Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy kyk ́n lelike, kruis dingetjie en frons, want sy het begin honger en voel skande verwaarloos.
Arabic[ar]
بدا أنها آن ، عبر القبيح الشيء القليل ، وكان مقطب لأنها كانت بداية ل تكون جائعا ويشعر المهملة مخز.
Belarusian[be]
Яна выглядала выродлівым, крос дробязь і нахмурыўся, таму што яна пачынае быць галодным і адчуваць сябе ганебна занядбаць.
Bulgarian[bg]
Тя погледна грозна, крос малко нещо, и намръщен, защото тя започва да са гладни и се чувстват позорно пренебрегвани.
Catalan[ca]
Semblava una cosa lletja, petita creu i amb el nas arrufat, perquè estava començant a tenir gana i sentir vergonyosament descuidats.
Czech[cs]
Vypadala ošklivě, přes maličkost a mračil, protože se začala mít hlad a cítí se hanebně zanedbávány.
Welsh[cy]
Roedd hi'n edrych yn hyll an, peth croes bach a oedd yn gwgu oherwydd ei bod yn dechrau fod yn llwglyd ac yn teimlo eu hesgeuluso disgracefully.
Danish[da]
Hun så en grim, kryds lille ting, og var vred, fordi hun var begyndt at være sulten og føle skammeligt forsømt.
German[de]
Sie sah ein hässliches, kleines Ding Kreuz und runzelte die Stirn, weil sie anfing, hungrig sein und fühlen sich schändlich vernachlässigt.
Greek[el]
Κοίταξε μια άσχημη, σταυρός μικρό πράγμα και ήταν συνοφρύωμα επειδή είχε αρχίσει να να είναι πεινασμένοι και επαίσχυντα αισθάνονται παραμελημένες.
English[en]
She looked an ugly, cross little thing and was frowning because she was beginning to be hungry and feel disgracefully neglected.
Spanish[es]
Parecía una cosa fea, pequeña cruz y con el ceño fruncido, porque estaba empezando a tener hambre y sentir vergonzosamente descuidados.
Estonian[et]
Ta vaatas inetu, rist väike asi ja oli frowning sest ta oli hakanud näljane ja tunnen häbiväärselt unarusse.
French[fr]
Elle regarda une vilaine chose que la petite croix et fronçait les sourcils, car elle commençait à avoir faim et se sentent négligés honteusement.
Irish[ga]
D'fhéach sí ar ghránna, agus go raibh rud beag tras frowning toisc go raibh sí ag tosú a ocras agus sílim disgracefully ndearnadh faillí orthu.
Galician[gl]
Ela mirou feo, cousa pequena cruz e estaba engurrando o cello porque estaba comezando a estar con fame e sentir- se vergoña negligenciada.
Hebrew[he]
היא הביטה דבר מכוער, קצת צלב היה מקמט את מצחו, משום שהיא מתחילה להיות רעב מרגיש מוזנח מחפיר.
Croatian[hr]
Izgledala je ružan, križ mala stvar i bio je namrštena jer je na početku biti gladni i osjećaju sramotno zanemaren.
Hungarian[hu]
Úgy nézett ki egy csúnya, több kis dolog, és komor, mert kezdett éhezni, és úgy érzi, szégyenletesen elhanyagolták.
Indonesian[id]
Dia tampak hal, jelek sedikit silang dan mengerutkan kening karena dia mulai menderita kelaparan dan merasa diabaikan memalukan.
Icelandic[is]
Hún horfði á ljótt, kross lítill hlutur og var frowning vegna þess að hún var farin að vera svangur og finnst disgracefully vanrækt.
Italian[it]
Sembrava un brutto, cosa piccola croce ed era accigliato perché lei stava cominciando a fame e sentire vergognosamente trascurato.
Korean[ko]
그녀는 못생긴, 크로스 작은 것을 보았다 그녀가 시작했기 때문에 인상을 찌푸리고되었습니다
Lithuanian[lt]
Ji atrodė bjaurus, kryžminio mažai ką ir buvo susiraukęs, nes ji pradeda alkanas ir jaučiasi gėdingai apleistas.
Latvian[lv]
Viņa izskatījās neglīts, pārrobežu maza lieta un bija drūms, jo viņa sāka būt izsalcis un justies apkaunojoši atstāta novārtā.
Macedonian[mk]
Изгледаше грда, меѓу мала работа и беше намуртено, бидејќи таа почнува да се гладни и се чувствуваат срамно запоставена.
Maltese[mt]
Hi ħares ta', ikrah ħaġa jaqsmu ftit u kien frowning għaliex hija kienet jibdew tkun bil- ġuħ u jħossu disgracefully traskurati.
Norwegian[nb]
Hun så en stygg, kryss lille ting og var frowning fordi hun begynte å være sulten og føler seg elendige og neglisjert.
Dutch[nl]
Ze zag een lelijke, cross klein ding en was frons omdat ze begon te honger en voel schandelijk verwaarloosd.
Polish[pl]
Spojrzała brzydkie, cross drobiazg i zmarszczył brwi, bo zaczęła się być głodnym i czuć się haniebnie zaniedbane.
Portuguese[pt]
Ela olhou feio, coisa pequena cruz e estava franzindo a testa porque ela estava começando a estar com fome e sentir- se vergonhosamente negligenciada.
Romanian[ro]
Ea sa uitat un lucru urât, cruciuliţă şi se încruntă, deoarece ea a fost la început fie foame, si se simt neglijate ruşinos.
Russian[ru]
Она выглядела уродливым, кросс мелочь и нахмурился, потому что она начинает быть голодным и чувствовать себя позорно пренебречь.
Slovak[sk]
Vyzerala škaredo, cez maličkosť a mračil, pretože sa začala mať hlad a cíti sa hanebne zanedbávané.
Slovenian[sl]
Videti je bila grda, čez malo stvar in se je namrščil, ker je bila že biti lačen in občutek sramotno zanemarjena.
Albanian[sq]
Ajo dukej një gjë e shëmtuar, ndër pak dhe ishte vrenjtur, sepse ajo kishte filluar të të uritur dhe të ndjehen të lënë pas dore poshtër.
Serbian[sr]
Изгледала је ружно, крст мала ствар и била је мрштећи се јер је почео да бити гладан и осећају срамотан начин занемарено.
Swedish[sv]
Hon såg en ful, korsa liten sak och var sura för att hon började vara hungrig och känna skamligt försummad.
Thai[th]
นาทีต่อมา เธอมองน่าเกลียดข้ามสิ่งเล็กน้อยและถูกบึ้งเพราะเธอเป็นจุดเริ่มต้นที่ จะหิวและความรู้สึกที่ถูกทอดทิ้งประเจิดประเจ้อ
Turkish[tr]
O çirkin, çapraz biraz şey baktı ve o başlamıştı, çünkü çatık oldu aç olması ve utanç verici ihmal hissediyorum.
Ukrainian[uk]
Вона виглядала потворним, крос дріб'язок і насупився, бо вона починає бути голодним і відчувати себе ганебно знехтувати.
Vietnamese[vi]
Cô nhìn là một điều xấu xí, qua ít và đã cau mày vì cô đã bắt đầu bị đói và cảm thấy disgracefully bị bỏ quên.