Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy reeds haar man verloor het, het sy haar seun, in die woorde van die skrywer Herbert Lockyer, beskou as “die steun in haar ouderdom, en die vertroosting van haar eensaamheid—die steunpilaar van die huis.
Amharic[am]
ባሏን አስቀድማ አጥታ ስለነበር ደራሲው ኸርበርት ሎክየር እንዳሉት ልጅዋን “በስተርጅናዋ የሚጦራትና ከብቸኝነቷ የሚያጽናናት የቤቱ አለኝታና ምሰሶ” አድርጋ ትመለከተው ነበር።
Arabic[ar]
وإذ كانت قد فقدت زوجا، اعتبرت ابنها، حسب كلمات المؤلف هربرت لاكيير «سند شيخوختها، وتعزية في وحدتها — معيل البيت وعماده.
Central Bikol[bcl]
Nagadanan na nin agom, an pagheling nia sa saiyang aking lalaki, sa mga tataramon kan autor na si Herbert Lockyer, “suporta sa saiyang paggurang, asin karangahan sa saiyang kamondoan —an tukod asin harigi sa harong.
Bemba[bem]
Pa kuba alilufya umulume kale, amwene umwana mwaume wakwe, nga fintu kalemba Herbert Lockyer alondolwele, pamo ngo “mutambu wa mu bukalamba bwakwe, kabili uwa kumusansamusha mu kutalalilwa kwakwe—uluceshi kabili itungi lya pa ŋanda.
Bulgarian[bg]
След като била загубила мъжа си, тя гледала на своя син, според думите на автора Хърбърт Лакияр, като на „опората на своята старост и утехата на своята самота — опората и стълба на дома.
Bislama[bi]
Herbert Lockyer, wan man blong raetem buk i talem se, from we hem i lusum hasban blong hem finis, hem i tingbaot boe blong hem olsem “hemia we i sapotem hem long olfala taem blong hem, mo hemia we i mekem hem i haremgud taem hem i stap hem wan —boe ya i olsem sapot mo pos blong famle.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যেই স্বামীকে হারিয়ে ফেলার জন্য বিধবাটির কাছে তার ছেলেটি, লেখক হারবার্ট লকারের ভাষায়, “তার বৃদ্ধাবস্থার সম্বলস্বরূপ এবং নিঃস্বঙ্গতার সান্ত্বনাস্বরূপ—গৃহের সম্বল এবং স্তম্ভবৎ ভাররক্ষক ব্যক্তি ছিল।
Cebuano[ceb]
Sanglit nabalo na, giisip niya ang iyang anak lalaki ingon nga, sa mga pulong sa awtor nga si Herbert Lockyer, “ang sungkod sa iyang pagkatigulang, ug ang kahupayan sa iyang kamingaw —ang tukod ug haligi sa panimalay.
Czech[cs]
Přišla už o svého manžela, a proto na syna pohlížela — slovy Herberta Lockyera — jako na „oporu ve stáří, útěchu v samotě, jako na podporu a pilíř domova.
Danish[da]
Hun havde allerede mistet sin mand og betragtede nu sin søn som, for at bruge forfatteren Herbert Lockyers ord, „sin alderdoms stav og ensomheds trøst — hjemmets støtte og grundpille.
German[de]
Nach dem Verlust ihres Mannes betrachtete sie ihren Sohn, wie Herbert Lockyer schreibt, als „den Stab ihres Alters und den Trost ihrer Einsamkeit — die Stütze und Säule ihres Heims.
Ewe[ee]
Esi srɔ̃a ku ta la, ebua via le alesi nuŋlɔla Herbert Lockyer gblɔe nu be, “kpeɖeŋutɔ le eƒe tsitsime, kple akɔfafa le eƒe akogotsitsi me—aƒea dzikpɔla kple sɔti.
Efik[efi]
Ke ama akatataba ebe esie, enye akada eyen esie nte, ke nditịn̄ ke ikọ ewetn̄wed oro Herbert Lockyer, “ibetedem ini usọn̄ esie, ye ndọn̄esịt itie ndobo esie—ibetedem ye adaha ufọk.
Greek[el]
Καθώς είχε ήδη χάσει το σύζυγό της, θεωρούσε το γιο της, σύμφωνα με τα λόγια του συγγραφέα Χέρμπερτ Λόκιερ, ως «το στήριγμα των γηρατειών της και την παρηγοριά της μοναξιάς της—ως το στυλοβάτη και την κολόνα του σπιτιού.
English[en]
Having already lost a husband, she viewed her son as, in the words of author Herbert Lockyer, “the staff of her age, and the comfort of her loneliness —the support and pillar of the home.
Spanish[es]
Tras perder a su esposo, veía a su hijo tal como escribió el autor Herbert Lockyer: “El bastón de su vejez y el consuelo de su soledad; el apoyo y columna del hogar.
Estonian[et]
Kuna ta oli juba kaotanud oma abikaasa, oli ta lootnud, nagu mainib kirjanik Herbert Lockyer, et poeg on talle „toetajaks vanas eas ning lohutajaks üksilduses, kodu toeks ja sambaks.
Finnish[fi]
Hän oli jo menettänyt aviomiehen, ja siksi hän on pitänyt poikaansa, kirjoittaja Herbert Lockyerin sanoin, ”vanhuutensa tukena ja turvana ja yksinäisten päiviensä lohtuna – kodin tukipylväänä.
French[fr]
Elle avait déjà perdu son mari, aussi son fils était- il pour elle “un bâton de vieillesse et une consolation dans sa solitude, le soutien et le pilier de son foyer.
Ga[gaa]
Akɛni ewu egbo momo hewɔ lɛ, ebu ebinuu lɛ, taakɛ niŋmalɔ Herbert Lockyer wiemɔi lɛ tsɛ lɛ lɛ, akɛ “egbɔlɛ beaŋ hiɛnɔkamɔ, emiishɛjemɔ nɔ yɛ eshoofeemɔ lɛ mli—shia lɛ bualɔ kɛ akulashiŋ.
Hindi[hi]
अपने पति को वह पहले ही खो चुकी थी, और लेखक हरबर्ट लॉक्यर के अनुसार, वह अपने बेटे को “अपने बुढ़ापे का सहारा, अपने अकेलेपन का सांत्वना—घर का सहारा और आधार” मानती थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod balo na sia, gintamod niya ang iya anak nga lalaki subong, suno sa mga pulong sang awtor nga si Herbert Lockyer, “suporta sa iya katigulangon, kag paumpaw sa iya kasubo —ang suporta kag haligi sang puluy-an.
Croatian[hr]
Budući da je već izgubila muža, sina je smatrala, po riječima pisca Herberta Lockyera, “osloncem u svojim godinama i utjehom u svojoj usamljenosti — podrškom i potpornjem doma.
Hungarian[hu]
Mivel már elvesztette a férjét, fiára úgy tekintett, mint aki — ahogyan azt Herbert Lockyer szerző szavai megfogalmazzák — „öregségében támasza, magányosságában vigasza, az otthon támogatója és oszlopa.
Indonesian[id]
Karena telah ditinggal mati suami, ia menganggap putranya sebagai, mengikuti kata-kata penulis Herbert Lockyer, ”tongkat dari usianya, dan penghiburan dari kesepiannya—dukungan dan pilar dari rumah.
Iloko[ilo]
Gapu ta napukawnan ni lakayna, imbilangna ti anakna, sigun iti sasao ni autor Herbert Lockyer, kas “sarukod iti kinabaketna, ken ti liwliwa iti kinalidayna —ti sadiri ken adigi ti pagtaengan.
Icelandic[is]
Hún var búin að missa mann sinn og leit á soninn, eins og rithöfundurinn Herbert Lockyer orðaði það, sem „staf í ellinni, huggun í einsemdinni — sem stoð og styttu heimilisins.
Italian[it]
Avendo già perso il marito, secondo lo scrittore Herbert Lockyer considerava il figlio “il bastone della sua vecchiaia, il conforto della sua solitudine, il sostegno e il pilastro della sua casa.
Japanese[ja]
作家のハーバート・ロッキャーの言葉を借りれば,すでに夫を亡くしていたその婦人にとって,息子は「老いの杖,また孤独の慰め ― 家の支え,また柱」でした。「
Georgian[ka]
ჰერბერტ ლოკიერის სიტყვების თანახმად, მეუღლის დაკარგვის შემდეგ ქვრივი შეჰყურებდა თავის ძეს, როგორც „თავისი სიბერის საყრდენსა და სიმარტოვის ნუგეშს — ოჯახის ბურჯსა და საყრდენს.
Korean[ko]
작가 허버트 로키어의 말에 의하면, 이미 남편을 여읜 그 과부는 아들을 “노년에 의지할 자이며 외로움을 덜어 주는 위안자로 즉 가정의 지주(支柱)이자 기둥으로” 간주하였다.
Lingala[ln]
Lokola asilaki kokufela mobali, engebene maloba ya mokomi Herbert Lockyer, azalaki kotalela mwana na ye lokola “lisungi kati na bobangé na ye, mpe libɔndisi mpo na bomoi na ye ya kofanda bobele ye moko —lisungi mpe likonzi ya ndako.
Lozi[loz]
Ka ku ba ya n’a se a latehezwi kale ki munn’a hae, n’a nga mwan’a hae, ka manzwi a musimululi Herbert Lockyer, sina “lutaa lwa mwa busupali bwa hae, ni ku omba-ombiwa kwa mwa buinosi bwa hae—mutomo ni musumo wa ndu yeo.
Malagasy[mg]
Efa namoy vady izy ka nihevitra ny zanany lahy ho toy ny “mpanohana azy amin’ny fahanterany”, araka ny tenin’i Herbert Lockyer, mpanoratra, “sy fampiononana tamin’ny fitoerany ho irery — mpanohana sy andry niankinan’ny tokantrano.
Macedonian[mk]
Бидејќи веќе го изгубила својот сопруг, таа гледала на својот син, како што било изразено со зборовите на авторот Херберт Локјер, „поддршка во нејзината старост и утеха во нејзината осаменост — поткрепа и столб на домот.
Malayalam[ml]
നേരത്തെതന്നെ ഭർത്താവു മരിച്ചുപോയ ആ സ്ത്രീ തന്റെ മകനെ വീക്ഷിച്ചത്, ഗ്രന്ഥകാരനായ ഹെർബർട്ട് ലോക്യറിന്റെ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, “തന്റെ വാർധക്യകാലത്തെ പിന്തുണയും ഏകാന്തതയ്ക്കുള്ള സാന്ത്വനവും കുടുംബത്തിന്റെ താങ്ങും തൂണുമായിട്ടാണ്.
Marathi[mr]
तिचा पती अगोदरच मरण पावल्यामुळे लेखक हर्बर्ट यांच्याप्रमाणे तिच्या मुलाला “वृद्धापकाळाचा आधार आणि तिच्या एकाकीपणामध्ये सांत्वन—तिच्या घराचा आधार आणि स्तंभ” मानत होती.
Norwegian[nb]
Hun hadde tidligere mistet sin mann og, for å sitere forfatteren Herbert Lockyer, betraktet nå sønnen som «sin alderdoms stav og trøsten i sin ensomhet — hjemmets støtte og søyle.
Niuean[niu]
Kua fita he galo hana tane, ti kua onoono ai a ia ke he hana tama tane, ke he tau kupu he tagata tohia tohi ko Herbert Lockyer, “ko e tokotoko he hana vaha motua, mo e fakamafanatiaaga he hana matimati —ko e lagomatai mo e pou he kaina.
Dutch[nl]
Omdat zij haar man al had verloren, bezag zij haar zoon als, om het met de woorden van schrijver Herbert Lockyer te zeggen, „de staf van haar ouderdom en de troost van haar eenzaamheid — de steun en pilaar van het huis.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a šetše a lahlegetšwe ke monna, o be a lebelela morwa wa gagwe e le, go ya ka mantšu a mongwadi Herbert Lockyer, “lehlotlo la gagwe la botšofading, le khomotšo ya go lewa ga gagwe ke bodutu—thekgo le kokwane ya lapa.
Nyanja[ny]
Pokhala atatayikiridwa kale ndi mwamuna, anaona mwana wake wamwamunayo monga, m’mawu a mlembiyo Herbert Lockyer, “ndodo ya ukalamba wake, ndi chitonthozo cha kusukidwa kwake —mchirikizo ndi mzati wapanyumba.
Polish[pl]
Ponieważ straciła już męża, syn był dla niej — jak to wyraził autor Herbert Lockyer — „ostoją w starości, pociechą w samotności, podporą i filarem domu.
Portuguese[pt]
Tendo já perdido o esposo, encarava seu filho, nas palavras do autor Herbert Lockyer, como “arrimo na sua velhice e consolo na sua solidão — o sustento e coluna do lar.
Romanian[ro]
Soţul ei fiind deja mort, ea îşi considera fiul, după cuvintele scriitorului Herbert Lockyer, drept „sprijinul bătrâneţilor ei şi mângâierea în singurătatea ei — suportul şi stâlpul casei.
Russian[ru]
Потеряв мужа, она считала, что ее сын был «поддержкой в ее старости и утешением в ее одиночестве, другими словами, опорой семьи.
Slovak[sk]
Keďže už stratila manžela, na svojho syna sa pozerala, ako to vyjadril autor Herbert Lockyer, ako na „oporu vo svojej starobe a útechu v samote — oporu a pilier domácnosti.
Slovenian[sl]
Izgubila je že moža in zato je v svojem sinu videla, kot pravi avtor Herbert Lockyer, »podporo na svoja stara leta in lajšanje osamljenosti — oporo in pomoč doma.
Samoan[sm]
Ua leai sana tane, ma sa ia manatu i lana tama e pei ona taʻua i upu a le tusitala o Herbert Lockyer, “o le lagolago i ōna tausaga matua, ma o se faamafanafanaga i lona tuua toatasi—o le lagolago ma le poutu i le aiga.
Shona[sn]
Zvayakanga yatorasikirwa nomurume, yairangarira mwanakomana wayo, mumashoko omunyori Herbert Lockyer, se“tsigiro muukweguru hwayo, uye nyaradzo youshoma hwayo—mutsigiri nembiru yomusha.
Albanian[sq]
Pas humbjes së të shoqit, sipas fjalëve të profesorit Herbert Lakier, ajo e shihte të birin si «shkopin e moshës dhe ngushëllimin e vetmisë së saj, mbështetja dhe shtylla e shtëpisë së saj.
Serbian[sr]
Pošto je već izgubila muža, ona je gledala, po rečima pisca Herberta Lokjera (Herbert Lockyer), na svog sina kao na „oslonac u njenim poznim godinama, i utehu u njenoj usamljenosti — potporu i stub kuće.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka mantsoe a mongoli Herbert Lockyer, kaha o ne a se a shoeletsoe ke monna, o ne a talima mor’a hae e le “seikokotlelo boqhekung ba hae, le matšeliso bolutung ba hae—setšehetso le tšiea ea lelapa.
Swedish[sv]
Hon har redan förlorat sin man, och nu är hennes son död, den son som enligt Herbert Lockyer var ”hennes stöd i ålderdomen och hennes tröst i ensamheten — hela hemmets stöttepelare”.
Swahili[sw]
Akiwa tayari amempoteza mumeye, alimwona mwanaye kuwa, kwa maneno ya mtungaji Herbert Lockyer, “tegemeo la uzee wake, na faraja ya upweke wake—tegemeo na nguzo ya nyumba.
Tamil[ta]
கணவனை ஏற்கெனவே இழந்திருந்ததால், ஆசிரியர் ஹெர்பர்ட் லாக்யரின் வார்த்தைகளின்படி, அவள் தன் மகனை “தன் வயதான காலத்தில் ஆதரவாகவும், தன் தனிமைக்கு ஆதரவாகவும்—வீட்டுக்கு ஆதரவாகவும் தூணாகவும் கருதினாள்.
Telugu[te]
రచయితయైన హెర్బర్ట్ లాకేయర్ మాటల్లో చెప్పాలంటే, అప్పటికే భర్తను కోల్పోయిన ఆమె, తన కుమారున్ని “తన వృద్ధాప్యమందు తనకొక ఆధారంగా, తన ఒంటరితనానికి ఓదార్పుగా, ఇంటికి ఒక మద్దతుగా, ఒక స్తంభంగా దృష్టించింది.
Thai[th]
ด้วย สูญ เสีย สามี ไป แล้ว ตาม ถ้อย คํา ของ เฮอร์เบิร์ต ล็อกเยอร์ ผู้ เขียน เธอ จึง ถือ ว่า บุตร ชาย เป็น เหมือน “ผู้ เกื้อกูล เธอ ใน วัย ชรา, และ ผู้ ปลอบโยน ให้ คลาย เหงา—เป็น ผู้ ค้ําจุน และ เป็น เสา หลัก ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y namatayan na ng asawa, minalas niya ang kaniyang anak na lalaki bilang, ayon sa awtor na si Herbert Lockyer, “ang tungkod sa kaniyang katandaan, at ang kaaliwan sa kaniyang kalungkutan —ang suhay at haligi ng tahanan.
Tswana[tn]
E re ka a ne a setse a swetswe ke monna, go ya ka mafoko ano a mokwadi Herbert Lockyer, o ne a leba morwawe jaaka “yo o neng a mo tshegetsa mo botsofeng jwa gagwe, e bile a mo gomotsa mo bodutung jwa gagwe—motshegetsi le pilara ya mo gae.
Tongan[to]
Na‘e ‘osi mole ‘a e husepāniti, na‘á ne sio ki he‘ene tama tangatá ‘o hangē ko e ngaahi lea ‘a e taha fa‘u-tohi ko Herbert Lockyer, “ko e poupou ‘i he‘ene ta‘umotu‘á, mo e fakafiemālie ‘o ‘ene ta‘elatá —ko e poupou mo e pou ‘o e ‘apí.
Turkish[tr]
Kocasını daha önce kaybettiğinden, oğlunu, yazar Herbert Lockyer’in deyişiyle “ihtiyarlığındaki desteği ve yalnızlığına teselli—evinin dayanağı ve direği olarak” görüyordu.
Tsonga[ts]
Leswi ana se a lahlekeriwe hi nuna wa yena, hi ku ya hi mutsari Herbert Lockyer a a teka n’wana wa yena tanihi “nxongotelo evudyuharini bya yena, ni loyi a nga ta n’wi susa xivundza—muhlayisi ni phuphu ya muti.
Twi[tw]
Sɛnea ɔkyerɛwfo Herbert Lockyer kyerɛ no, esiane sɛ na ne kunu awu dedaw nti, obuu ne ba no sɛ “ne mmerewa bere mu boafo, ne obi a ɔkyekye ne werɛ wɔ n’ankonamyɛ mu—ofie no boafo ne ne dum.
Tahitian[ty]
Ua ere-a‘ena-hia hoi i te tane, ua faariro oia i ta ’na tamaiti, i roto i te mau parau o te taata papai ra o Herbert Lockyer, mai “te hoê taata turu i roto i to ’na matahiti ruhiruhia, e e tamahanahana no to ’na moemoe—te turu e te pou o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Втративши чоловіка, вона дивилася на свого сина, за словами письменника Герберта Лок’єра, як на «поміч у старості, потіху в самотності — допомогу й опору дому.
Vietnamese[vi]
Vì chồng bà đã mất, bà coi con bà, theo lời của tác giả Herbert Lockyer, là “cây gậy của tuổi già, và là niềm an ủi cho sự cô đơn—nơi nương tựa và cột trụ của gia đình.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e te tagata faitohi ko Herbert Lockyer ʼo ʼuhiga mo te potu ʼaia, ʼi te kua mate ʼo tona ʼohoana, neʼe sioʼi e te fafine vitua tana tama ohage “ko he lagolago ʼi tona temi matuʼa, pea ko te fakafimālie ʼo tana nofo tokotahi—ko te lagolago pea mo te pou ʼo te loto fale.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayesele ephulukene nendoda yakhe, wayemgqala unyana wakhe, ngokutsho kombhali uHerbert Lockyer, ‘njengentsika ebudaleni bakhe, nentuthuzelo kubulolo bakhe—umxhasi nentsika yekhaya.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí òǹṣèwé Herbert Lockyer ti sọ, níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé ọkọ rẹ̀ ti kú, ó ń wo ọmọkùnrin rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “ọ̀pá ìtẹ̀lẹ̀ ní ọjọ́ ogbó rẹ̀, àti ìtùnú ìdánìkanwà rẹ̀—aláfẹ̀yìntì àti òpómúléró.
Chinese[zh]
由于她已失去丈夫,正如作家赫伯特·洛克耶说,她把儿子视为“老年岁月的杖,寂寞日子的安慰,家庭的支柱。
Zulu[zu]
Njengoba kakade ayeselahlekelwe umyeni wakhe, wayebheka indodana yakhe, ngokwamazwi omlobi uHerbert Lockyer, “njengomondli eminyakeni yakhe yobudala, nenduduzo lapho enesizungu—isisekelo nensika yekhaya.