximal pondéré A enregistré par les deux microphones durant 10 secondes représente le bruit de fond, L bgn, pour les microphones gauche et droit.
Croatian[hr]
Maksimalna A-vrednovana razina zvučnog tlaka zabilježena na oba mikrofona tijekom uzorka od 10 sekundi prijavljuje se kao pozadinska buka L bgn za lijevi i desni mikrofon.
Hungarian[hu]
A bal és a jobb mikrofon esetében egyaránt háttérzajként (L bgn) kell jegyzőkönyvezni a 10 másodperces minta alatt a két mikrofonnal rögzített legnagyobb A-hangnyomásszintet.
Italian[it]
Il livello di pressione sonora massimo ponderato in base alla curva A registrato da entrambi i microfoni durante il campionamento di 10 secondi deve essere annotato come rumore di fondo, L bgn, sia per il microfono di sinistra, sia per quello di destra.
Lithuanian[lt]
Užregistruotas abiejų mikrofonų didžiausias A svertinis garso slėgio lygis antrosios 10 sekundžių imties metu registruojamas kaip kairės ir dešinės pusių mikrofonų foninis triukšmas L bgn.
Latvian[lv]
Ar abiem mikrofoniem ierakstīto maksimālo A-izsvaroto skaņas spiediena līmeni 10 sekunžu paraugā protokolē kā fona troksni L bgn gan labās, gan kreisās puses mikrofonam.
Maltese[mt]
Il-livell tal-pressjoni tal-ħoss ponderat-A massimu reġistrat miż-żewġ mikrofoni matul it-tieni kampjun ta' 10 sekondi għandu jiġi rapportat bħala l-ħoss fl-isfond, L bgn, għall-mikrofoni, sew tax-xellug kif ukoll tal-lemin.
Dutch[nl]
Het geregistreerde A-gewogen maximumgeluidsdrukniveau van beide microfoons tijdens het 10-secondenmonster moet als het achtergrondgeluid (L bgn) voor zowel de linker- als de rechtermicrofoon worden gerapporteerd.
Polish[pl]
Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego z korekcją A zarejestrowanego z obu mikrofonów w czasie 10-sekundowej próbki jest podawany jako szum tła, L bgn, zarówno dla lewego, jak i prawego mikrofonu.
Portuguese[pt]
O nível de pressão sonora ponderado A mais elevado dos microfones durante os 10 segundos de amostragem deve ser indicado como o ruído de fundo, L bgn, tanto para os microfones da esquerda como da direita.
Romanian[ro]
Nivelul maxim de presiune acustică ponderat A înregistrat de la ambele microfoane în decursul eșantionului de 10 secunde va fi înregistrat ca zgomot de fond, L bgn, atât pentru microfoanele din partea stângă, cât și pentru cele din partea dreaptă.
Slovak[sk]
Zaznamenaná maximálna A-vážená hladina akustického tlaku z oboch mikrofónov počas 10-sekundovej vzorky sa uvádza ako hluk pozadia L bgn pre ľavý aj pravý mikrofón.
Slovenian[sl]
Najvišja evidentirana A-vrednotena raven zvočnega tlaka, pridobljena z obema mikrofonoma v 10-sekundnem vzorcu, se zabeleži kot hrup ozadja L bgn za levi in desni mikrofon.
Swedish[sv]
Den registrerade högsta A-viktade ljudnivån från båda mikrofonerna under utsnittet på 10 s ska rapporteras som bakgrundsljudet, L bgn, för både vänster och höger mikrofon.