Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sjogoen was volgens erfreg die bevelvoerder van die Japannese leër en het onder leiding van die keiser absolute gesag uitgeoefen.
Amharic[am]
ሾገን የሚለው ማዕረግ የሚያመለክተው ከትውልድ ወደ ትውልድ ይተላለፍ የነበረውን የጃፓናውያን ሠራዊት አዛዥነት ሲሆን አዛዡ በንጉሠ ነገሥቱ አገዛዝ ሥር ገደብ የለሽ ሥልጣን ነበረው።
Arabic[ar]
الشوڠون لقب وراثي أُطلق على قائد الجيش الياباني الذي كان يمارس حكما مطلقا تحت قيادة الامبراطور.
Bulgarian[bg]
Шогун се наричал този, който наследявал длъжността военачалник на японската армия и упражнявал абсолютна власт под ръководството на императора.
Cebuano[ceb]
Ang shogun maoy komandante sa mga sundalong Hapones, ug kini nga posisyon mapanunod. Bug-os ang gahom sa shogun ubos sa pagpangulo sa emperador.
Czech[cs]
Šógun byl dědičně ustanovený velitel japonské armády. Podléhal sice císaři, ale ve skutečnosti to byl absolutní vládce.
Danish[da]
En shogun, hvis titel gik i arv, var øverstkommanderende i den japanske hær og havde uindskrænket magt, skønt kejseren var landets formelle hersker.
German[de]
„Shogun“ war der erbliche Titel des japanischen Kronfeldherrn. Formal dem Kaiser untergeordnet, führte er die Regierungsgeschäfte.
Greek[el]
Ο σογκούν ήταν ο κληρονομικός διοικητής του ιαπωνικού στρατού και ασκούσε απόλυτη κυριαρχία υπό την ηγεσία του αυτοκράτορα.
English[en]
The shogun was the hereditary commander of the Japanese army and exercised absolute rule under the leadership of the emperor.
Spanish[es]
El sogún era el jefe hereditario del ejército japonés y ejercía autoridad absoluta bajo el mando del emperador.
Estonian[et]
Šogun oli pärandatava võimuga Jaapani väepealik, kelle käes oli Jaapani keisri nimel valitsedes kogu võimutäius.
Finnish[fi]
Šogun oli Japanin armeijan päällikkö, jolla oli rajaton valta keisarin alaisuudessa. Asema oli periytyvä.
French[fr]
Le shogun était le chef héréditaire de l’armée japonaise. Il exerçait un pouvoir absolu sous l’autorité de l’empereur.
Gujarati[gu]
જાપાનની ફોજનો સેનાપતિ ‘શોગૂન’ નામે ઓળખાતો. આ પદ પિતા તરફથી તેમના દીકરાને વારસામાં મળતું. જાપાનના શહેનશાહના હાથ નીચે શોગૂન સત્તા ચલાવતો.
Hungarian[hu]
A sógun a japán hadsereg fővezére volt, mely rang apáról fiúra öröklődött. A sógun a császár ellenőrzése alatt teljhatalmat gyakorolt.
Indonesian[id]
Shogun adalah penguasa militer Jepang turun-temurun dan menjalankan kekuasaan mutlak di bawah pimpinan kaisar.
Iloko[ilo]
Ti shogun isu ti agtawid a komander ti armada ti Japan ken naan-anay ti bilegna kas agturay iti sidong ti liderato ti emperador.
Italian[it]
Lo shogun era per diritto ereditario il comandante dell’esercito giapponese ed esercitava il potere assoluto sotto la guida dell’imperatore.
Kannada[kn]
ಷೋಗನ್ ಎಂಬುದು ವಂಶಪಾರಂಪರ್ಯವಾಗಿ ಬಂದ ಜಪಾನಿನ ಸೈನ್ಯಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಬಿರುದು. ಅವರು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ನೇತೃತ್ವದಡಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
쇼군은 일본 군대의 총사령관으로서 천황의 지휘 아래 절대 권력을 휘둘렀으며 세습되었다.
Lithuanian[lt]
Paveldimas Japonijos karo vado titulas. Tiesiogiai pavaldus imperatoriui šiogūnas turėjo absoliučią valdžią.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe shogun ireo andrian-dehibe japoney. Lehiben’ny tafika izy ireo, ary nanana fahefana ambony nanarakaraka ny mpanjaka.
Macedonian[mk]
„Шогун“ била наследна титула што му припаѓала на заповедникот на јапонската војска кој формално му бил подреден на императорот но, всушност, имал апсолутна власт.
Malayalam[ml]
ജപ്പാൻ സേനയുടെ പരമ്പരാഗത സൈന്യാധിപനായിരുന്നു ഷോഗൺ. ചക്രവർത്തിയുടെ കീഴിൽ അദ്ദേഹം പരമാധികാരം കയ്യാളിയിരുന്നു.
Burmese[my]
ရှိုဂန်သည် ဂျပန်စစ်သေနာပတိ၏ အရိုက်အရာကိုဆက်ခံသူဖြစ်ပြီး ဧကရာဇ်၏အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် အကြွင်းမဲ့အာဏာကို ကျင့်သုံးသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Shogunen var Japans øverste militære befalshaver, et embete som gikk i arv, og som medførte uinnskrenket makt under keiseren.
Dutch[nl]
De shogun (een erfelijke titel) was bevelhebber van het Japanse leger en oefende absolute heerschappij uit onder het leiderschap van de keizer.
Nyanja[ny]
Ili linali dzina lolowa mkulu wa asilikali onse m’dziko la Japan, yemwe ankakhala ndi mphamvu zambiri koma moyang’aniridwa ndi mfumu yaikulu ya dzikolo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੋਗਨ ਜਪਾਨੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਸੀ ਜੋ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅਧੀਨ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਪਦਵੀ ਪੀੜ੍ਹੀ-ਦਰ-ਪੀੜ੍ਹੀ ਇੱਕੋ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Szogunem nazywano głównego dowódcę japońskiej armii, który sprawował faktyczną władzę w państwie. Ten dziedziczny tytuł był nadawany przez cesarza.
Portuguese[pt]
O xogum era o comandante hereditário do exército japonês e exercia controle absoluto sob a liderança do imperador.
Rarotongan[rar]
Ko te kavana vaeau te uanga akaaere o te vaeau Tiapani e e tutara anake ua ana i raro ake i te aratakianga a te emepera.
Romanian[ro]
Shogunul era şeful suprem al armatei japoneze şi deţinea puterea, împăratul fiind suveran nominal. Funcţia de shogun se moştenea din tată-n fiu.
Russian[ru]
Наследственный титул главнокомандующих японской армией, которые обладали абсолютной властью в стране и правили от имени императора.
Slovak[sk]
Šógun bol veliteľom japonskej armády a pod vedením cisára mal absolútnu moc. Tento úrad sa dedil.
Slovenian[sl]
Šogun je bil poveljnik japonske vojske in je imel absolutno oblast pod cesarjevim vodstvom. To je bil nasledstveni položaj.
Albanian[sq]
Shoguni ishte njeriu që trashëgonte postin e komandantit të ushtrisë japoneze dhe ushtronte sundim absolut nën udhëheqjen e perandorit.
Serbian[sr]
Šogun je bio nasledni zapovednik japanske vojske i imao je apsolutnu vlast pod carevim autoritetom.
Southern Sotho[st]
Shogun e ne e le molaoli oa lebotho la Japane ka tsoalo eo e neng e le ’musi ea filoeng matla ’ohle a ho busa empa a le tlas’a boeta-pele ba moemphera.
Swedish[sv]
Shogunen var genom arv befälhavare för den japanska armén och hade den verkliga makten under kejsarens ledning.
Swahili[sw]
Katika jeshi la Japani, cheo cha kamanda kilipitishwa kupitia urithi na kamanda alikuwa na mamlaka kubwa chini ya uongozi wa maliki.
Congo Swahili[swc]
Katika jeshi la Japani, cheo cha kamanda kilipitishwa kupitia urithi na kamanda alikuwa na mamlaka kubwa chini ya uongozi wa maliki.
Tamil[ta]
ஜப்பானின் படைத் தளபதி வம்சத்தைச் சேர்ந்தவரே ஷோகன். இவர் மன்னரின் தலைமையின்கீழ் முழு ஆட்சி பொறுப்பையும் ஏற்று நடத்தியவர் ஆவார்.
Thai[th]
โชกุน คือ ตําแหน่ง ผู้ บัญชา การ กองทัพ ญี่ปุ่น ซึ่ง สืบ ทอด กัน ใน ตระกูล และ มี อํานาจ อย่าง เบ็ดเสร็จ ภาย ใต้ การ นํา ของ จักรพรรดิ.
Tagalog[tl]
Ang shogun ay namamanang posisyon bilang kumandante ng hukbo ng Hapon at may ganap na kapangyarihan sa ilalim ng pangunguna ng emperador.
Tswana[tn]
Mmusi yono wa lesole o ne a tsaya taolo ya go nna molaodi wa sesole sa Majapane ka ntlha ya tsalo mme o ne a busa ka botlalo a le kafa tlase ga boeteledipele jwa mmusimogolo.
Tongan[to]
Ko e shogun ko e komanitā tukufakaholo ia ‘o e kau tau Siapaní pea na‘á ne pule faka‘aufuli ‘i he malumalu ‘o e taki ‘a e ‘emipolá.
Turkish[tr]
Şogun, Japon ordusunun komutanına verilen unvandı. İmparatordan sonra ülkedeki tek egemen olan bu askeri hükümdar görevi babasından devralırdı.
Ukrainian[uk]
Сьогунами, або сегунами, були військово-феодальні правителі з різних династій, які управляли країною від імені імператора, позбавленого реальної влади.
Vietnamese[vi]
Shogun (tướng quân) là vị tướng theo chế độ cha truyền con nối của quân đội Nhật và có quyền lực tuyệt đối dưới sự lãnh đạo của Thiên hoàng.
Xhosa[xh]
Inkosi yayiphuma kumnombo wegosa eliyintloko lomkhosi wamaJapan ibe yayinikwa igunya lokuphatha ngumlawuli.
Chinese[zh]
幕府将军是日本军队世袭的统帅,在天皇的领导下拥有绝对的权力。
Zulu[zu]
I-shogun yayiyindlalifa engumkhuzi wempi yamaJapane futhi yayinegunya eliphelele lokubusa ngaphansi kwenkosi.