Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Началната дата на прибиране на реколтата се определя ежегодно от компетентния съвет на лозаро-винарската организация въз основа на пробни беритби, които се извършват всяка седмица след 1 август на съответната година.
Czech[cs]
O datu zahájení vinobraní rozhoduje každý rok příslušný vinařský spolek, a to na základě zkušebních sklizní, které se každoročně provádějí každý týden od 1. srpna.
Danish[da]
Høstens startdato fastsættes af det kompetente vinkooperativ hvert år og bestemmes på basis af en testhøst, som udføres hver uge fra den 1. august hvert år.
Greek[el]
Η ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει η συγκομιδή ορίζεται κάθε χρόνο από το αρμόδιο συμβούλιο αμπελουργικής κοινότητας και καθορίζεται βάσει δοκιμαστικών τρύγων που διεξάγονται κάθε εβδομάδα από την 1η Αυγούστου κάθε έτους.
English[en]
The date on which harvesting begins is set by the competent wine community council each year and is determined on the basis of test harvests carried out every week from 1 August each year.
Spanish[es]
La fecha de inicio de la vendimia la fija cada año el consejo de la cooperativa vitivinícola competente en función del resultado de las catas de uvas efectuadas semanalmente a partir del 1 de agosto de cada año.
Estonian[et]
Saagikoristuse alguskuupäeva määrab igal aastal kindlaks pädev veiniühenduse nõukogu proovikoristuse põhjal, mida tehakse igal aastal alates 1. augustist igal nädalal.
French[fr]
La date de début de la vendange est fixée chaque année par le conseil d’administration de la communauté viticole compétente. Cette date est déterminée sur la base de vendanges d’essai effectuées chaque semaine à partir du 1er août.
Croatian[hr]
Datum početka berbe svake godine određuje vijeće nadležne zajednice proizvođača vina na temelju probnih berbi, koje se provode svaki tjedan od 1. kolovoza svake godine.
Hungarian[hu]
A szüret kezdési időpontját az illetékes hegyközség választmánya évente határozza meg, amit a minden évben augusztus 1-től hetenként végzett próbaszüret alapján állapít meg.
Italian[it]
La data di inizio vendemmia è fissata annualmente dal consiglio di amministrazione della comunità vitivinicola competente in base a vendemmie di prova effettuate ogni settimana a partire dal 1o agosto.
Lithuanian[lt]
Derliaus nuėmimo datą kiekvienais metais nustato kompetentinga vyno bendrijos taryba, remdamasi bandomaisiais derliaus nuėmimais, kiekvienais metais atliekamais kas savaitę nuo rugpjūčio 1 d.
Latvian[lv]
Vīnogu ražas novākšanas sākumdatumu katru gadu nosaka kompetentā vīnkopības biedrības padome, pamatojoties uz rezultātiem, kādus uzrāda ražas testēšana, ko veic katru nedēļu un kas ik gadu sākas 1. augustā.
Maltese[mt]
Id-data li fiha jibda l-ħsad hija stabbilita mill-komunità kompetenti tal-inbid kull sena u hija ddeterminata abbażi ta’ ħsad li jsir bħala test imwettaq kull ġimgħa mill-1 ta’ Awwissu ta’ kull sena.
Dutch[nl]
De datum waarop de oogst begint, wordt elk jaar bepaald door de raad van de bevoegde wijnberggemeenschap op basis van proefoogsten die vanaf 1 augustus van elk jaar wekelijks plaatsvinden.
Polish[pl]
Datę rozpoczęcia zbioru wyznacza każdego roku właściwa rada wspólnoty winiarskiej, określając ją na podstawie badania zbiorów przeprowadzanego co tydzień od dnia 1 sierpnia każdego roku.
Romanian[ro]
Data la care se începe recoltarea este fixată în fiecare an de consiliul comunității vitivinicole competent și este stabilită pe baza unor recoltări de probă efectuate săptămânal începând cu data de 1 august a fiecărui an.
Slovenian[sl]
Datum začetka trgatve vsako leto določi pristojna skupnost pridelovalcev vina na podlagi preskusnih trgatev, ki se opravijo vsak teden od 1. avgusta vsako leto.
Swedish[sv]
Det datum då skörden ska inledas fastställs av det behöriga vinförbundet varje år på grundval av de testskördar som görs varje vecka från och med den 1 augusti varje år.