Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens op die teken ag slaan, vereis dit daarenteen dat jy volhardend onselfsugtige liefde vir God en jou naaste aan die dag lê.—Mattheüs 24:13, 14.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى فان الاصغاء الى العلامة يتطلب الاحتمال في اظهار المحبة غير الانانية لله والقريب. — متى ٢٤: ١٣ و ١٤.
Bulgarian[bg]
Да се обърне внимание на знака изисква издържливост в оказване на безкористна любов към Бога и ближните (Матей 24:13, 14).
Danish[da]
Det kræver nemlig udholdenhed at give agt på tegnet og vise uselvisk kærlighed over for Gud og næsten. — Mattæus 24:13, 14.
German[de]
Das Zeichen zu beachten erfordert dagegen, mit Ausharren an der selbstlosen Liebe zu Gott und zum Nächsten festzuhalten (Matthäus 24:13, 14).
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, για να δώσει κανείς προσοχή στο σημείο, απαιτείται να δείχνει υπομονή στην εκδήλωση ανιδιοτελούς αγάπης για τον Θεό και τον πλησίον.—Ματθαίος 24:13, 14.
English[en]
On the other hand, heeding the sign requires endurance in showing unselfish love for God and neighbor. —Matthew 24:13, 14.
Spanish[es]
Por otra parte, el prestar atención a la señal exige perseverancia en cuanto a manifestar amor altruista a Dios y al prójimo. (Mateo 24:13, 14.)
Finnish[fi]
Toisaalta tunnusmerkin huomioon ottaminen vaatii kestävyyttä epäitsekkään rakkauden osoittamisessa Jumalaa ja lähimmäistä kohtaan. – Matteus 24:13, 14.
French[fr]
Ceux qui, par contre, tiennent compte du signe doivent avec endurance aimer Dieu et leur prochain. — Matthieu 24:13, 14.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, उस चिन्ह की ओर ध्यान देना परमेश्वर और पड़ोसी के लिए निःस्वार्थ प्रेम दिखाने में सहिष्णुता आवश्यक करता है।—मत्ती २४:१३, १४.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang pagpamati sa tanda nagakinahanglan sing kabakud sa pagpakita sing dimahamkunon nga gugma sa Dios kag sa isigkatawo. —Mateo 24: 13, 14.
Hungarian[hu]
Másrészt a jel figyelembevétele azt kívánja, hogy legyünk állhatatosak az Isten és felebarátaink iránti önzetlen szeretetünkben (Máté 24:13, 14).
Indonesian[id]
Di pihak lain, memperhatikan tanda itu membutuhkan ketekunan dalam menunjukkan kasih yang tidak mementingkan diri kepada Allah dan sesama.—Matius 24:13, 14.
Italian[it]
D’altra parte, prestare attenzione al segno significa anche perseverare nel mostrare amore altruistico per Dio e per il proprio prossimo. — Matteo 24:13, 14.
Korean[ko]
그와는 달리, 표징을 주시하여 행동하려면 하나님과 이웃에 대한 비이기적인 사랑을 나타내는 면에서 인내가 요구된다.—마태 24:13, 14.
Malagasy[mg]
Ireo izay mihevitra ny famantarana kosa dia tokony ho tia an’Andriamanitra sy ny namany amim-paharetana. — Matio 24:13, 14.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അടയാളം അനുസരിക്കുന്നതിന് ദൈവത്തോടും അയൽക്കാരനോടും നിസ്വാർത്ഥമായ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ സഹിഷ്ണുത ആവശ്യമാണ്.—മത്തായി 24:13, 14.
Marathi[mr]
याकारणास्तव चिन्ह याची दखल घेण्यासाठी देव तसेच शेजाऱ्यावरील प्रीती प्रदर्शित करीत राहण्यात धीराची गरज आहे.—मत्तय २४:१३, १४.
Norwegian[nb]
Det å gi akt på tegnet betyr på den annen side å legge uselvisk kjærlighet for dagen overfor Gud og andre mennesker. — Matteus 24: 13, 14.
Dutch[nl]
Aan de andere kant vereist acht slaan op het teken volharding in het tonen van onzelfzuchtige liefde voor God en onze naaste. — Matthéüs 24:13, 14.
Nyanja[ny]
Ku mbali ina, kulabadira chizindikiro kumafunikira chipiriro m’kusonyeza chikondi chopanda dyera kaamba ka Mulungu ndi mnansi. —Mateyu 24:13, 14.
Polish[pl]
Tymczasem branie pod uwagę owego znaku wymaga wytrwałego okazywania bezinteresownej miłości do Boga i bliźnich (Mateusza 24:13, 14).
Portuguese[pt]
Por outro lado, acatar o sinal requer perseverança em mostrar amor altruísta a Deus e ao próximo. — Mateus 24:13, 14.
Romanian[ro]
Cei care dau însă atenţie semnului trebuie să persevereze în a demonstra iubire faţă de Dumnezeu şi faţă de semenii lor. — Matei 24:13, 14.
Russian[ru]
Для того, чтобы принимать во внимание признак, требуется терпение в проявлении самоотверженной любви к Богу и к ближним (Матфея 24:13, 14).
Samoan[sm]
I le isi itu, o le utagia o le faailoga e manaomia ai le onosai ma le tumau i le faaalia o le alofa lē manatu faapito mo le Atua ma tuaoi.—Mataio 24:13, 14.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho ela pontšo hloko ho hloka mamello ea ho bontša lerato leo e seng la boithati ho Molimo le ho oa habo motho.—Mattheu 24:13, 14.
Swedish[sv]
Men om vi vill hörsamma tecknet får vi inte förtröttas i att visa osjälvisk kärlek till Gud och till nästan. — Matteus 24:13, 14.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், அடையாளத்துக்கு செவிகொடுத்தல் கடவுளுக்கும் அயலானுக்கும் தன்னலமற்ற அன்பு காட்டுவதில் தளராமல் இருப்பதை தேவைப்படுத்துகிறது.—மத்தேயு 24:13, 14.
Telugu[te]
సూచనను లక్ష్యపెట్టుట అనగా దేవునియెడల, పొరుగువానియెడల నిస్వార్ధమైన ప్రేమను చూపుటయైయున్నది.—మత్తయి 24:13, 14.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, bahagi ng pag-unawa sa tanda ang pagtitiis sa pagpapakita ng walang imbot na pag-ibig sa Diyos at sa kapuwa. —Mateo 24:13, 14.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng je lengwe, go tlhokomela sesupo go batla bopelotelele mo go bontsheng lorato lo lo senang bogagapa mo Modimong le mo moagelaning wa gago.—Mathaio 24:13, 14.
Turkish[tr]
Öte yandan alameti önemsemek için, Tanrı ve komşuya karşı bencil olmayan bir sevgi göstermekle tahammüle ihtiyaç vardır.—Matta 24:13, 14.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, ku hlayisa xikombiso swi lava ku tiyisela eku kombiseni ka rirhandzu leri pfumalaka vutianakanyi ra Xikwembu ni muakelani.—Matewu 24:13, 14.
Tahitian[ty]
Te feia râ, e haapao i te tapao, e tia ia ratou ia tamau â i te here i te Atua e to ratou taata-tupu. — Mataio 24:13, 14.
Vietnamese[vi]
Trái lại, làm theo “điềm” đòi hỏi sự nhịn nhục trong việc bày tỏ lòng yêu thương không vụ lợi đối với Đức Chúa Trời và người lân cận (Ma-thi-ơ 24:13, 14).
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuthobela umqondiso kufuna ukunyamezela ekuboniseni uthando lokungazingci ngoThixo nangommelwane.—Mateyu 24:13, 14.
Chinese[zh]
另一方面,人若留意到“征象”就必须锲而不舍地对上帝和邻人表现不自私的爱心。——马太福音24:13,14。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukuqaphela isibonakaliso kudinga ukukhuthazela ekuboniseni uthando olungenabugovu ngoNkulunkulu nangomakhelwane.—Mathewu 24:13, 14.