Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den karakteristiske stoerrelse, der angiver talvaerdien af det udgangssignal, som udsendes af den motorkoeretoejsdel, der forbinder kontrolapparatet med koeretoejet (gearkassens udgangsaksel eller hjulakslen), mens det tilbagelaegger en afstand paa 1 km under normale proevebetingelser (se kapitel VII, litra e)).
German[de]
eine Kenngrösse, die den Zahlenwert des Ausgangssignals angibt, das am Anschlußstutzen für das Kontrollgerät am Kraftfahrzeug entsteht (in einigen Fällen Getriebestutzen und in anderen Fällen Radachse) bei einer unter normalen Prüfbedingungen zurückgelegten Wegstrecke von einem Kilometer (vgl.
Greek[el]
το χαρακτηριστικό μέγεθος το οποίο δίδει την τιμή του σήματος εξόδου που εκπέμπει το μέρος του οχήματος το οποίο συνδέεται με την συσκευή ελέγχου (δύναται να είναι κατά περίπτωση το κιβώτιο ταχυτήτων ή ο τροχός του οχήματος), για τη διανυόμενη από το όχημα απόσταση 1 χιλιόμετρο μετρούμενη υπό κανονικές συνθήκες δοκιμής [βλέπε κεφάλαιο VΙΙ στοιχείο στ].
English[en]
the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one kilometre under normal test conditions (see Chapter VIII (e).
French[fr]
Caractéristique numérique donnant la valeur du signal de sortie émis par la pièce prévue sur le véhicule pour son raccordement à l'appareil de contrôle (prise de sortie de la boîte de vitesses dans certains cas, roue du véhicule dans d'autres), quand le véhicule parcourt la distance de 1 km mesurée dans les conditions normales d'essai [voir chapitre VII point e)].
Italian[it]
la caratteristica numerica che esprime il valore del segnale d'uscita emesso dalla parte del veicolo collegata all'apparecchio di controllo (albero del cambio o asse), quando il veicolo percorre la distanza di un chilometro in condizioni normali di prova [cfr. capitolo VII, lettera e)].
Dutch[nl]
getal dat de waarde aangeeft van het uitgangssignaal van het onderdeel van het voertuig (secundaire as van de versnellingsbak of as) dat is verbonden met het controleapparaat wanneer het voertuig de afstand van één kilometer aflegt, gemeten onder normale beproevingsomstandigheden (zie hoofdstuk VII, onder e)).
Portuguese[pt]
a característica numérica que dá o valor do sinal de saída emitido pela peça prevista no veículo que faz a ligação deste ao equipamento de registo (veio ou eixo de saída da caixa de velocidades), sempre que o veículo percorrer a distância de um quilómetro medida em condições normais de ensaio [ver alínea e) do capítulo VII].