Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
In diesem Zusammenhang wird der Rat gebeten, Folgendes mitzuteilen: Haben die italienischen Behörden einen Antrag auf "Bereitstellung einer Gruppe von Verbindungsbeamten ", d. h. Beamten der Polizei- und Nachrichtendienste, gestellt, "die von den Mitgliedstaaten, aus denen die Risikogruppen kommen, entsandt werden können " (Artikel 1b)? Gab es einen Antrag der italienischen Behörden auf Nutzung aller rechtlich zulässigen technischen Möglichkeiten eines strukturierteren Austauschs von Informationen über gewalttätig gewordene Randalierer auf der Grundlage der bestehenden nationalen Dateien (Artikel 2d)?
English[en]
Will the Council say: did the Italian authorities call for the setting-up of a team of police officers or intelligence service officials to act as liaison officers who could be seconded from the Member States from which groups of troublemakers originate (Article 1(b)) and for all the legal technical means to be deployed to achieve a more structured exchange of information concerning troublemakers on the basis of files held in the various Member States?
Spanish[es]
¿Puede indicar el Consejo si las autoridades italianas solicitaron la creación de un grupo de policías o funcionarios de los servicios de información para actuar de enlace, procedentes de los mismos Estados miembros de donde procedían los grupos de manifestantes violentos (artículo 1 b), así como el recurso a todos los medios jurídicos y técnicos para lograr un intercambio más estructurado de información sobre los manifestantes violentos, a partir de los expedientes existentes en los distintos Estados miembros (artículo 2 d)?
Dutch[nl]
Mijn vraag aan de Raad luidt: hebben de Italiaanse autoriteiten gevraagd om de instelling van een groep van politiemensen of officieren van de inlichtingendiensten die als liaison zouden optreden, en kunnen deze worden gedetacheerd door de lidstaten waaruit groepen relschoppers afkomstig zijn (art. 1 b)), met het oog op de inzet van alle wettelijke technische middelen voor een meer gestructureerde uitwisseling van informatie over de relschoppers aan de hand van de in de lidstaten beschikbare dossiers (art.
Swedish[sv]
Har de italienska myndigheterna krävt att det skall inrättas en grupp med poliser eller ansvariga för underrättelsetjänsten, som skulle kommunicera inbördes och som skulle kunna lånas ut av de medlemsstater varifrån grupperna av bråkmakare kommer (artikel 1 b)? Har de italienska myndigheterna också krävt att alla lagliga tekniska medel skall användas för att utbytet av information om bråkmakarna skall bli mer strukturerat, med utgångspunkt i uppgifter som finns i de olika medlemsstaternas arkiv (artikel 2 d)?