Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V prvé řadě jde o potravinovou bezpečnost, kterou třeba chápat v kontextu zvyšování cen základních potravin, zejména obilnin, a vzestupu biopalív, spolu s potřebou ochrany a rozvoje zemědělství, neboť v rámci dalšího Evropského rozvojového fondu se tomuto cíli přidělil jen velmi malý procentní podíl rozpočtu, jako to ostatně dělá i většina afrických vlád.
Danish[da]
For det første er der fødevaresikkerheden i en situation, hvor priserne på råvarer - navnlig korn - stiger, og agrobrændstofferne er i rask fremgang. Desuden er der behov for at bevare og udbygge landbruget, som under den næste EUF i øvrigt kun bevilges en lille procentdel af budgettet, hvilket uheldigvis også er tilfældet for de fleste afrikanske regeringers vedkommende.
German[de]
Erstens ist da die Ernährungssicherheit zu nennen, die im Zusammenhang mit den steigenden Preisen für Grundnahrungsmittel, insbesondere für Getreide, dem Aufschwung der Biokraftstoffe sowie mit der Notwendigkeit, die Landwirtschaft zu schützen und zu fördern, zu sehen ist. Im nächsten Europäischen Entwicklungsfonds - wie von den meisten Regierungen in Afrika - ist jedoch nur ein kleiner Prozentsatz der Haushaltsmittel für dieses Ziel vorgesehen.
Greek[el]
Καταρχάς υπάρχει το ζήτημα της επισιτιστικής ασφάλειας, το οποίο πρέπει να μελετηθεί στο πλαίσιο της αύξησης των τιμών βασικών προϊόντων διατροφής, κυρίως των δημητριακών. και της ξαφνικής αύξησης των βιοκαυσίμων, μαζί με την ανάγκη προστασίας και ανάπτυξης της γεωργίας, παρόλο που το επόμενο ευρωπαϊκό ταμείο ανάπτυξης - όπως οι περισσότερες από τις κυβερνήσεις στην Αφρική - παρείχε μόνο ένα μικρό ποσοστό του προϋπολογισμού του για αυτόν τον σκοπό.
English[en]
Firstly there is food security, which has to be seen in the context of rising prices for basic foodstuffs, especially cereals, and the upsurge in biofuels, along with the need to protect and develop agriculture, although the next European Development Fund - like most of the governments in Africa - has only allocated a small percentage of its budget to this objective.
Spanish[es]
Primero está la seguridad alimentaria, que ha de contemplarse dentro del contexto de unos precios al alza de los alimentos básicos, sobre todo los cereales, y el repunte de los biocombustibles, junto con la necesidad de proteger y desarrollar la agricultura, aunque el próximo Fondo Europeo de Desarrollo -al igual que la mayoría de los Gobiernos en África- solamente ha asignado un pequeño porcentaje de su presupuesto a este objetivo.
Estonian[et]
Esiteks toiduohutus, mida tuleb vaadelda põhitoiduainete tõusvate hindade kontekstis, eelkõige teravilja ja biokütuste äkiline hinnatõus, koos vajadusega kaitsta ja arendada põllumajandust, ehkki järgmine Euroopa Arengufond - nagu enamik valitsusi Aafrikas - eraldas selle eesmärgi täitmiseks vaid väikese protsendi eelarvest.
Finnish[fi]
Ensinnäkin elintarviketurva tilanteessa, jota leimaavat raaka-aineiden ja etenkin viljan hinnan nousu, biopolttoaineiden ripeä kehitys sekä tarve säilyttää ja kehittää maanviljelyä, johon seuraava Euroopan kehitysrahasto varaa vain pienen osan talousarviostaan, samoin kuin tekee valitettavasti myös valtaosa Afrikan valtioiden hallituksista.
French[fr]
Tout d'abord, la sécurité alimentaire, dans un contexte de hausse des prix des matières premières, des céréales en particulier, et d'essor des agrocarburants et la nécessité de préserver et de développer l'agriculture à laquelle le prochain FED ne consacre d'ailleurs qu'un petit pourcentage de son budget comme, hélas, la plupart des gouvernements des États africains.
Hungarian[hu]
Az első az élelmiszerellátás biztonsága, melyet az alapvető élelmiszerek - főként a gabona - árának emelkedésével, a bioüzemanyagok fellendülésével és a mezőgazdaság szükséges védelmével és fejlesztésével összefüggésben kell látni, bár a következő Európai Fejlesztési Alap - mint a legtöbb afrikai kormány - költségvetésének csak kis százalékát különítette el e célra.
Italian[it]
Primo, la sicurezza alimentare, da considerarsi nel quadro dei prezzi in rialzo per i generi alimentari di base, in particolare i cereali, e l'aumento dei biocarburanti, insieme alla necessità di proteggere e sviluppare l'agricoltura, benché il prossimo Fondo europeo dello sviluppo, come la maggior parte dei governi africani, abbia assegnato a questo scopo solo una piccola percentuale del proprio bilancio.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia tai - maisto sauga, augant pagrindinių maisto produktų, ypač grūdų kainoms, ir skatinant biokuro naudojimą bei saugant bei vystant žemės ūkį, nors kitas Europos vystymosi fondas, kaip ir daugelis vyriausybių Afrikoje, skyrtik mažą savo procento dalį šiam tikslui.
Latvian[lv]
Pirmkārt, runa ir par pārtikas drošību, kas jāapskata galveno pārtikas produktu, it īpaši labības, cenu kāpuma kontekstā un biodegvielu pieaugošās popularitātes kontekstā līdzās nepieciešamībai aizsargāt un attīstīt lauksaimniecību, lai gan nākamais Eiropas Attīstības fonds - kā vairums Āfrikas valdību - ir šim mērķim paredzējis nelielu budžeta daļu.
Dutch[nl]
In de eerste plaats is daar voedselveiligheid, die in het licht moet worden gezien van de stijgende prijzen van basisvoedingsmiddelen, met name granen, en de toename van biobrandstoffen, alsmede de noodzaak om de landbouw te beschermen en te ontwikkelen, ook al heeft het volgende Europees Ontwikkelingsfonds - zoals de meeste Afrikaanse regeringen - slechts een klein percentage van zijn begroting toegewezen aan deze doelstelling.
Polish[pl]
Po pierwsze, bezpieczeństwa żywności, które powinno być postrzegane w kontekście rosnących cen podstawowych produktów żywnościowych, szczególnie zbóż, i zwiększenia ilości biopaliw, wraz z potrzebą ochrony i rozwoju rolnictwa, mimo że przyszły Europejski Fundusz Rozwoju - jak większość rządów w Afryce - przeznaczył tylko niewielką część swojego budżetu na ten cel.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, há a questão da segurança alimentar, que tem de ser vista no contexto da subida dos preços dos produtos de base alimentares, especialmente cereais, e da expansão dos biocombustíveis, a par da necessidade de preservar e desenvolver a agricultura, à qual o próximo FED - como a maioria dos Governos em África - apenas atribuiu uma pequena percentagem do seu orçamento.
Slovak[sk]
V prvom rade ide o potravinovú bezpečnosť, ktorú treba chápať v kontexte zvyšovania cien základných potravín, najmä obilnín, a vzostupu biopalív, spolu s potrebou ochrany a rozvoja poľnohospodárstva, keďže v rámci ďalšieho Európskeho rozvojového fondu - ako aj v prípade väčšiny afrických vlád - sa tomuto cieľu pridelil len veľmi malý percentuálny podiel rozpočtu.
Slovenian[sl]
Prvič je tu varnost hrane, ki se mora obravnavati v okviru rastočih cen osnovnih živil, zlasti žitaric, in širjenja biogoriv, skupaj s potrebo po zaščiti in razvoju kmetijstva, čeprav je naslednji evropski razvojni sklad kot tudi večina vlad v Afriki v ta namen dodelil le majhen odstotek svojega proračuna.
Swedish[sv]
Det första är livsmedelstryggheten, som måste ses mot bakgrund av de stigande priserna på baslivsmedel, särskilt spannmål, liksom den snabba ökningen av biobränslen, tillsammans med behovet av att skydda och utveckla jordbruket. För nästa europeiska utvecklingsfond har man dock, precis som flertalet regeringar i Afrika, bara anslagit en liten andel av fondens budget för detta mål.