Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van sy ligging in die Indiese Oseaan word hy ook die Traan van Indië genoem; maar weens die uitbreek van etniese geweld, wat wêreldwyd in die nuus gekom het, was die trane in die laaste tyd nie almal trane van vreugde nie.
Arabic[ar]
وبسبب موقعها في المحيط الهندي تُسمى ايضا دمعة الهند؛ ولكنّ الدموع لم تكن كلها تلك التي للفرح اذ انه في الآونة الاخيرة انفجر العنف العرقي مما صار العناوين الرئيسية للاخبار في كل مكان من العالم.
Danish[da]
På grund af dens beliggenhed i Det Indiske Ocean er den også blevet kaldt „Indiens tåre“, men efter de senere års stridigheder i befolkningen, der gennem nyhedsmedierne er blevet kendt i hele verden, er det bestemt ikke kun glædestårer der er blevet udgydt.
German[de]
Sie wird wegen ihrer Lage im Indischen Ozean auch als die „Träne Indiens“ bezeichnet, und in letzter Zeit wurden dort tatsächlich viele Tränen vergossen — aber nicht aus Freude. Die Gewalttätigkeiten zwischen den verschiedenen Volksgruppen haben in der ganzen Welt für Schlagzeilen gesorgt.
Greek[el]
Λόγω της θέσης που έχει στον Ινδικό Ωκεανό αποκαλείται επίσης «Δάκρυ της Ινδίας», αλλά στους πρόσφατους καιρούς τα δάκρυα δεν είναι πάντοτε δάκρυα χαράς καθώς έχει ξεσπάσει φυλετική βία, η οποία έχει απασχολήσει αρκετά τον παγκόσμιο τύπο.
English[en]
Because of its location in the Indian Ocean, it is also called the Teardrop of India; but the tears have not all been those of joy as in recent times ethnic violence has erupted, making news headlines worldwide.
Spanish[es]
Por su ubicación en el océano Índico también la han llamado la Lágrima de la India, pero las lágrimas que se han derramado últimamente no han sido todas de gozo, pues por todo el mundo las noticias han informado de la violencia étnica que ha estallado allí.
Finnish[fi]
Koska se sijaitsee Intian valtameressä, sitä kutsutaan myös Intian kyynelhelmeksi; kaikki kyyneleet eivät ole kuitenkaan olleet ilon kyyneleitä esimerkiksi viime aikoina, jolloin kansanryhmien välinen väkivalta on saanut osakseen julkisten tiedotusvälineitten huomion kautta maailman.
French[fr]
On n’y verse pas hélas! que des larmes de joie, en raison notamment des violents conflits ethniques dont la presse internationale s’est fait l’écho ces derniers temps.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang lokasyon sini sa Indian Ocean, ginatawag man ini nga Luha sang India; apang ina nga mga luha indi na nangin mga luha sang kalipay sining karon nga mga tion bangod sang etniko nga kasingki, nga nangin mga ulong-dinalan sa mga balita sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Zbog svog položaja u Indijskom oceanu on se označava i kao “suza Indije”, a tamo je u posljednje vrijeme zaista proliveno mnogo suza – ali ne radosnica. Nasilje između raznih narodnih skupina se po cijelom svijetu pobrinulo za naslovne stranice.
Italian[it]
A motivo della sua posizione nell’Oceano Indiano, è chiamata anche “lacrima dell’India”; ma non tutte le lacrime sono state di gioia allorché, di recente, sono scoppiati i conflitti etnici di cui ha parlato la stampa di tutto il mondo.
Japanese[ja]
インド洋上に位置する関係で「インドの涙」とも呼ばれていますが,その涙も最近では,民族的対立による暴力事件が発生して世界の重大ニュースになるなど,すべて喜びの涙というわけではありません。
Korean[ko]
인도양에 위치해 있기 때문에, 이 섬은 인도의 눈물 방울이라고도 불린다. 그러나 그 눈물은, 근래에 소수 민족간의 폭력 사태가 벌어지면서 세계적으로 뉴스의 표제가 된 것을 보면 전적으로 기쁨의 눈물만은 아니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kalulo yeo si fumaneha ku yona mwa Liwate la India, si bizwa hape sina Teardrop of India (Lilotoli la miyoko la India); kono miyoko haki ye bile ya tabo kakuli mwa linako za cwale misunga ye zwelela fa mukowa i zuhile, ka ku tahisa litoho za makande mwa lifasi kamukana.
Malagasy[mg]
Ny toerana misy azy ao anatin’ny oseana Indiana dia nahatonga azy hahazo ny anaram-bositra hoe Ranomasin’i India. Indrisy anefa fa tsy hoe ranomasom-pifaliana ihany akory no arotsaka any, indrindra fa noho ny fifandonana ara-pirazanana mafy nolazain’ny fampahalalam-baovao iraisam-pirenena tato ho ato.
Norwegian[nb]
På grunn av øyas beliggenhet i Indiahavet kalles den også «Indias tåre», men ikke alle de tårene som er blitt felt der i det siste, har vært gledestårer, ettersom voldshandlinger mellom folkegrupper har bredt seg og er blitt førstesidestoff verden over.
Dutch[nl]
Wegens zijn ligging in de Indische Oceaan wordt het ook de Traan van India genoemd; maar er vloeien niet louter vreugdetranen, vooral niet sinds de recente uitbarstingen van etnisch geweld, die over de gehele wereld voorpaginanieuws zijn geworden.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kukhala kwake m’Nyanja ya India, imatchedwanso kuti Misozi ya India; koma misozi yonse sinakhale ija ya chisangalalo popeza m’nthawi za posachedwapa chiwawa cha magulu a fuko chabuka, chikumapanga mitu ya nkhani kuzungulira dziko lonse.
Polish[pl]
Z uwagi na jej położenie na Oceanie Indyjskim bywa też nazywana Łzą Indii, ale nie każda wylana tam łza jest łzą radości, gdyż w ostatnich czasach na wyspie dochodzi do walk na tle narodowościowym, obszernie komentowanych w środkach masowego przekazu na całym świecie.
Portuguese[pt]
Devido à sua localização no Oceano Índico, é também chamada de A Lágrima da Índia; mas, ultimamente nem todas as lágrimas têm sido de alegria, devido ao irrompimento de violência étnica, que se tornou assunto de manchetes em todo o mundo.
Slovenian[sl]
Zaradi njegove lege v Indijskem oceanu, ga mnogi imenujejo tudi »Solza Indije«. In dejansko danes tam mnogi pretakajo solze, toda to niso solze radosti. 0 nasilju med tamkajšnjimi narodnostnimi skupinami so poročali po vsem svetu.
Shona[sn]
Nemhaka yenzvimbo yacho muIndian Ocean, chakanziwo Teardrop of India asi misodzi yacho yose yave isati iri iya yomufaro somunguva ichangobva kupfuura iyi sezvo masimba masimba edzinza akamuka, achiita misoro yenhau munyika yose.
Serbian[sr]
On se zbog svog položaja u Indijskom okeanu označava i kao „suza Indije“, a tamo je u poslednje vreme zaista proliveno mnogo suza – ali ne radosnica. Nasilje između raznih nacionalnih grupa se po celom svetu pobrinulo za naslovne stranice u novinama.
Southern Sotho[st]
Ka baka la sebaka seo se leng ho sona Leoatleng la India, e boetse e reiloe Lerotholi la Meokho ea India. Meokho ha ea ba ea thabo ka mehla mehleng ea morao tjena kaha ho tsohile pefo ea bochaba, ’me e fetohile lihlooho tsa litaba lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
På grund av dess läge i Indiska oceanen kallas den också ”Indiens tårdroppe”, men alla dess tårar har inte varit glädjetårar, i och med att etniska motsättningar har lett till våld som har skapat tidningsrubriker jorden runt.
Tagalog[tl]
Dahilan sa lokasyon nito sa Indian Ocean, tinagurian din ito na ang Patak ng Luha ng India; ngunit ang mga luha ay hindi mga luha ng kagalakan ng panahong kalilipas palibhasa’y sumiklab dito ang karahasan ng iba’t ibang grupo, anupa’t naging mga paulong-balita sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Ka lebaka la lefelo leo se leng mo go lone mo Indian Ocean, gape se bidiwa Keledi ya India; mme dikeledi tsa batho ba sone tsotlhe ga e a nna tsa boipelo ka jaana mo metlheng ya bosheng go nnile le dintwa gareng ga ditso tsa sone, tseo di nnileng dikgang tse dikgolo go kgabaganya lefatshe.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ndhawu ya xona eLwandle ra India, nakambe xi vuriwa Nthonsi Ra Mihloti ya India; kambe mihloti a ku nga ri yona liya ya ntsako tanihi leswi eminkarhini ya sweswinyana vukarhi bya rixaka byi tlhekekeke, byi va tinhloko-mhaka ta mahungu emisaveni hinkwayo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba simi kuLwandlekazi lwaseIndiya, sikwabizwa ngokuba Lithontsi Leenyembezi LaseIndiya; kodwa iinyembezi azibanga zezo zovuyo njengoko kumaxesha akutshanje kuye kwaqhambuka ugonyamelo lobuhlanga, lusenza iingongoma eziphambili zeendaba kwihlabathi lonke.
Chinese[zh]
由于它在印度洋中的位置,它也被人称为“印度的泪珠”。 近年来,鉴于岛上爆发的种族暴乱成了国际间的头条新闻,这些泪珠已不再纯粹是欢乐的泪珠了。
Zulu[zu]
Sibizwa ngokuthi Unyembezi LwaseNdiya ngenxa yendawo esikuyo eIndian Ocean; kodwa izinyembezi bekungezona ezenjabulo kuphela njengoba ezikhathini zamuva nje kuye kwagqashuka ubudlova bamaqembu alwayo, aba yizihloko zezindaba ezivelele emhlabeni wonke.