Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целта е необходимо да бъдат изпълнени две изисквания: i) изключенията трябва да бъдат в съответствие с общите принципи за защита на здравето и безопасността на работниците; и ii) изключения могат да се разрешават само по обективни или технически съображения или съображения, свързани с организацията на труда.
Czech[cs]
K tomu musí být splněny dva požadavky: i) odchylky musí být v souladu s obecnými zásadami ochrany zdraví a bezpečnosti; a ii) mohou být povoleny pouze z objektivních nebo technických důvodů nebo z důvodů týkajících se organizace práce.
Danish[da]
To krav skal være opfyldt for at gøre det: i) undtagelser skal være i overensstemmelse med de almindelige principper for sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse, og ii) de kan kun gives af objektive eller tekniske grunde eller af hensyn til tilrettelæggelsen af arbejdet.
German[de]
Dafür müssen zwei Anforderungen erfüllt sein: Die Ausnahmen müssen (i) mit den allgemeinen Grundsätzen für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer im Einklang stehen, und sie können (ii) nur aus objektiven, technischen oder arbeitsorganisatorischen Gründen gestattet werden.
English[en]
Two requirements need to be fulfilled in order to do so: (i) the exceptions must be in accordance with the general principles of health and safety protection; and (ii) can only be granted for objective or technical reasons or for reasons concerning the organisation of work.
Spanish[es]
Para ello, deben cumplirse dos requisitos: i) las excepciones deben ser conformes con los principios generales de protección de la salud y la seguridad, y ii) solo pueden autorizarse por razones objetivas o técnicas relacionadas con la organización del trabajo.
Estonian[et]
Sel juhul peavad olema täidetud kaks tingimust: i) erandid peavad olema kooskõlas töötajate tervise ja ohutuse kaitse üldpõhimõtetega ja ii) erandeid võib ainult teha objektiivsetel või tehnilistel või töökorralduse põhjustel.
Finnish[fi]
Niiden sallimiselle asetetaan kuitenkin kaksi edellytystä: (i) poikkeusten on oltava työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua koskevien yleisten periaatteiden mukaisia; ja (ii) niitä voidaan sallia vain objektiivisista tai teknisistä tai työn järjestelyyn liittyvistä syistä.
French[fr]
Pour ce faire, deux exigences doivent être respectées: (i) les dérogations doivent se faire conformément aux principes généraux de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs; et (ii) elles ne peuvent être accordées que pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l’aménagement du temps de travail.
Hungarian[hu]
Ehhez két követelménynek kell teljesülnie: i. a kivételeknek meg kell felelniük a biztonság- és egészségvédelemmel kapcsolatos általános irányelveknek; valamint ii. kizárólag objektív vagy technikai, illetve munkaszervezési okokból adhatók meg.
Italian[it]
A tal fine vanno soddisfatti due requisiti: i) le deroghe devono essere conformi ai principi generali di protezione della salute e della sicurezza e ii) possono essere autorizzate solo per ragioni oggettive o tecniche o riguardanti l'organizzazione del lavoro.
Lithuanian[lt]
Kad būtų galima taikyti išimtis, turi būti laikomasi dviejų reikalavimų: i) išimtys turi atitikti bendruosius sveikatos apsaugos ir saugos principus ir ii) išimtis galima taikyti tik remiantis objektyviomis ar techninėmis priežastimis arba su darbo laiko organizavimu susijusiomis priežastimis.
Latvian[lv]
Lai tos piemērotu, ir jāizpilda divas prasības: i) izņēmumus var pieļaut saskaņā ar vispārējiem veselības un drošības aizsardzības principiem un ii) tos var piešķirt tikai objektīvu vai tehnisku iemeslu dēļ, vai ar darba organizāciju saistītu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu ssodisfati żewġ rekwiżiti sabiex isir dan: (i) l-eċċezzjonijiet għandhom ikunu konformi mal-prinċipji ġenerali tal-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà; u (ii) jistgħu jsiru biss għal raġunijiet oġġettivi jew tekniċi jew għal raġunijiet li jikkonċernaw l-organizzazzjoni tax-xogħol.
Dutch[nl]
Om dit te doen, moeten aan twee voorwaarden voldaan zijn: (i) de uitzonderingen moeten overeenstemmen met de algemene beginselen van de bescherming van de gezondheid en veiligheid; en (ii) de uitzonderingen kunnen enkel worden toegestaan om objectieve, technische of arbeidsorganisatorische redenen.
Polish[pl]
Niezbędne jest do tego spełnienie dwóch wymogów: (i) wyłączenia muszą być zgodne z zasadami ogólnymi odnoszącymi się do ochrony bezpieczeństwa i zdrowia pracowników oraz (ii) mogą być przyznawane tylko z przyczyn obiektywnych lub technicznych, lub przyczyn dotyczących organizacji pracy.
Portuguese[pt]
Para que isso aconteça devem ser cumpridos dois requisitos: i) as derrogações têm de estar em conformidade com os princípios gerais da protecção da segurança e da saúde; ii) só podem ser concedidas por razões objectivas ou técnicas ou por razões relativas à organização do trabalho.
Romanian[ro]
Pentru aceasta, trebuie îndeplinite două condiții: (i) derogările trebuie să fie în conformitate cu principiile generale de protecție a sănătății și siguranței lucrătorilor; și (ii) pot fi acordate pentru motive obiective sau tehnice ori pentru motive având legătură cu organizarea muncii.
Slovak[sk]
Aby k tomu došlo, musia byť splnené dve požiadavky: i) výnimky musia byť v súlade so všeobecnými zásadami ochrany zdravia a bezpečnosti; a ii) môžu byť udelené len z objektívnych alebo technických dôvodov alebo z dôvodov týkajúcich sa organizácie práce.
Slovenian[sl]
Za to morata biti izpolnjeni dve zahtevi: (i) izjeme morajo biti v skladu s splošnimi načeli varovanja zdravja in varnosti delavcev; in (ii) izjeme se lahko dovolijo samo iz objektivnih ali tehničnih razlogov ali razlogov, ki izhajajo iz organizacije dela.