Metadata
Author: hrw.org
Data
English[en]
Prison authorities selected prisoners for portering duties in groups of 30 to 150 men per facility seemingly at random from prison facilities throughout Burma, including labor camps and maximum security and local prisons.
Spanish[es]
Las autoridades penitenciarias habían seleccionados grupos de 30 a 150 presos para ejercer de porteadores, aparentemente de manera aleatoria en cada centro penitenciario de Birmania, entre ellos campos de trabajo y presiones de máxima seguridad y locales.
French[fr]
Les autorités pénitentiaires ont sélectionné ces hommes parmi des groupes de 30 à 150 détenus par prison, choisis apparemment au hasard dans des centres de détention de tout le pays, y compris des camps de travail, des prisons de haute sécurité et des prisons locales.
Japanese[ja]
矯正当局は施設毎に30人から150人の受刑者を選んでポーターをさせているが、強制労働キャンプや警備の厳重な監獄、地方の刑務所など、ビルマ全土の拘禁施設からランダムに選ばれていると見られる。
Burmese[my]
လုံခြုံရေးအင်မတန်တင်းကျပ်သော အင်းစိန်ထောင်များနှင့် အလုပ်ကြမ်းထောင်စခန်းများအပါအဝင် အသေးအမွှားအမှုများအတွက်သုံးသည့် ဒေသဆိုင်ရာ အကျ ဉ်းထောင်များစသဖြင့် မြန်မာတဝန်းလုံးရှိ အကျ ဉ်းထောင်များမှ ထောင်သားများအား ပေါ်တာအဖြစ်သုံးရန် အကျ ဉ်းထောင်တမှ လူပေါင်း ၃၀ မှ ၁၅၀ ယောက် ကြားကို ထောင်အာဏာပိုင်များက ရွေးယူခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။