Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Special Rapporteur also delivered the keynote speech at the first session of the open-ended intergovernmental working group on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights, which is mandated with elaborating an international legally binding instrument, and took part in a two-day symposium, held at the University of Ottawa, with indigenous women leaders and their allies on the murders and disappearances of indigenous women and girls and to discuss a possible framework and structure for a national inquiry.
Spanish[es]
La Relatora Especial también pronunció el discurso de apertura del primer período de sesiones del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre las empresas transnacionales y otras empresas con respecto a los derechos humanos, con el mandato de elaborar un instrumento internacional jurídicamente vinculante, y participó en un simposio de dos días de duración, celebrado en la Universidad de Ottawa, con líderes indígenas mujeres y sus aliados sobre los asesinatos y las desapariciones de mujeres y niñas indígenas, en el que se examinó un posible marco y la estructura de una investigación nacional.
French[fr]
En outre, la Rapporteuse spéciale a prononcé le discours liminaire de la première session du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur les sociétés transnationales et autres entreprises et les droits de l’homme, lequel a été chargé d’élaborer un instrument international contraignant dans ce domaine, et elle a pris part à un colloque de deux jours, à l’Université d’Ottawa, réunissant des dirigeantes autochtones et des personnes qui leur sont alliées et consacré aux meurtres et aux disparitions de femmes et de filles autochtones ainsi qu’au cadre et à la structure qui pourraient être mis en place aux fins d’une enquête nationale à ce sujet.
Russian[ru]
Кроме того, Специальный докладчик выступала с основным докладом на первой сессии межправительственной рабочей группы открытого состава по транснациональным корпорациям и другим предприятиям в аспекте прав человека, которой поручено разработать международный юридически обязательный документ, и принимала участие в проводившемся в Университете Оттавы двухдневном симпозиуме, на который собрались женщины-лидеры из числа коренных народов и их сторонники, с тем чтобы обсудить убийства и исчезновения женщин и девочек – представительниц коренных народов, а также возможные рамки и структуру общенационального исследования.
Chinese[zh]
特别报告员还在跨国公司和其他工商企业与人权的关系问题不限成员名额政府间工作组第一次会议上作了主旨发言,工作组的任务是拟订一项有国际法律约束力的文书,并参加了在渥太华大学举行的为期两天的研讨会,与土著妇女领导人及其盟友讨论了谋杀土著妇女和女童及其失踪问题,并讨论了国家调查的可能框架和结构。