Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وتأخذ المسارات العصبية اهتمامنا في اتجاه مختلف عندما نسمع مصطلح " قضايا المرأة ".
Catalan[ca]
És gairebé com si es desactivés un xip al nostre cervell, i els camins de les neurones portessin la nostra atenció cap a una altra direcció quan sentim el terme " temes de dones ".
Czech[cs]
Je to jako by se nám v mozku spustil čip a nervové dráhy nám odvádí pozornost jinam, když zaslechneme termín " problémy žen ".
German[de]
Es ist fast so, als ob ein Chip in unserem Gehirn aktiviert wird und die Nervenbahnen unsere Aufmerksamkeit in eine andere Richtung lenken, wenn wir den Begriff " Frauenprobleme " hören.
Greek[el]
Λες κι έχει ενεργοποιηθεί ένα τσιπάκι στον εγκέφαλό μας, και οι νευρώνες οδηγούν την προσοχή μας προς μια διαφορετική κατεύθυνση όταν ακούμε τον όρο " γυναικεία θέματα ".
English[en]
It's almost like a chip in our brain is activated, and the neural pathways take our attention in a different direction when we hear the term " women's issues. "
Spanish[es]
Es casi como si se activara un chip en nuestro cerebro y las vías neuronales dirigieran nuestra atención en una dirección diferente cuando escuchamos el término " asuntos de mujeres ".
French[fr]
C'est presque comme une puce dans notre cerveau qui est activée, la connexion nerveuse emmène notre attention dans une autre direction quand nous entendons le terme " problème de femmes ".
Hungarian[hu]
Olyan, mintha az agyunkban bekapcsolna egy chip, és az idegpálya más irányba terelné a figyelmünket, amikor meghalljuk azt a kifejezést, hogy " a nők ügye ".
Italian[it]
Quasi come se si attivasse un chip nel nostro cervello, e i neuroni spostassero la nostra attenzione altrove quando sentiamo il termine " questioni femminili ".
Dutch[nl]
Bijna alsof er een chip in ons brein wordt geactiveerd en de zenuwbanen onze aandacht ergens anders heenleiden, bij het horen van de term ́vrouwenproblemen'.
Polish[pl]
To prawie jak chip zmieniający aktywność mózgu, kierujący naszą uwagę ścieżkami neuronowymi w innym kierunku, kiedy słyszymy termin " problemy kobiet ".
Romanian[ro]
E ca și cum în creierul nostru s- ar activa un circuit, iar căile neurologice ne- ar muta atenția spre altceva când auzim expresia " problemele femeilor ".
Russian[ru]
У нас в мозгу словно срабатывает какая- то микросхема, и нервные проводящие пути переключают наше внимание на что- то другое, когда мы слышим фразу " женские проблемы ".
Albanian[sq]
Eshte pothuajse sikur aktivizohet nje cip ne trurin tone, dhe e spostojne vemendjen tone ne drejtime te ndryshme kur degjojme termin " ceshtje grash. "
Serbian[sr]
Skoro kao da je čip u našim mozgovima aktiviran i nervni putevi vode našu pažnju u drugom smeru kada čujemo termin " ženski problemi ".
Turkish[tr]
" Kadın meseleleri " terimini duyduğumuzda beynimizde bir çip faaliyete geçmiş gibi olur, ve sinir yollarımız dikkatimizi başka tarafa çeker.
Vietnamese[vi]
Nó gần giống như là một con chíp trong não của chúng ta được kích hoạt và con đường thần kinh hướng sự chú ý của chúng ta theo một hướng khác khi chúng ta nghe thấy cụm từ " các vấn đề của phụ nữ. "