Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يشكل إجبار شخص على الاعتراف بذنب أو التوقيع على ذلك بالإكراه انتهاكا للمادة 7 (حظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة اللاإنسانية أو القاسية أو المهينة) والفقرة 3 (ز) من المادة 14 (التي تحظر إكراه المتهم على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بذنب) من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (CCPR/C/GC/32، الفقرتان 59 و 60).
English[en]
Furthermore, forcing an individual to make or sign, under duress, a confession admitting guilt violates article 7 (prohibiting torture and inhuman, cruel or degrading treatment) and article 14, paragraph 3 (g) (prohibiting compulsion to testify against oneself or confess guilt) of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/GC/32, paras. 59 and 60).
Spanish[es]
Además, obligar a una persona a hacer o a firmar, bajo coacción, una confesión de culpabilidad constituye una violación del artículo 7 (que prohíbe la tortura y el trato inhumano, cruel o degradante) y del artículo 14, párrafo 3 g) (que prohíbe obligar a una persona a declarar contra sí misma o a confesarse culpable) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (CCPR/C/GC/32, párrs. 59 y 60).
French[fr]
Par ailleurs, le fait de contraindre quelqu’un par la force à faire ou signer des aveux de culpabilité est contraire à l’article 7 (Interdiction de la torture et des traitements inhumains, cruels ou dégradants) et du paragraphe 3 g) de l’article 14 (interdiction de contraindre autrui à témoigner contre soi-même ou à s’avouer coupable) du Pacte (CCPR/C/GC/32, par. 59 et 60).
Russian[ru]
Кроме того, принуждение лица к даче или подписанию под угрозой насилия показаний с признанием вины представляет собой нарушение как статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах (запрещающей пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение), так и пункта 3(g) статьи 14 (запрещающего принуждение к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным) (CCPR/C/GC/32, пункты 59 и 60).
Chinese[zh]
此外,在胁迫情况下强迫一个人作出或签署承认有罪的供状的做法违反《公民权利和政治权利国际公约》第七条(禁止酷刑和不人道、残忍或有辱人格的待遇)和第十四条第三款(g)项(禁止强迫作不利于己的证词或强迫承认犯罪)(CCPR/C/GC/32,第59和第60段)。