Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Wala hukmi ni Jesus ang paggamit sa bino uban sa pagkaon, apan siya miinom ug bino uban sa iyang mga apostoles ug human niana mitanyag ug kopa ngadto kanila aron imnon samtang iyang gisugdan ang Panihapon sa Ginoo, ang Memoryal. —Luc 22: 15-18, 20.
Czech[cs]
Ježíš pití vína při jídle neodsuzoval, ale pil víno se svými apoštoly a později jim dal pohár, aby se napili, když zaváděl Pánovu večeři, Památnou slavnost. (Lk 22:15–18, 20)
Danish[da]
Jesus fordømte ikke brugen af vin ved påskemåltidet, men drak vin sammen med sine apostle og lod dem bagefter drikke af et bæger med vin da han indstiftede Herrens aftensmåltid, mindehøjtiden. — Lu 22:15-18, 20.
German[de]
Jesus verurteilte die Verwendung von Wein bei diesem Mahl nicht, sondern trank mit seinen Aposteln selbst Wein und bot ihnen einen Becher zum Trinken an, als er das Abendmahl oder Gedächtnismahl einführte (Luk 22:15-18, 20).
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν κατέκρινε τη χρήση κρασιού στο γεύμα—τουναντίον, ήπιε κρασί με τους αποστόλους του και κατόπιν τους πρόσφερε ένα ποτήρι για να πιουν από αυτό καθώς θέσπιζε το Δείπνο του Κυρίου, την Ανάμνηση.—Λου 22:15-18, 20.
English[en]
Jesus did not condemn the use of wine with the meal, but he drank wine with his apostles and afterward offered a cup for them to drink as he introduced the Lord’s Evening Meal, the Memorial. —Lu 22:15-18, 20.
Spanish[es]
Jesús no condenó el uso del vino con la comida, sino que lo bebió junto con sus apóstoles, y después les ofreció una copa para que bebiesen de ella cuando introdujo la Conmemoración o Cena del Señor. (Lu 22:15-18, 20.)
Finnish[fi]
Jeesus ei tuominnut viinin käyttöä aterialla vaan nautti sitä apostoliensa kanssa ja tarjosi jälkeenpäin opetuslastensa juotavaksi maljan asettaessaan Herran illallisen, muistonvieton (Lu 22:15–18, 20).
French[fr]
Jésus ne condamna pas la consommation de vin avec le repas pascal ; il en but avec ses apôtres et, quand il inaugura ensuite le Repas du Seigneur, le Mémorial, il leur offrit à boire une coupe de vin. — Lc 22:15-18, 20.
Hungarian[hu]
Jézusnak nem volt ellenvetése a pászkavacsorán használt borral kapcsolatban, sőt ivott is bort az apostolaival, és később, amikor bevezette az Úr vacsoráját, az emlékünnepet, akkor felkínált egy pohár bort az apostolainak, hogy igyanak belőle (Lk 22:15–18, 20).
Indonesian[id]
Yesus tidak mengutuk penggunaan anggur dalam perjamuan Paskah, dan ia sendiri pun minum anggur bersama para rasulnya dan setelah itu memberi mereka secawan anggur untuk diminum seraya ia memperkenalkan Perjamuan Malam Tuan, yaitu Peringatan.—Luk 22:15-18, 20.
Iloko[ilo]
Saan a kinondenar ni Jesus ti panangusar iti arak iti dayta a pannangan, isu nga imminum iti arak a kaduana dagiti apostolna ket kalpasanna nangidiaya iti kopa nga uminumanda bayat nga inyussuatna ti Pangrabii ti Apo, ti Panglaglagip. —Lu 22:15-18, 20.
Italian[it]
Gesù non condannò l’uso del vino durante il pasto, anzi ne bevve insieme agli apostoli e poi ne offrì un calice ai discepoli quando istituì il Pasto Serale del Signore o Commemorazione. — Lu 22:15-18, 20.
Georgian[ka]
როცა თავისი გახსენების დღეს აწესებდა, იესომ ღვინო თვითონაც დალია და შემდეგ მოციქულებსაც მისცა (ლკ. 22:15—18, 20).
Korean[ko]
예수께서는 유월절 식사 때 포도주를 사용하는 것을 정죄하지 않으시고, 사도들과 함께 포도주를 마신 뒤, 주의 만찬 즉 기념식을 소개하실 때 그들에게 잔을 건네주면서 마시라고 하셨다.—누 22:15-18, 20.
Malagasy[mg]
Nisotro divay niaraka tamin’ny apostoliny izy, ary nanolotra kaopy azy ireo mba hisotroany, rehefa nosantariny ny Sakafo Harivan’ny Tompo na ny Fahatsiarovana.—Lk 22:15-18, 20.
Norwegian[nb]
Jesus fordømte ikke bruken av vin i forbindelse med påskemåltidet. Han drakk vin sammen med apostlene, og etterpå lot han dem drikke av et beger med vin da han innstiftet Herrens aftensmåltid, minnehøytiden. – Lu 22: 15–18, 20.
Dutch[nl]
Jezus veroordeelde het gebruik van wijn bij dit maal niet, maar dronk zelf wijn met zijn apostelen en bood hun nadien een beker te drinken aan toen hij het Avondmaal des Heren of de Gedachtenisviering instelde. — Lu 22:15-18, 20.
Polish[pl]
Jezus go nie potępił i sam pił wino, gdy z apostołami spożywał posiłek paschalny, a potem podał im kielich, gdy ustanawiał Wieczerzę Pańską (Pamiątkę) (Łk 22:15-18, 20).
Portuguese[pt]
Jesus não condenou o uso do vinho na refeição, mas bebeu vinho com os apóstolos e, depois, ofereceu-lhes um copo para que bebessem, ao instituir a Refeição Noturna do Senhor, a Comemoração de sua morte. — Lu 22:15-18, 20.
Russian[ru]
Иисус не был против, чтобы во время ужина употребляли вино, он пил его с апостолами, а позднее, вводя Ужин Господа, Вечерю воспоминания, передал им еще одну чашу (Лк 22:15—18, 20).
Swedish[sv]
Han drack vin tillsammans med apostlarna, och efteråt lät han dem dricka av en bägare med vin när han instiftade Herrens kvällsmåltid, Åminnelsen. (Lu 22:15–18, 20)
Tagalog[tl]
Hindi hinatulan ni Jesus ang pag-inom ng alak sa hapunan ng Paskuwa, anupat uminom pa nga siya nito kasama ng kaniyang mga apostol at pagkatapos ay inalok niya silang uminom ng alak mula sa isang kopa noong pasinayaan niya ang Hapunan ng Panginoon, ang Memoryal. —Luc 22:15-18, 20.