Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God het die aarde geskep om ’n paradys te wees, nie ’n plek wat deur armoede, onregverdigheid en verdrukking geteister word nie.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ምድርን የፈጠራት በድህነት፣ በግፍና በጭቆና የተሞላች እንድትሆን ሳይሆን ገነት እንድትሆን አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
خلق يهوه الله الارض لتكون فردوسا لا مكانا مليئا بالفقر، الجور، والظلم.
Central Bikol[bcl]
Linalang ni Jehova Dios an daga na magin sarong paraiso, bakong lugar na dinadamat nin kadukhaan, inhustisya, asin pan-aapi.
Bemba[bem]
Yehova Lesa apangile isonde ukuba paradise, te kuba incende yaisulamo ubupiina, ulufyengo, no lumanimani.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог създал земята, за да бъде рай, а не място, измъчвано от бедност, несправедливост и потисничество.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর পৃথিবীকে পরমদেশ হওয়ার জন্য সৃষ্টি করেছিলেন, এমন একটা জায়গা নয় যেখানে দরিদ্রতা, অন্যায় ও অত্যাচার থাকবে।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos naglalang sa yuta nga mahimong paraiso, dili usa ka dapit nga gihampak sa kakabos, inhustisya, ug pagdaogdaog.
Czech[cs]
Jehova Bůh stvořil zemi, aby byla rájem, ne místem sužovaným chudobou, bezprávím a útlakem.
Danish[da]
Jehova Gud skabte jorden til at være et paradis, ikke et sted der var hjemsøgt af fattigdom, uretfærdighed og undertrykkelse.
German[de]
Jehova Gott erschuf die Erde als Paradies; er wollte nicht, daß sie von Armut, Ungerechtigkeit und Unterdrückung heimgesucht wird.
Ewe[ee]
Ðe Yehowa Mawu wɔ anyigba be wòanye paradiso, menye hiãkame, numadzɔmadzɔwɔwɔ, kple ameteteɖeanyi teƒe o.
Efik[efi]
Jehovah Abasi okobot isọn̄ ete edi paradise, idịghe itie emi unana, ukwan̄ikpe, ye ufịk ẹnọmọde.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός δημιούργησε τη γη για να είναι παράδεισος, όχι ένας τόπος που μαστίζεται από φτώχεια, αδικία και καταδυνάστευση.
English[en]
Jehovah God created the earth to be a paradise, not a place plagued with poverty, injustice, and oppression.
Spanish[es]
Jehová Dios creó este planeta para que fuera un paraíso, no un lugar plagado de pobreza, injusticia y opresión.
Estonian[et]
Jehoova Jumal lõi maa paradiisiks, mitte paigaks, kus on vaesust, ülekohut ja rõhumist.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا نمیخواست که زمین اینچنین با فقر و بیعدالتی و ظلم پر شود، بلکه مقصود او از همان ابتدا این بود که زمین بهشت برین گردد.
Finnish[fi]
Jehova Jumala loi maapallon paratiisiksi, ei paikaksi, jota vitsaisivat köyhyys, epäoikeudenmukaisuus ja sorto.
French[fr]
Jéhovah Dieu a créé la terre pour qu’elle soit un paradis et non un endroit affligé par la pauvreté, l’injustice et l’oppression.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ bɔ shikpɔŋ lɛ koni efee paradeiso, shi jeee he ko ni ohia, jalɛ sane ni ayeee, kɛ nɔnyɛɛ yɔɔ.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים ברא את כדור־הארץ כדי שיהיה גן־עדן, ולא מקום מוכה עוני, אי־צדק ודיכוי.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर ने तो पृथ्वी को एक सुंदर बगीचे की तरह होने के लिए बनाया था, कोई ऐसी जगह नहीं जहाँ गरीबी, अन्याय और ज़ुल्मो-सितम भरा हुआ होता।
Hiligaynon[hil]
Gintuga ni Jehova nga Dios ang duta nga mangin paraiso, indi isa ka duog nga ginasalot sang kaimulon, inhustisya, kag pagpigos.
Croatian[hr]
Jehova Bog stvorio je Zemlju s namjerom da ona bude raj, a ne mjesto koje će biti poharano siromaštvom, nepravdom i ugnjetavanjem.
Hungarian[hu]
Jehova Isten a földet úgy teremtette, hogy paradicsomi hely legyen, ne pedig a szegénység, az igazságtalanság és az elnyomás helye.
Western Armenian[hyw]
Եհովա Աստուած երկիրը ստեղծեց որ դրախտ մը ըլլայ, եւ ոչ թէ աղքատութեամբ, անիրաւութեամբ եւ կեղեքումով հարուածուած վայր մը։
Indonesian[id]
Allah Yehuwa menciptakan bumi untuk menjadi firdaus, bukan tempat yang dirongrong kemiskinan, ketidakadilan, dan penindasan.
Iloko[ilo]
Pinarsua ni Jehova a Dios ti daga tapno agbalin a paraiso, saan a lugar a pagsaadan ti kinapanglaw, kinaawan hustisia, ken pannakairurumen.
Icelandic[is]
Jehóva Guð skapaði jörðina til að vera paradís en ekki gróðrarstía fátæktar, ranglætis og kúgunar.
Italian[it]
Geova Dio creò la terra perché fosse un paradiso, non un luogo piagato da povertà, ingiustizia e oppressione.
Japanese[ja]
エホバ神は地球を貧困や不正や圧制に悩まされる場所ではなく,楽園にするために創造されました。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთმა დედამიწა იმისათვის შექმნა, რომ მასზე სამოთხის პირობები ყოფილიყო, და არა იმისათვის, რომ სიღარიბით, უსამართლობითა და ჩაგვრით ავსებულიყო.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 이 땅이 가난과 불공정과 압제에 시달리는 장소가 아니라 낙원이 되도록 창조하셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe asalaki mabelé mpo ezala paladiso, kasi alingaki te ezala esika ya bobola, esika oyo bosembo ezali te, to mpe esika ya minyoko te.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas sukūrė žemę būti rojumi, o ne vieta, kur vyrauja skurdas, neteisybė bei priespauda.
Latvian[lv]
Dievs Jehova radīja zemi, lai tā kļūtu par paradīzi, nevis pārvērstos par vietu, kur cilvēki dzīvo nabadzībā, cieš netaisnību dēļ un tiek apspiesti.
Malagasy[mg]
Namorona ny tany ho paradisa, fa tsy ho toerana iray anjakan’ny fahantrana sy ny tsy rariny ary ny fampahoriana, i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Јехова Бог ја создал Земјата за да биде рај, а не место измачувано од сиромаштија, неправда и угнетување.
Marathi[mr]
यहोवा देवाने ही पृथ्वी दारिद्र्य, अन्याय आणि जुलूमाने पोखरून निघावी म्हणून नव्हे तर तिला परादीस बनवण्यासाठी निर्माण केली होती.
Maltese[mt]
Alla Jehovah ħalaq l- art biex tkun ġenna, u mhux post mifni bil- faqar, bl- inġustizzja, u bl- oppressjoni.
Norwegian[nb]
Jehova Gud skapte jorden for at den skulle være et paradis, ikke for at den skulle være hjemsøkt av fattigdom, urettferdighet og undertrykkelse.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले पृथ्वी गरिबी, अन्याय र दमनले भरियोस् भनेर होइन तर प्रमोदवन सृष्टि गर्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
Jehovah God heeft de aarde geschapen opdat ze een paradijs zou zijn, niet een plaats die wordt geteisterd door armoede, onrecht en onderdrukking.
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo o bopetše lefase gore e be paradeise, e sego lefelo leo le tletšego ka bodiidi, go hloka toka le kgatelelo.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu analenga dziko lapansi kuti likhale paradaiso, osati malo odzazidwa ndi umphaŵi, chisalungamo, ndi kupondereza.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ਼ ਬਣਨ ਲਈ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬੀ, ਅਨਿਆਂ, ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਨਾਲ ਭਰਨ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Jehova Dios a crea e tera p’e ta un paradijs, no un lugá plagá cu pobresa, inhusticia i opresion.
Polish[pl]
Jehowa Bóg stworzył ziemię, aby była rajem, a nie miejscem trapionym ubóstwem, niesprawiedliwością i uciskiem.
Portuguese[pt]
Jeová Deus criou a Terra para ser um paraíso, não um lugar afligido pela pobreza, injustiça e opressão.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu a creat pământul ca să fie un paradis, nu un loc afectat de sărăcie, nedreptate şi oprimare.
Russian[ru]
Бог Иегова сотворил Землю для того, чтобы люди жили на ней в райских условиях, а не страдали от бедности, несправедливости и угнетения.
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana yaremye isi kugira ngo ibe paradizo aho kuba ahantu hayogojwe n’ubukene, akarengane no gukandamizwa.
Slovak[sk]
Jehova Boh stvoril zem tak, aby bola rajom, nie miestom sužovaným chudobou, nespravodlivosťou a útlakom.
Slovenian[sl]
Bog Jehova je zemljo ustvaril zato, da bi bila raj, ne pa področje, preplavljeno z revščino, krivico in zatiranjem.
Samoan[sm]
Na faia e Ieova le Atua le lalolagi e avea ma parataiso, ae lē o se nofoaga e pagatia i le mativa, faiga lē tonu, ma mafatiaga.
Shona[sn]
Jehovha Mwari akasika pasi kuti rive paradhiso, kwete nzvimbo inotambudzwa neurombo, kusaruramisira, uye kumanikidza.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova e krijoi tokën që të ishte parajsë e jo një vend i pllakosur nga varfëria, padrejtësitë dhe shtypja.
Serbian[sr]
Jehova Bog je stvorio zemlju da bude raj, a ne mesto koje je opterećeno siromaštvom, nepravdom i ugnjetavanjem.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado ben kria grontapu fu de wan paradijs, a no ben musu de wan presi pe someni pôtifasi, onregtfardikifasi, nanga kwinsi de.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o bōpile lefatše hore e be paradeise, eseng sebaka se tletseng bofutsana, ho hloka toka le khatello.
Swedish[sv]
Jehova Gud skapade jorden till att vara ett paradis, inte en plats hemsökt av fattigdom, orättvisor och förtryck.
Swahili[sw]
Yehova Mungu aliiumba dunia iwe paradiso, si mahali palipojaa umaskini, ukosefu wa haki, na uonevu.
Tamil[ta]
வறுமை, அநீதி, ஒடுக்குமுறை போன்றவற்றால் பீடிக்கப்பட்ட ஓர் இடமாக அல்ல, எழில் கொஞ்சும் பூங்காவனம் போன்ற ஒரு பரதீஸாக இருப்பதற்காகவே யெகோவா இந்தப் பூமியை படைத்தார்.
Telugu[te]
భూమి ఒక పరదైసులా ఉండాలని యెహోవా దేవుడు సృష్టించాడు గానీ పేదరికం, అన్యాయం, అణచివేతలతో అది పీడించబడే స్థలంగా ఉండాలని కాదు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง สร้าง แผ่นดิน โลก ให้ เป็น อุทยาน ไม่ ใช่ สถาน ที่ ซึ่ง ถูก รบกวน ด้วย ความ ยาก จน, ความ อยุติธรรม, และ การ กดขี่.
Tagalog[tl]
Nilalang ng Diyos na Jehova ang lupa upang maging isang paraiso, hindi isang dakong sinasalot ng karalitaan, kawalang-katarungan, at paniniil.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o bopile lefatshe gore e nne paradaise, e seng lefelo le le tletseng lehuma, tshiamololo le kgatelelo.
Tongan[to]
Na‘e fakatupu ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e māmaní ke hoko ko ha palataisi, ‘o ‘ikai ko ha feitu‘u ‘oku fakamele‘i‘aki ‘a e masivá, fakamaau ta‘etotonú, mo e fakafe‘ātungiá.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i wokim graun bilong kamap wanpela paradais —em i no laik bai sampela lain i stap rabis, na i gat pasin i no stret na pasin bilong daunim ol narapela na mekim nogut long ol, nogat.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı dünyayı, yoksulluk, adaletsizlik ve baskı gibi dertlerin yaşandığı bir yer olarak değil, bir cennet olmak üzere yarattı.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu u tumbuluxe misava leswaku yi va paradeyisi, hayi ndhawu leyi nga ni vusweti, vuhomboloki ni ku xaniseka.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn bɔɔ asase sɛ ɛbɛyɛ paradise, ɛnyɛ beae a ohia, atɛnkyea, ne nhyɛso ahyɛ hɔ ma.
Tahitian[ty]
Ua poiete te Atua ra o Iehova i te fenua ia riro mai ei paradaiso, eiaha râ ei vahi e ati i te veve, te parau-tia ore, e te faaheporaa.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова створив землю раєм, а не місцем, де панувала б бідність, несправедливість та гніт.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã tạo nên trái đất để làm một địa đàng, chứ không phải là một nơi bị dày xéo bởi sự nghèo khổ, bất công và áp bức.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu e Sehova ʼAtua ia te kele ke liliu ko he palatiso, ka mole ko he koga meʼa ʼe fonu ai te masiva, te heʼe faitotonu, pea mo te mamahi.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo wadala umhlaba ukuba ube yiparadesi, ungabi yindawo ezaliswe bubuhlwempu, ukungabikho kokusesikweni, nengcinezelo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà Ọlọ́run dá ilẹ̀ ayé, ó fẹ́ kó jẹ́ párádísè ni, kò dá a pé kí ó jẹ́ ilé òṣì, níbi tí kò sí ìdájọ́ òdodo, tí a si ti ń nini lára.
Chinese[zh]
耶和华上帝创造地球,是要使它成为乐园,而不是要它变成一个饱受贫穷、不平、压迫所苦的地方。
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu wadala umhlaba ukuba ube ipharadesi, hhayi indawo ekhungethwe ubumpofu, ukungabi nabulungisa nokucindezeleka.