Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Испаниатәи ақалақь Сарагоса иҟоу амонастыр (армарахь ала) Накари Колунгеи реиҭага (арӷьарахь ала)
Acoli[ach]
Convent me Zaragoza, i lobo Spain (tung cam) Baibul ma kigonyo i leb Nácar-Colunga (tung acuc)
Amharic[am]
በዛራጎዛ፣ ስፔን የሚገኘው ገዳም (በስተ ግራ) የናካር ኮሉንጋ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም (በስተ ቀኝ)
Arabic[ar]
ترجمة ناكار-كولونغا (الى اليمين)، الدير في سرقسطة بإسبانيا (الى اليسار)
Aymara[ay]
Zaragoza markankir convento (chʼeqa), Nácar-Colunga Biblia (kupi)
Azerbaijani[az]
Zaraqozadakı qadın monastırı (solda) Müqəddəs Kitabın Nakar-Kolunqa tərcüməsi (sağda)
Bashkir[ba]
Испания, Сарагосалағы монастырь (һулда); Накар-Колунга тәржемәһе (уңда)
Basaa[bas]
Siksa i Saragôsa, i loñ Panya (i pes waé) Ngobol i Bibel i Násar-Kolunga (i pes walôm)
Central Bikol[bcl]
Sa wala: An kumbento sa Zaragoza, España; sa tuo: An Nácar-Colunga na traduksiyon kan Bibliya
Bulgarian[bg]
Манастирът в Сарагоса (вляво); Преводът на Библията Nácar-Colunga (вдясно)
Bangla[bn]
স্পেনের জারাগোসার কনভেন্ট (বামে) নাকার-কোলুংগা বাইবেল অনুবাদ (ডানে)
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbo ngal: Couvent ya Saragosse, e Panya; Mbo nnôm: Nkôñelane ya Kalate Zambe Nácar-Colunga
Catalan[ca]
El convent de Saragossa (a l’esquerra); la traducció de la Bíblia Nácar-Colunga (a la dreta)
Cebuano[ceb]
Wala: Ang kombento sa Zaragoza, Spain; tuo: Nácar-Colunga nga hubad sa Bibliya
Chuukese[chk]
Nge lón ena leeni, ua meefi pwe use tongeni féri chómmóng mettóch ua mochen féri.
Czech[cs]
Vlevo: klášter v Zaragoze; vpravo: překlad Bible podle Nácara a Colungy
Chuvash[cv]
Сарагоса хулинчи (Испани) монастырь (сулахай енче); Накара — Калунги ятлӑ Библи куҫарӑвӗ (сылтӑм енче)
Danish[da]
Venstre: Klostret i Zaragoza; højre: Nácar-Colunga-Bibelen
German[de]
Links: Das Kloster in Saragossa; rechts: Die Nácar-Colunga-Übersetzung der Bibel
Greek[el]
Αριστερά: Το μοναστήρι στη Σαραγόσα της Ισπανίας· δεξιά: Η μετάφραση Νάκαρ-Κολούνγκα της Αγίας Γραφής
English[en]
Left: The convent in Zaragoza, Spain; right: Nácar-Colunga Bible translation
Spanish[es]
El convento de Zaragoza (izquierda) y la traducción Nácar-Colunga (derecha)
Estonian[et]
Vasakul: Nunnaklooster Hispaanias Zaragozas; paremal: Nácari-Colunga piiblitõlge
Persian[fa]
صومعهٔ ساراگوسا در اسپانیا کتاب مقدّس ترجمهٔ ناکار کُلونگا
Finnish[fi]
Vasemmalla: luostari Zaragozassa Espanjassa; oikealla: Nácar-Colunga-käännös
Fijian[fj]
Na vale ni sisita mai Zaragoza, e Sipeni (imawi) iVakadewa vakaivolatabu ni Nácar-Colunga (imatau)
French[fr]
Couvent de Saragosse (à gauche) ; Bible de Nácar-Colunga (à droite).
Gilbertese[gil]
Maing: Aia tabo tiina i Zaragoza, i Tibein; angaatai: Te Baibara ae te Nácar-Colunga
Guarani[gn]
Pe konvénto de Zaragoza, Espáñape (iskiérda); Sagrada Biblia Nácar-Colunga (derécha)
Gujarati[gu]
ડાબે: સ્પેનના ઝેરાગોઝામાં આવેલું કૉન્વેન્ટ; જમણે: નાકાર-કોલુન્ગા બાઇબલ ભાષાંતર
Gun[guw]
Opá yẹwhenọ-yọnnu lẹ tọn he to Saragosse, Espagne (amiyọn mẹ) vọkan Biblu Nácar-Colunga tọn (adusi mẹ)
Hausa[ha]
Gidan matan zuhudu a birnin Zaragoza (hagu) Juyin Littafi Mai Tsarki na Nácar-Colunga (dama)
Hebrew[he]
ימין: תרגום המקרא ”נאקר־קולונגה”; שמאל: המנזר בסרגוסה, ספרד
Hindi[hi]
बायीं तरफ: स्पेन में ज़ारागोज़ा का मठ; दायीं तरफ: बाइबल का नाकार-कोलुंगा अनुवाद
Hiligaynon[hil]
Wala: Ang kombento sa Zaragoza, Espanya; tuo: Ang Nácar-Colunga nga badbad sang Biblia
Hiri Motu[ho]
lauri: Nan edia ruma Zaragoza, Spain ai; idiba: Nácar-Colunga Baibel
Croatian[hr]
Lijevo: samostan u Zaragozi, Španjolska; desno: prijevod Biblije Nácar-Colunga
Hungarian[hu]
A zaragozai kolostor (balra), a Nácar-Colunga bibliafordítás (jobbra)
Armenian[hy]
Ձախում՝ Սարագոսայի մենաստանը (Իսպանիա), աջում՝ Աստվածաշնչի Nácar-Colunga թարգմանությունը
Western Armenian[hyw]
Ձախ՝ Սպանիոյ Սարակոսայի վանքը. Աջ՝ Աստուածաշունչի Նագար–Գօլունկա թարգմանութիւնը
Ibanag[ibg]
Kumbentu ta Zaragoza, Spain (zimigi) Biblia nga Nácar-Colunga (ziwanan)
Indonesian[id]
Kiri: Biara di Zaragoza, Spanyol; kanan: Alkitab terjemahan Nácar-Colunga
Igbo[ig]
Aka ekpe: Ebe ndị sista na-ebi na Zaragoza, dị́ na Spen; aka nri: Baịbụl Nácar-Colunga
Iloko[ilo]
Kannigid: Ti kombento idiay Zaragoza, Spain; kannawan: Ti Nácar-Colunga a patarus ti Biblia
Icelandic[is]
Til vinstri: Klaustrið í Saragossa á Spáni; Til hægri: Nácar-Colunga-þýðing Biblíunnar.
Isoko[iso]
Ẹkpẹlobọ: Uwou izerẹ-eyae evaọ obọ Zaragoza, Spain; Obọze: Efafa Ebaibol Nácar-Colunga
Italian[it]
Sinistra: il convento di Saragozza in Spagna; destra: traduzione Nácar-Colunga della Bibbia
Japanese[ja]
左: スペイン,サラゴサの修道院。 右: ナカル‐コルンガ聖書
Georgian[ka]
მარცხნივ: სარაგოსის მონასტერი; მარჯვნივ: ნაკარ-კოლუნგას სახელით ცნობილი ბიბლიის ესპანურენოვანი თარგმანი
Kamba[kam]
Vala nuns mekalaa taoninĩ ya Zaragoza, Spain (kw’oko kwa aka) Mbivilia ya Nácar-Colunga (kw’oko kwa aũme)
Kikuyu[ki]
Mũciĩ wa masista wa Zaragoza, Spain (ũmotho) Bibilia ya Nácar-Colunga (ũrĩo)
Kannada[kn]
ಸ್ಪೇನ್ನ ಜರಗೋಸಾದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ (ಎಡಬದಿ) ನಕರ್-ಕೊಲುಂಗಾ ಭಾಷಾಂತರದ ಬೈಬಲ್ (ಬಲಬದಿ)
Korean[ko]
스페인 사라고사에 있는 수도원 (왼쪽) 「나카르-콜룽가」 성경 (오른쪽)
Konzo[koo]
Okwa malembe: E Zaragoza eyikere abasista, omwa Spain okwa mali: E Biblia ye Nácar-Colunga
Kyrgyz[ky]
Сарагосадагы кечилдер үйү (солдо); Ыйык Китептин Накар-Колунга котормосу (оңдо)
Ganda[lg]
Ekigo ky’e Zaragoza, Sipeyini (ku kkono) enkyusa ya Bayibuli eyitibwa Nácar-Colunga (ku ddyo)
Lithuanian[lt]
Kairėje: vienuolynas Saragosoje (Ispanija); dešinėje: Biblija, išversta Nakaro ir Kolungos
Luo[luo]
Convent man Zaragoza, e piny Spain (koracham) Loko mar Muma mar Nácar-Colunga (korachwich)
Latvian[lv]
Pa kreisi — klosteris Saragosā (Spānija); pa labi — Nakara un Kolungas Bībeles tulkojums
Malagasy[mg]
Ankavia: Tranon’ny masera any Zaragoza, any Espaina Ankavanana: Baiboly fandikan-tenin’i Nácar-Colunga
Macedonian[mk]
Лево: Манастирот во Сарагоса (Шпанија); Десно: католичкиот превод на Библијата на Накар и Колунга
Malayalam[ml]
സറഗോസയിലെ മഠം (ഇടത്ത്), നാകാർ-കൊളംഗാ ഭാഷാ ന്തരം ബൈബിൾ (വലത്ത്)
Mongolian[mn]
Зүүн: Испанийн Зарагоза дахь гэлэнмаа нарын хийд Баруун: Накар Колунга Библи
Mòoré[mos]
Goabgã: Zaragoza sẽn be Ɛspayn soolmẽ wã kuuvã. Rɩtgã: Biibl ning b sẽn boond tɩ Nácar-Colunga wã
Marathi[mr]
डावीकडे: स्पेनमधील झारागोझा कॉनव्हेंट; उजवीकडे: बायबलचं नकार-कोलुंगा भाषांतर
Malay[ms]
Kiri: Biara di Zaragoza, Sepanyol; kanan: terjemahan Bible Nácar-Colunga
Norwegian[nb]
Venstre: Klostret i Zaragoza, Spania; høyre: Bibeloversettelsen Nácar-Colunga
North Ndebele[nd]
Indawo yamaRoma okwakuhlala khona osista eZaragoza eSpain (kwesenxele); IBhayibhili okuthiwa yiNácar-Colunga (kwesokudla)
Ndau[ndc]
Nyumba yo majimameri yo Zaragoza, Shipanya zve sandujo yo Bhaibheri yo Nácar-Colunga
Nepali[ne]
बाँया: स्पेनको जारागोजा भन्ने ठाउँको मठ; दायाँ: नाकार-कोलुङ्गा भाषाको बाइबल
Dutch[nl]
Het klooster in Zaragoza (links) Nácar-Colungavertaling (rechts)
Nyanja[ny]
Kumanzere: Malo a masisitere a ku Zaragoza; Kumanja: Baibulo lomasuliridwa ndi Nácar-Colunga
Nyankole[nyn]
Ekigo omuri Zaragoza, Spain (bumosho) envunuura ya Baibuli eya Nácar-Colunga (buryo)
Nyungwe[nyu]
Kumadzere: Ku mbuto yakukhala wanthu wakusamalidwa na cipembedzo ku Zaragoza, Espanha; Kumadidi: Bibliya lakusanduliziridwa la Nácar-Colunga
Oromo[om]
Gadaamii Zaaraagozaa, Ispeenitti argamu (bitaa) Hiika Kitaaba Qulqulluu Naakaar Kooluungaa (mirga)
Ossetic[os]
Галиуырдыгӕй: Сарагосӕйы моладзандон (Испани); рахизырдыгӕй: Библи, Накар – Колунгӕйы тӕлмац
Panjabi[pa]
ਖੱਬੇ: ਸਪੇਨ ਦਾ ਸਾਰਾਗੋਸਾ ਆਸ਼ਰਮ; ਸੱਜੇ: ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਨਾਕਾਰ-ਕੋਲੂੰਗਾ ਅਨੁਵਾਦ
Pangasinan[pag]
Kawigi: Kombento ed Zaragoza, Spain; Kawanan: Nácar-Colunga ya Biblia
Papiamento[pap]
Konbento na Zaragoza, Spaña (man robes) Tradukshon di Beibel Nácar-Colunga (man drechi)
Pijin[pis]
Left saed: Ples bilong olketa nun long Zaragoza, Spain; raet saed: Nácar-Colunga Bible transleison
Polish[pl]
Klasztor w Saragossie (po lewej); Biblia w przekładzie Nácar-Colunga (po prawej)
Portuguese[pt]
O convento em Saragoça, Espanha (à esquerda); a tradução da Bíblia Nácar-Colunga (à direita)
Quechua[qu]
Zaragozapi kaj convento (lloqʼe) Nácar-Colunga Biblia (paña)
Rundi[rn]
Ibubamfu: Ca kigo c’ababikira c’i Zaragoza muri Espanye; iburyo: Bibiliya Nácar-Colunga
Romanian[ro]
Stânga: Mănăstirea din Zaragoza, Spania; dreapta: Biblia Nácar-Colunga
Russian[ru]
Монастырь в испанском городе Сарагоса (слева). Перевод Накара — Колунги (справа)
Kinyarwanda[rw]
Ibumoso: Ikigo cy’ababikira cy’i Zaragoza, muri Esipanye iburyo: Bibiliya y’icyesipanyoli yitwa Nácar-Colunga
Sena[seh]
Khundu yabzwere: Nyumba inakhala akazi Acikatolika ku Zaragoza ku Espanya; khundu yamadyo: Bhibhya ya Nacar-Colunga
Sango[sg]
Couvent ti Saragosse na Espagne (na mbage ti wali), na Bible ti Nácar-Colunga (na mbage ti koli)
Sinhala[si]
වමේ: සරාගෝසාවල කන්යාරාමය; දකුණේ: “නාකාර් කෝලුන්ගා” පරිවර්තනය
Sidamo[sid]
Ispeenete, Zaragoozaho noo gadaame (guraanni) Nakari-Kolunga yinannita Qullaawu Maxaafi tiro (qiniiteenni)
Slovak[sk]
Vľavo: kláštor v Zaragoze v Španielsku; vpravo: preklad Biblie od Nácara a Colungu
Slovenian[sl]
Samostan v Zaragozi v Španiji (levo), svetopisemski prevod Nácar-Colunga (desno)
Samoan[sm]
O le lotoā o taupousa i Zaragoza, Sepania (itu agavale) le Tusi Paia Nácar-Colunga (itu taumatau)
Shona[sn]
Kuruboshwe: Imba yemasista kuZaragoza, Spain; kurudyi: Shanduro yeBhaibheri yeNácar-Colunga
Albanian[sq]
Majtas: Manastiri në Saragosë, Spanjë; djathtas: Përkthimi i Biblës Nasar-Kolunga
Serbian[sr]
Samostan u Saragosi, u Španiji (levo); prevod Biblije Nakar – Kolunga (desno)
Sranan Tongo[srn]
Na a kruktu-anusei: A klooster na Zaragoza, Spanyorokondre; na a reti-anusei: A Nácar-Colunga Bijbel
Swahili[sw]
Makao ya watawa jijini Zaragoza, Hispania; (kushoto) Biblia tafsiri ya Nácar-Colunga (kulia)
Tamil[ta]
ஸ்பெயினில் இருக்கும் ஜராகோஷாவிலுள்ள கான்வென்ட் (இடது) நேக்கர்-கொலுங்கா மொழிபெயர்ப்பு பைபிள் (வலது)
Tetun Dili[tdt]
Konventu iha Zaragoza, España (liman-karuk) Bíblia tradusaun Nácar-Colunga (kraik)
Telugu[te]
స్పెయిన్లోని జరగోజలో ఉన్న కాన్వెంట్, (ఎడమ వైపు) నాకార్కోలున్గా బైబిలు అనువాదం (కుడి వైపు)
Tajik[tg]
Дайри Сарагоса (аз чап); тарҷумаи Накар-Колунгаи Китоби Муқаддас (аз рост)
Thai[th]
คอนแวนต์ ใน เมือง ซาราโกซา ที่ สเปน (ซ้าย) และ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา นาการ์โกลุงกา (ขวา)
Tigrinya[ti]
ኣብ ዛራጎዛ፡ ስጳኛ ዚርከብ ማሕበር ደናግል (ጸጋም)፣ ትርጉም መጽሓፍ ቅዱስ ናካር-ኮሉንጋ (የማን)
Turkmen[tk]
Çep tarapda Saragosadaky (Ispaniýa) aýallar buthanasy, sag tarapda bolsa Mukaddes Ýazgylaryň Nakar-Kolunga terjimesi
Tagalog[tl]
Kaliwa: Ang kumbento sa Zaragoza, Espanya; kanan: ang Bibliyang Nácar-Colunga
Tongan[to]
To‘ohema: Ko e ‘api tāupo‘ou ‘i Zaragoza, Sipeini; to‘omata‘u: liliu Tohi Tapu Nácar-Colunga
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumazge: Nyumba zo kwajanga masisitere ku Zaragoza, Spain; kumaryi: Bayibolu la Nácar-Colunga
Tok Pisin[tpi]
Haus bilong ol sister long Zaragoza, Spen (left sait) Baibel Nácar-Colunga (rait sait)
Turkish[tr]
Zaragoza’daki manastır (solda) Kutsal Kitabın Nácar-Colunga tercümesi (sağda)
Tswa[tsc]
Xibhabheni: Muti wa vafreira le Zaragoza, Espanya; xineneni: Biblia ga Nácar-Colunga
Tatar[tt]
Сарагосадагы монастырь (сулда) Накара — Колунги тәрҗемәсе (уңда)
Tumbuka[tum]
Kumazere: Nyumba yamasisiteri ya ku Zaragoza Spain; Kumalyero: Baibolo la chiyowoyero cha Nácar-Colunga
Tuvalu[tvl]
Fakamaui: Se fale e ‵nofo ei a sina i Zaragoza, Sepania; fakaatamai: Te ‵fuliga o te Tusi Tapu i te ‵gana Nácar-Colunga
Tzotzil[tzo]
Li ta tsʼetkʼobe jaʼ li konvento ta Zaragozae yan li ta batsʼikʼobe jaʼ li Vivlia ti Nácar-Colunga sbie
Ukrainian[uk]
Зліва: монастир у Сарагосі; справа: переклад Біблії Накара-Колунги
Urdu[ur]
بائبل کا ترجمہ، ناکارکولونگا (دائیں طرف) سپین کے شہر ساراگوسا کا کانونٹ (بائیں طرف)
Urhobo[urh]
Asan rẹ eya re vwo mu ẹdia rẹ nun dia vwẹ Zaragoza, Spain (obohwẹre) Baibol rẹ efanfan rẹ Nácar-Colunga (obọrhe)
Vietnamese[vi]
Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga
Makhuwa[vmw]
Empa ya maferera oZaragoza, wEspanya (moono woothiyana) Biibiliya a eversau ya Nácar-Colunga (moono woolopwana)
Wolaytta[wal]
Isppeenen, Zaragozan deˈiya gadaamiyaa (haddirssa baggan) Nakar Kolungga Geeshsha Maxaafaa birshettaa (ushacha baggan)
Waray (Philippines)[war]
Wala: An kombento ha Zaragoza, Espanya; Too: Nácar-Colunga nga bersyon han Biblia
Cameroon Pidgin[wes]
Fo left: Convent fo Zaragoza, Spain; fo right: Baibul fo Nácar-Colunga kontri tok
Yao[yao]
Malo gaŵatamaga masisitele ku Zaragoza, m’cilambo ca Spain (kumciji) Baibulo jakolanjikwa Nácar-Colunga (kumlyo)
Yapese[yap]
Da i pi’ e pi sibester e athamgil nga lanin’ug ni nggu wan nga yugu boch e binaw ni nggu pigpig ngak Got.
Yoruba[yo]
Apá òsì: Ilé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé tó wà nílùú Zaragoza, lórílẹ̀-èdè Sípéènì; apá ọ̀tún: Bíbélì ìtumọ̀ Nácar-Colunga
Yucateco[yua]
U conventoil Zaragoza (x-tsʼíik) yéetel le Biblia Nácar-Colungaoʼ (x-noʼoj)
Isthmus Zapotec[zai]
Conventu ni nuu Zaragoza (ladu bigaʼ) ne traducción Nácar-Colunga (ladu derechu)
Chinese[zh]
左图:西班牙萨拉戈萨的修道院;右图:纳卡尔和科伦加翻译的圣经
Zande[zne]
Garebee yo: Gu ba anarani du Zaragoza yo Spain yo; kumbabee yo: Gu sasa fugo Ziazia Kekeapai nangia ga Nácar-Colunga