Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila nag-ingon nga si Jose ingong administrador sa pagkaon maoy unang nagdala niini nga batasan ngadto sa Ehipto.
Czech[cs]
Někteří znalci tvrdí, že obřízku zavedl Josef, když byl správcem potravin v Egyptě.
Danish[da]
Nogle mener at det var Josef der indførte den da han beklædte stillingen som fødevareadministrator.
German[de]
Einige sagen, Joseph habe sie in Ägypten eingeführt, als er dort Nahrungsmittelverwalter gewesen sei.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι ο Ιωσήφ ως διαχειριστής τροφίμων εισήγαγε την περιτομή στην Αίγυπτο.
English[en]
Some say that Joseph as food administrator introduced it to Egypt.
Spanish[es]
Se ha afirmado que fue José, como administrador de alimentos, quien introdujo esta práctica en Egipto.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat, että Joosef pani sen alulle Egyptissä toimiessaan siellä elintarvikevirkamiehenä.
French[fr]
Certains en font remonter l’origine à Joseph, du temps où il était administrateur des vivres.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint József honosította meg, amikor élelmezési főtisztviselő volt.
Indonesian[id]
Konon, Yusuf, sebagai pejabat urusan pangan, memperkenalkannya ke Mesir.
Iloko[ilo]
Adda dagiti mangibagbaga a ni Jose, kas administrador ti taraon, ti nangirugi iti panagkugit idiay Egipto.
Italian[it]
Alcuni dicono che sia stato Giuseppe, in qualità di amministratore annonario, a introdurla in Egitto.
Japanese[ja]
食糧管理官であったヨセフがこれをエジプトに取り入れたのだと言う人たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგის აზრით წინადაცვეთა ეგვიპტეში იოსებმა, საკვების გამნაწილებელმა შემოიღო.
Korean[ko]
식량 관리관이었던 요셉이 할례를 이집트에 도입하였다고 말하는 사람들도 있다.
Norwegian[nb]
Noen mener at det var Josef som i egenskap av Egypts matvareforvalter innførte omskjærelse i landet.
Dutch[nl]
Sommigen zeggen dat Jozef de besnijdenis in Egypte heeft geïntroduceerd toen hij daar als voedselbeheerder was.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych wprowadził je Józef, gdy został zarządcą żywności.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que José, como administrador de alimentos, a introduziu no Egito.
Russian[ru]
По мнению некоторых, его ввел Иосиф, заведовавший распределением продовольствия.
Swedish[sv]
Somliga säger att det var Josef som införde omskärelsen i Egypten när han hade ställningen som livsmedelsförvaltare där.
Tagalog[tl]
May mga nagsasabi na si Jose bilang administrador ng pagkain ang nagpasimula nito sa Ehipto.