Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Жалба на основание член 263 ДФЕС, с която е поискана отмяна на решение C (2017) 5049 окончателен на Комисия от 27 юли 2017 г. относно държавна помощ SA.45220 (2016/FC) — Словения — Твърдяна помощ в полза на Komunala Izola d.o.o.).
Czech[cs]
Návrh na základě článku 263 SFEU znějící na zrušení rozhodnutí Komise C(2017) 5049 final ze dne 20. července 2017, týkající se státní podpory SA.45220 (2016/FC) — Slovinsko — Údajná podpora ve prospěch Komunala Izola d.o.o.
Danish[da]
Søgsmål anlagt i henhold til artikel 263 TEUF med påstand om annullation af Kommissionens afgørelse C(2017) 5049 final af 20. juli 2017 om statsstøtte SA.45220 (2016/FC) — Slovenien — Angivelig støtte til fordel for Komunala Izola d.o.o.
German[de]
Klage gemäß Art. 263 AEUV auf Nichtigerklärung des Beschlusses C(2017) 5049 final der Kommission vom 27. Juli 2017 über die staatliche Beihilfe SA.45220 (2016/FC) — Slowenien — Mutmaßliche Beihilfe zugunsten der Komunala Izola d.o.o.
Greek[el]
Αίτημα, βάσει του άρθρου 263 ΣΛΕΕ, για την ακύρωση της αποφάσεως C(2017) 5049 τελικό της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2017, σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.45220 (2016/FC) — Σλοβενία — Εικαζόμενη ενίσχυση υπέρ της Komunala Izola d.o.o.).
English[en]
Application based on Article 263 TFEU seeking annulment of Commission decision C(2017) 5049 final of 20 July 2017 on State aid SA.45220 (2016/FC) — Slovenia — Alleged aid in favour of Komunala Izola d.o.o.
Spanish[es]
Recurso basado en el artículo 263 TFUE por el que se solicita la anulación de la Decisión C(2017) 5049 final de la Comisión, de 20 de julio de 2017, relativa a la ayuda de Estado SA.45220 (2016/FC) — Eslovenia — Presunta ayuda a favor de Komunala Izola d.o.o.
Estonian[et]
ELTL artikli 263 alusel esitatud nõue tühistada komisjoni 20. juuli 2017. aasta otsus C(2017) 5049 final: riigiabi SA.45220 (2016/FC) — Sloveenia — Arvatav abi äriühingule Komunala Izola d.o.o.
Finnish[fi]
SEUT 263 artiklaan perustuva vaatimus saada kumotuksi 20.7.2017 tehty komission päätös C(2017) 5049 final valtiontuesta SA.45220 (2016/FC) — Slovenia — Oletettuna tuensaajana Komunala Izola d.o.o.
French[fr]
Demande fondée sur l’article 263 TFUE et tendant à l’annulation de la décision C(2017) 5049 final de la Commission, du 20 juillet 2017, concernant l’aide d’État SA.45220 (2016/FC) — Slovénie — Aide présumée en faveur de Komunala Izola d.o.o.
Croatian[hr]
Zahtjev na temelju članka 263. UFEU-a za poništenje Odluke Komisije C(2017) 5049 final od 20. srpnja 2017. o državnoj potpori SA.45220 (2016/FC) — Slovenija — Navodna potpora društvu Komunala Izola d.o.o.
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 263.cikken alapuló, a 2017. július 27-i C (2017) végleges (Állami támogatás SA.452220 (2016/FC) — Szlovénia — Feltételezett támogatás a Komunala Izola d.o.o. részére) európai bizottsági határozat megsemmisítésére irányuló kérelem
Italian[it]
Domanda ai sensi dell’articolo 263 TFUE, diretta all’annullamento della decisione C(2017) 5049 final della Commissione, del 20 luglio 2017, relativa all’aiuto di Stato SA.45220 (2016/FC) — Slovenia — Presunto aiuto in favore di Komunala Izola d.o.o.
Lithuanian[lt]
Europos Komisijos sprendimą C(2017) 5049 final dėl valstybės pagalbos SA. 45220 (2016/FC) — Slovėnija — Tariama pagalba Komunala Izola d.o.o.
Latvian[lv]
Prasība, kas ir pamatota ar LESD 263. pantu un ar kuru tiek lūgts atcelt 2017. gada 20. jūlija Komisijas lēmumu C(2017) 5049 final par valsts atbalstu SA.45220 (2016/FC) — Slovēnija — Iespējamais atbalsts Komunala Izola d.o.o.
Maltese[mt]
Talba bbażata fuq l-Artikolu 263 TFUE u intiża għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2017) 5049 finali, tal-20 ta’ Lulju 2017, dwar l-għajnuna mill-Istat SA.45220 (2016/FC) — Slovenja — Għajnuna preżunta favur Komunala Izola d.o.o.
Dutch[nl]
Verzoek krachtens artikel 263 VWEU strekkende tot nietigverklaring van besluit C(2017) 5049 final van de Commissie van 20 juli 2017 betreffende staatssteun SA.45220 (2016/FC) — Slovenië — vermeende steun ten gunste van Komunala Izola d.o.o.
Polish[pl]
Oparte na art. 263 TFUE żądanie stwierdzenia nieważności decyzji Komisji C(2017) 5049 final z dnia 20 lipca 2017 r. dotyczącej pomocy państwa SA.45220 (2016/FC) — Słowenia — Domniemana pomoc na rzecz Komunala Izola d.o.o.
Portuguese[pt]
Pedido baseado no artigo 263.o TFUE e que tem em vista a anulação da Decisão C (2017) 5049 final da Comissão, de 27 de julho de 2017, relativa ao auxílio de Estado SA.45220 (2016/FC) — Eslovénia — Auxílio presumido a favor da Komunala Izola d.o.o.
Romanian[ro]
Cerere întemeiată pe articolul 263 TFUE prin care se solicită anularea Deciziei C(2017)5049 final a Comisiei din 20 iulie 2017 privind ajutorul de stat SA. 45220 (2016/FC) — Slovenia — ajutor prezumat în favoarea Komunala Izola d.o.o.
Slovak[sk]
Návrh založený na článku 263 ZFEÚ na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2017) 5049 final z 20. júla 2017, ktoré sa týkalo štátnej pomoci SA.45220 (2016/FC) — Slovinsko — Údajná pomoc v prospech Komunala Izola d.o.o.
Slovenian[sl]
Predlog na podlagi člena 263 PDEU za razglasitev ničnosti Sklepa Komisije C(2017) 5049 final z dne 20. julija 2017 o državni pomoči SA.45220 (2016/FC) – Slovenija – Domnevna pomoč Komunali Izola d.o.o.
Swedish[sv]
Talan som väckts med stöd av artikel 263 FEUF och som avser ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2017) 5049 final av den 20 juli 2017 beträffande statligt stöd SA.45220 (2016/FC) — Slovenien — Påstått stöd till förmån för Komunala Izola d.o.o.