Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mure is onneembaar; laat almal dus feesvier.
Arabic[ar]
وأسوارها منيعة، فليتمتَّع الجميع.
Bulgarian[bg]
Неговите стени са непревземаеми. Всички могат спокойно да се веселят.
Czech[cs]
Jeho hradby jsou nedobytné, a tak ať se každý baví.
Danish[da]
Dens mure er uindtagelige. Lad derfor blot alle more sig.
German[de]
Ihre Mauern sind uneinnehmbar. Alle sollen sich getrost vergnügen.
Greek[el]
Τα τείχη της είναι απόρθητα, έτσι ο καθένας μπορεί να γλεντήσει.
English[en]
Its walls are impregnable, so let everyone enjoy himself.
Spanish[es]
Sus murallas son inexpugnables; por eso, ¡a divertirse todos!
Finnish[fi]
Sen muurit ovat valloittamattomat, kaikki saavat siis pitää hauskaa.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kuta sini daw indi mapukan, gani ang tanan nagasinadya.
Croatian[hr]
Njegovi su zidovi neprobojni, zato neka svi budu bezbrižni.
Hungarian[hu]
Falai bevehetetlennek látszottak, így mindenki gondtalanul mulatott.
Indonesian[id]
Dinding-dindingnya dapat menahan serangan apapun, jadi biarlah setiap orang bersenang-senang.
Icelandic[is]
Múrarnir eru traustir og ókleifir; því geta allir skemmt sér við glaum og gleði.
Italian[it]
Le sue mura sono inespugnabili: ognuno se la goda dunque.
Japanese[ja]
城壁は難攻不落の堅固なものなので,人々は皆浮かれています。
Korean[ko]
성벽은 난공 불락이기 때문에, 모두는 흥에 겨워 있다.
Norwegian[nb]
Murene gjør den uinntagelig, så alle kan bare slappe av og ha det hyggelig.
Dutch[nl]
De stadsmuren zijn onneembaar; laat iedereen dus vrolijk zijn.
Polish[pl]
Otaczające je mury są nie do pokonania, niech więc każdy oddaje się uciechom.
Portuguese[pt]
Suas muralhas eram inexpugnáveis; portanto, todos se divertiam despreocupados.
Romanian[ro]
Zidurile sale sînt de neclintit. Atunci să se dea frîu liber veseliei!
Russian[ru]
Его стены неприступны. Поэтому пусть каждый веселится.
Slovenian[sl]
Njegovih zidov ni bilo moč zavzeti, zato so lahko vsi uživali.
Samoan[sm]
O ona pa malolosi e faigata ona aʻea, o lea ia tuu pea i tagata uma e faafiafia i latou.
Swedish[sv]
Dess murar är ogenomträngliga, så låt var och en roa sig.
Tagalog[tl]
Ang mga pader niyaon ay pagkatibay-tibay; kaya hayaang lahat doon ay magpakasawa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i amamas i stap.
Turkish[tr]
Surları aşılamaz olduğundan, herkes eğlenmektedir.
Chinese[zh]
既然它的城墙坚不可摧,就让人人纵情作乐好了。
Zulu[zu]
Akukho lutho olungangena ezindongeni zawo, ngakho wonke umuntu makazithokozise.