Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на юг от линия, простираща се на запад по протежение на 2° паралел северна географска ширина (но без да се включва националната юрисдикция на Еквадор (острови Галапагос) до пресечната му точка със 150° меридиан западна географска дължина; след това на север по протежение на 150° меридиан западна географска дължина до пресечната му точка с 10° паралел северна географска ширина, след това на запад по протежение на 10° паралел северна географска ширина до пресечната му точка с външната граница на националната юрисдикция на Маршалови острови и след това предимно на юг и покрай външните граници на националните юрисдикции на държавите и териториите от Тихоокеанския басейн, Нова Зеландия и Австралия, докато се свърже с началото на линията, описана в буква а) по-горе.
Czech[cs]
jižně od linie probíhající na západ podél rovnoběžky 2° severní šířky (avšak vyjma území státní jurisdikce Ekvádoru (Galapágy) k průsečíku s poledníkem 150° západní délky, pak přímo na sever podél poledníku 150° západní délky k jeho průsečíku s rovnoběžkou 10° severní šířky, pak západně podél rovnoběžky 10° severní šířky k jejímu průsečíku s vnějšími hranicemi státní jurisdikce Marshallových ostrovů a pak na jih a okolo vnějších hranic státní jurisdikce tichomořských států a teritorií, Nového Zélandu a Austrálie, dokud se nespojí k počátkem linie popsané v písmenu a) výše.
Danish[da]
syd for en linje, der løber vestpå langs 2° N (men ekskl. Ecuadors nationale jurisdiktion (Galapagosøerne)) til skæringspunktet med 150° V, derfra stik nordpå langs 150° V til skæringspunktet med 10° N, derfra vestpå langs 10° N til skæringspunktet med den ydre grænse for Marshalløernes nationale jurisdiktion og derfra stort set sydpå og langs den ydre grænse for stillehavsstaternes og -territoriernes, New Zealands og Australiens nationale jurisdiktion, indtil linjen rammer det punkt, hvorfra den linje, der er beskrevet ovenfor i litra a), udgår.
German[de]
Längenkreis West in nördlicher Richtung bis zum Schnittpunkt mit dem 10. Breitenkreis Nord, anschließend auf dem 10. Breitenkreis Nord in westlicher Richtung bis zum Schnittpunkt mit der Außengrenze des Gebiets unter nationaler Gerichtsbarkeit der Marshallinseln, anschließend in südlicher Richtung um die Außengrenzen der Gebiete unter nationaler Gerichtsbarkeit der Pazifikstaaten und -besitzungen, Neuseelands und Australiens, bis hin zum Anfangspunkt der unter Buchstabe a beschriebenen Linie.
Greek[el]
νοτίως γραμμής που εκτείνεται δυτικά κατά μήκος του 2° παράλληλου βόρειου γεωγραφικού πλάτους [χωρίς να περιλαμβάνεται η εθνική δικαιοδοσία του Ισημερινού (Νήσοι Γκαλαπάγκος)] έως το σημείο τομής της με τον 150° μεσημβρινό δυτικού γεωγραφικού μήκους· στη συνέχεια προς βορρά κατά μήκος του 150° μεσημβρινού δυτικού γεωγραφικού μήκους έως το σημείο τομής της με τον 10° παράλληλο βόρειου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν δυτικά κατά μήκος του 10° παράλληλου βόρειου γεωγραφικού πλάτους έως το σημείο τομής της με τα εξωτερικά όρια εθνικής δικαιοδοσίας των Νήσων Μάρσαλ και κατόπιν εν γένει προς νότο και γύρω από τα εξωτερικά όρια εθνικής δικαιοδοσίας των κρατών και εδαφών του Ειρηνικού, της Νέας Ζηλανδίας και της Αυστραλίας, έως ότου ενωθεί με την αρχή της γραμμής που περιγράφεται στο ανωτέρω στοιχείο α).
English[en]
south of a line extending west along the 2° parallel of north latitude (but not including the national jurisdiction of Ecuador (Galapagos Islands)) to the intersection with the 150° meridian of west longitude; then due north along the 150° meridian of west longitude to its intersection with 10° parallel of north latitude, then west along the 10° parallel of north latitude to its intersection with the outer limits of the national jurisdiction of the Marshall Islands, and then generally south and around the outer limits of the national jurisdictions of Pacific States and territories, New Zealand and Australia until it connects to the commencement of the line described in paragraph (a) above.
Spanish[es]
al sur de la línea trazada en dirección oeste a lo largo del paralelo 2° de latitud norte [pero sin incluir la jurisdicción nacional de Ecuador (Islas Galápagos)] hasta su intersección con el meridiano 150° de longitud oeste; a continuación, hacia el norte a lo largo del meridiano 150° de longitud oeste hasta su intersección con el paralelo 10° de latitud norte; a continuación, hacia el oeste a lo largo del paralelo 10° de latitud norte hasta su intersección con los límites exteriores de la jurisdicción nacional de las Islas Marshall; y, a continuación, en dirección generalmente hacia el sur, bordeando los límites exteriores de las jurisdicciones nacionales de los Estados y territorios del Pacífico, Nueva Zelanda y Australia, hasta unirse con el inicio de la línea descrita en la letra a).
Estonian[et]
lõuna pool joonest, mis suundub läände mööda paralleeli 2° põhjalaiust (kuid v.a Ecuadori jurisdiktsiooni alla jääv ala (Galápagose saared)) kuni ristumiseni meridiaaniga 150° läänepikkust; seejärel otse põhja mööda meridiaani 150° läänepikkust kuni selle lõikumiseni paralleeliga 10° põhjalaiust, siis läände mööda paralleeli 10° põhjalaiust kuni selle lõikumiseni Marshalli saarte jurisdiktsiooni alla jääva ala välispiiriga, seejärel üldiselt lõuna suunas ja ümber Vaikse ookeani riikide ja territooriumide, Uus-Meremaa ja Austraalia riikliku jurisdiktsiooni alla jäävate alade välispiiride, kuni see puutub kokku eespool punktis a kirjeldatud joone alguspunktiga.
Finnish[fi]
vesialue, joka sijaitsee etelään linjasta, joka kulkee länteen pitkin leveyspiiriä 2° pohjoista leveyttä (lukuun ottamatta Ecuadorin kansallista lainkäyttöaluetta (Galapagossaaret)) pisteeseen, jossa se leikkaa pituuspiirin 150° läntistä pituutta; siitä suoraan pohjoiseen pitkin pituuspiiriä 150° läntistä pituutta pisteeseen, jossa se leikkaa leveyspiirin 10° pohjoista leveyttä, siitä länteen pitkin leveyspiiriä 10° pohjoista leveyttä pisteeseen, jossa se leikkaa Marshallinsaarten kansallisen lainkäyttöalueen ulkorajat, ja siitä etelään Tyynenmeren valtioiden ja alueiden, Uuden-Seelannin ja Australian kansallisten lainkäyttöalueiden ulkorajojen ympäri kunnes se yhtyy edellä olevassa a alakohdassa kuvaillun linjan alkupäähän.
French[fr]
au sud d’une ligne s’étendant à l’ouest le long du 2° parallèle de latitude nord (mais ne comprenant pas la juridiction nationale de l’Équateur (îles Galapagos) jusqu’à l’intersection avec le 150° méridien de longitude ouest, puis au nord le long du 150° méridien de longitude ouest jusqu’à son intersection avec le 10° parallèle de latitude nord, puis à l’ouest le long du 10° parallèle de latitude nord jusqu’à son intersection avec les limites extérieures de la juridiction nationale des îles Marshall et ensuite, d’une manière générale, au sud et autour des limites extérieures des juridictions nationales des États et territoires du Pacifique, de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie, jusqu’au point de jonction avec la ligne décrite au paragraphe a) ci-dessus.
Hungarian[hu]
az északi szélesség 2° mentén nyugatra húzódó vonaltól délre (azonban ide nem értve Ecuador nemzeti joghatóságát (a Galápagos-szigeteket)) a nyugati hosszúság 150°-kal alkotott metszéspontig; majd a nyugati hosszúság 150° mentén egyenesen északra, a 10° északi szélességi körrel alkotott metszéspontjáig, majd az északi szélesség 10° mentén nyugatra, a Marshall-szigetek nemzeti joghatóságának külső határaival alkotott metszéspontjáig, majd pedig általában véve délre, a csendes-óceáni államok és területek, Új-Zéland és Ausztrália nemzeti joghatóságának külső határai körül mindaddig, amíg el nem éri a fenti a) pontban leírt vonal kezdetét.
Italian[it]
a sud di una linea che si estende in direzione ovest lungo il 2° parallelo di latitudine nord — escluse le zone soggette alla giurisdizione nazionale dell’Ecuador (Isole Galapagos) — fino all’intersezione con il 150° meridiano di longitudine ovest; prosegue dritta verso nord lungo il 150° meridiano di longitudine ovest fino all’intersezione con il 10° parallelo di latitudine nord, poi in direzione ovest lungo il 10° parallelo di latitudine nord fino all’intersezione con i limiti esterni della giurisdizione nazionale delle Isole Marshall, quindi in direzione sud lungo i limiti esterni delle giurisdizioni nazionali degli Stati e territori del Pacifico, della Nuova Zelanda e dell’Australia, fino a ricongiungersi con il punto di partenza della linea descritta alla precedente lettera a).
Lithuanian[lt]
į pietus nuo linijos, brėžiamos vakarų kryptimi išilgai 2° šiaurės platumos lygiagretės (neapimant Ekvadoro nacionalinės jurisdikcijos rajono (Galapagų salų)) iki sankirtos su 150° vakarų ilgumos dienovidiniu; iš ten – tiesiai šiaurės kryptimi išilgai 150° vakarų ilgumos dienovidinio iki jo sankirtos su 10° šiaurės platumos lygiagrete; iš ten – vakarų kryptimi išilgai 10° šiaurės platumos lygiagretės iki jos sankirtos su išorinėmis Maršalo salų nacionalinės jurisdikcijos rajono ribų; iš ten – paprastai pietų kryptimi, sulig išorinėmis Ramiojo vandenyno valstybių ir teritorijų, Naujosios Zelandijos ir Australijos nacionalinės jurisdikcijos rajonų ribomis iki brėžiamos linijos susijungimo su pirmiau a punkte apibūdintos linijos pradžios taško.
Latvian[lv]
uz dienvidiem no līnijas, kas stiepjas virzienā uz rietumiem pa 2° ziemeļu platuma paralēli (bet neiekļaujot Ekvadoras valsts jurisdikciju (Galapagu salas)) līdz krustpunktam ar 150° rietumu garuma meridiānu; tad virzienā uz ziemeļiem pa 150° rietumu garuma meridiānu līdz krustpunktam ar 10° ziemeļu platuma paralēli, tad uz rietumiem pa 10° ziemeļu platuma paralēli līdz krustpunktam ar Māršala salu valsts jurisdikcijas ārējo robežu un tad dienvidu virzienā apkārt Klusā okeāna valstu un teritoriju, Jaunzēlandes un Austrālijas valsts jurisdikcijas ārējām robežām līdz vietai, kurā sākas līnija, kas minēta a) apakšpunktā.
Maltese[mt]
fin-nofsinhar ta’ linja li testendi lejn il-punent tul il-parallel 2o ta’ latitudni tramuntana (iżda mhux inkluża l-ġuriżdizzjoni nazzjonali tal-Ekwador (il-Gżejjer Galapagos)) sal-intersezzjoni mal-meridjan 150° ta’ lonġitudni punent; imbagħad lejn it-tramuntana tul il-meridjan 150° ta’ lonġitudni punent sal-intersezzjoni mal-parallel 10° ta’ latitudni tramuntana, imbagħad fil-punent tul il-parallel 10° ta’ latitudni tramuntana sal-intersezzjoni mal-limiti ta’ barra tal-ġuriżdizzjonai nazzjonali tal-Gżejjer Marshall, imbagħad b'mod ġenerali lejn in-nofsinhar u madwar il-limiti ta’ barra tal-ġuriżdizzjonijiet nazzjonali tal-Istati u territorji tal-Paċifiku, ta’ New Zeland u tal-Awstralja sakemm tingħaqad ma’ fejn tibda l-linja deskritta fil-paragrafu (a) hawn fuq.
Dutch[nl]
ten zuiden van een lijn die langs de breedtegraad van 2° noorderbreedte westwaarts loopt (maar de nationale jurisdictie van Ecuador (de Galapagoseilanden) niet omvat) tot het snijpunt met de meridiaan van 150° westerlengte; vervolgens noordwaarts langs de meridiaan van 150° westerlengte tot het snijpunt met de breedtegraad van 10° noorderbreedte, dan westwaarts langs de breedtegraad van 10° noorderbreedte tot het snijpunt met de buitengrenzen van de nationale jurisdictie van de Marshalleilanden en dan hoofdzakelijk zuidwaarts en rond de buitengrenzen van de nationale jurisdicties van de staten in de Stille Oceaan en hun territoria, Nieuw-Zeeland en Australië tot wordt aangesloten op het begin van de onder a) beschreven lijn.
Polish[pl]
na południe od linii biegnącej w kierunku zachodnim wzdłuż równoleżnika 2° szerokości geograficznej północnej (nie obejmując jednak obszaru krajowej jurysdykcji Ekwadoru – Wysp Galapagos) do punktu przecięcia z południkiem 150° długości geograficznej zachodniej; następnie w kierunku północnym wzdłuż południka 150° długości geograficznej zachodniej do punktu przecięcia z równoleżnikiem 10° szerokości geograficznej północnej, dalej na zachód wzdłuż równoleżnika 10° szerokości geograficznej północnej do punktu przecięcia z zewnętrzną granicą strefy jurysdykcji krajowej Wysp Marshalla i dalej zasadniczo w kierunku południowym i wokół zewnętrznych granic strefy jurysdykcji krajowej państw i terytoriów Pacyfiku, Nowej Zelandii i Australii aż do punktu styku z początkiem linii opisanym w lit. a) powyżej.
Portuguese[pt]
A sul de uma linha que se estende para oeste ao longo do paralelo 2° de latitude norte – excluindo a jurisdição nacional do Equador (ilhas Galápagos) – até à sua intersecção com o meridiano 150° de longitude oeste, daí verdadeiro norte ao longo do meridiano 150° de longitude oeste até à sua intersecção com o paralelo 10° de latitude norte, em seguida para oeste ao longo do paralelo 10° de latitude norte até à sua intersecção com os limites exteriores da jurisdição nacional das ilhas Marshall e daí, de uma maneira geral, para sul e em volta dos limites exteriores das jurisdições nacionais dos Estados e territórios do Pacífico, da Nova Zelândia e da Austrália, até à junção com o início da linha descrita na alínea a) supra.
Romanian[ro]
la sud de o linie care merge spre vest de-a lungul paralelei de 2° latitudine nordică [neincluzând jurisdicția națională a Ecuadorului (Insulele Galapagos)] până la intersecția cu meridianului de 150° longitudine vestică; de aici, direct spre nord de-a lungul meridianului de 150° longitudine vestică până la intersecția sa cu paralela de 10° latitudine nordică, apoi spre vest de-a lungul paralelei de 10° latitudine nordică până la intersecția sa cu limitele exterioare ale jurisdicției naționale a Insulelor Marshall, apoi în general spre sud și în jurul limitelor exterioare ale jurisdicțiilor naționale ale statelor și teritoriilor din Pacific, ale Noii Zeelande și ale Australiei până se unește cu vârful liniei descrise la litera (a) de mai sus.
Slovak[sk]
južne od čiary prechádzajúcej západne pozdĺž rovnobežky 2° severnej šírky [ale nezahrňuje národnú jurisdikciu Ekvádoru (súostrovie Galapágy)] k priesečníku s poludníkom 150° západnej dĺžky; potom priamo na sever pozdĺž poludníka 150° západnej dĺžky k jeho priesečníku a rovnobežkou 10° severnej šírky, potom západne pozdĺž rovnobežky 10° severnej šírky k jej priesečníku s vonkajšími hranicami národnej jurisdikcie Marshallových ostrovov a potom všeobecne na juh okolo vonkajších hraníc tichomorských štátov a území, Nového Zélandu a Austrálie, kým sa nespojí so začiatkom čiary opísanej v písmene a).
Slovenian[sl]
južno od črte, ki teče zahodno po 2. severnem vzporedniku (brez območja pod nacionalno jurisdikcijo Ekvadorja (Galapaški otoki)), do sečišča s 150. zahodnim poldnevnikom; od tam severno po 150. zahodnem poldnevniku do njegovega sečišča z 10. severnim vzporednikom, od tam zahodno po 10. severnem vzporedniku do njegovega sečišča z zunanjo mejo območja pod nacionalno jurisdikcijo Maršalovih otokov in nato na splošno južno in okrog območij pod nacionalno jurisdikcijo pacifiških držav in ozemelj, Nove Zelandije in Avstralije, dokler se ne poveže z začetkom črte, kot je opisana v zgornjem odstavku (a).
Swedish[sv]
söder om en linje som sträcker sig västerut längs breddgrad 2°N (men exklusive Ecuadors nationella jurisdiktion [Galapagosöarna]) till skärningspunkten med längdgrad 150°V, sedan rakt norrut längs längdgrad 150°V till skärningspunkten med breddgrad 10°N, sedan västerut längs breddgrad 10°N till skärningspunkten med de yttre gränserna för Marshallöarnas nationella jurisdiktion, och sedan i princip söderut och runt de yttre gränserna för Stillahavsstaternas och -territoriernas, Nya Zeelands och Australiens respektive nationella jurisdiktion till den återförenas med början av den linje som beskrivs i led a ovan.