Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сушено месо от северния елен може да се произвежда успешно само в северните региони, където през късната зима колебанията на температурата са достатъчно големи.
Czech[cs]
Příprava sušeného sobího masa je úspěšná pouze v severních oblastech, které se vyznačují dostatečně velkými rozdíly teplot v období ke konci zimy.
Danish[da]
Tilberedningen af tørret rensdyrkød er kun mulig i de nordlige områder, hvor temperatursvingningerne sidst på vinteren er tilstrækkeligt store.
German[de]
Die Herstellung von Rentier-Trockenfleisch ist nur in nordischen Regionen möglich, wo im Spätwinter ausreichend starke Temperaturschwankungen herrschen.
Greek[el]
Η προπαρασκευή του ξηραμένου κρέατος ταράνδου είναι εφικτή μόνο στις βόρειες περιοχές, όπου οι διακυμάνσεις της θερμοκρασίας στα τέλη του χειμώνα είναι αρκετά έντονες.
English[en]
The preparation of dried reindeer meat is successful only in the northern regions, where temperature variations in late winter are sufficiently great.
Spanish[es]
La elaboración de la carne seca de reno se lleva a cabo solo en las zonas nórdicas, en las que las variaciones de temperatura del final del invierno son suficientemente amplias.
Estonian[et]
Kuivatatud põhjapõdraliha saab valmistada vaid põhjapoolses piirkonnas, kus kevadtalvised temperatuurikõikumised on piisavalt suured.
Finnish[fi]
Poron kuivalihan valmistus onnistuu vain pohjoisilla alueilla, jossa kevättalven lämpötilan vaihtelut ovat riittävän suuria.
French[fr]
La préparation de la viande de renne séchée n'est possible que dans les régions nordiques, qui connaissent des amplitudes thermiques suffisamment élevées vers la fin de l'hiver.
Hungarian[hu]
A szárított rénszarvashúst sikeresen csak az északi vidékeken lehet elkészíteni, ahol a késő téli hőmérséklet-ingadozás kellőképpen nagy.
Italian[it]
La lavorazione della carne secca di renna avviene solo nelle zone nordiche nelle quali, alla fine dell'inverno, si registrano variazioni di temperatura sufficientemente grandi.
Lithuanian[lt]
Šiaurinių elnių mėsa sėkmingai išdžiovinama gali būti tik šiauriniuose regionuose, kur temperatūros skirtumai žiemos pabaigoje yra gana dideli.
Latvian[lv]
Vītinātas ziemeļbriežu gaļas sagatavošana ir iespējama tikai ziemeļu apgabalos, kur ziemas beigās ir pietiekami lielas temperatūras svārstības.
Maltese[mt]
Il-preparazzjoni tal-laħam tar-renna mnixxef jirnexxi biss fir-reġjuni tat-Tramuntana fejn il-varjazzjonijiet tat-temperatura fl-aħħar tax-xitwa huma kbar biżżejjed.
Dutch[nl]
Het vlees kan slechts in de noordelijke regio's met succes tot gedroogd rendiervlees worden verwerkt omdat hier de temperatuurverschillen aan het eind van de winter voldoende groot zijn.
Polish[pl]
Produkcja suszonego mięsa renifera udaje się tylko na terenach północnych, gdzie na przedwiośniu występują dostatecznie duże wahania temperatury.
Portuguese[pt]
A preparação da carne seca de rena só é possível nas regiões nórdicas, em que a variação térmica do final do Inverno é suficientemente ampla.
Romanian[ro]
Prepararea cărnii uscate de ren este încununată de succes numai în regiunile nordice, unde variațiile de temperatură către sfârșitul iernii sunt suficient de mari.
Slovak[sk]
Príprava sušeného sobieho mäsa je úspešná iba v severných regiónoch, v ktorých sú teplotné odchýlky na konci zimy dostatočne veľké.
Slovenian[sl]
Priprava sušenega mesa severnih jelenov je uspešna samo v severnih regijah, kjer so temperaturne spremembe pozno pozimi dovolj velike.
Swedish[sv]
Det är endast möjligt att med framgång bereda torkat renkött i de norra regionerna, där temperaturskillnaderna på senvintern är tillräckligt stora.