Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако вземем един текущ пример, собствениците на засегнатите Фолксвагени може и да не усетят никаква разлика от това, дали едно национално правителство е наложило или не е наложило глоба, нито пък непременно вредата за околната среда ще бъде отстранена пряко в резултат на глобата.
Czech[cs]
Jako aktuální příklad může posloužit skutečnost, že majitelé dotčených volkswagenů nemusí vidět žádný rozdíl v tom, zda pokutu ukládá vnitrostátní vláda, či nikoli, a ani škoda na životním prostředí nemusí být nezbytně napravena přímo z pokuty.
Danish[da]
For at tage et aktuelt eksempel, kan ejerne af de berørte Volkswagen-biler muligvis ikke se nogen forskel på, om en national regering opkræver en bøde eller ej, og det er heller ikke nødvendigvis sådan, at miljøskaden afhjælpes direkte som følge af bøden.
German[de]
Für die Besitzer eines Autos der Marke VW, um ein aktuelles Beispiel anzuführen, macht es möglicherweise keinen Unterschied, ob eine nationale Regierung dem Unternehmen eine Geldbuße auferlegt oder nicht, und auch die Umweltschäden würden durch eine solche Geldbuße nicht direkt behoben.
Greek[el]
Για να πάρουμε ένα επίκαιρο παράδειγμα, οι ιδιοκτήτες «πειραγμένων» οχημάτων Volkswagen δεν μπορούν να αντιληφθούν καμία διαφορά είτε το πρόστιμο επιβληθεί από εθνική κυβέρνηση είτε όχι, ούτε και αναγκαστικά η περιβαλλοντική βλάβη θα αποκατασταθεί ως απευθείας απόρροια του προστίμου.
English[en]
Taking a current example, owners of affected Volkswagens may not see any difference if a fine is levied by one national government or not, nor necessarily would the environmental harm be remedied directly as a result of the fine.
Spanish[es]
Tomando un ejemplo actual, los propietarios de los Volkswagen afectados pueden no percibir ninguna diferencia por que un Gobierno nacional imponga o no una multa, y la multa tampoco remedia necesariamente el daño medioambiental de forma directa.
Estonian[et]
Päevakohase näitena võib tuua, et asjaomaste Volkswageni autode omanike jaoks ei pruugi olla vahet, kas mõne riigi valitsus nõuab trahvi või mitte, ning ka keskkonnakahju ei saaks trahvi tulemusel tingimata otse heastatud.
Finnish[fi]
Yhtenä tuoreena esimerkkinä Volkswagenien omistajat eivät välttämättä näe mitään eroa siinä, periikö kansallinen hallitus sakon vai ei, eivätkä ympäristöhaitat välttämättä korjaannu suoranaisesti sakon seurauksena.
French[fr]
Prenons un exemple actuel: pour les propriétaires des véhicules Volkswagen concernés, qu’un gouvernement national perçoive une amende ou non ne changera peut-être rien, et une amende ne permettrait pas forcément non plus de réparer directement le préjudice environnemental causé.
Irish[ga]
Mar shampla, b'fhéidir nach ndéanfaí difear ar bith d'úinéirí na Volkswagen lena mbaineann dá ngearrfadh rialtas náisiúnta amháin fíneáil nó mura ngearrfadh, ná níor ghá go ndéanfaí an dochar don chomhshaol a leigheas go díreach mar thoradh ar an bhfíneáil.
Croatian[hr]
Da spomenemo trenutačni primjer, vlasnici pogođenih vozila Volkswagena ne mogu vidjeti razliku u slučaju da je novčanu kaznu nacionalna vlada naplatila ili ne, a ni šteta u okolišu neće nužno biti izravno otklonjena kao posljedica kazne.
Hungarian[hu]
Hogy egy jelenlegi példát említsünk, a botrányban érintett Volkswagen gépjárművek tulajdonosai számára semmilyen különbséget nem jelent, hogy a nemzeti kormány kiszab-e bírságot vagy sem, és a bírságok nyomán a környezeti károkat sem szükségképpen orvosolják.
Italian[it]
Per fare un esempio di attualità, il fatto che un governo nazionale imponga o meno una sanzione pecuniaria può non fare alcuna differenza per i proprietari delle Volkswagen interessati, e non è detto che il danno ambientale verrà riparato direttamente grazie alla sanzione.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime neseną pavyzdį: nukentėję „Volkswagen“ modelio automobilių savininkai gali nepajusti jokio skirtumo, jei baudą skirs (ar neskirs) viena nacionalinė vyriausybė, o žalos aplinkai atitaisymas taip pat nebūtinai bus tiesioginis baudos skyrimo rezultatas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā aktuālāko piemēru, Volkswagen automašīnu, kurām bija uzstādīta izmešu falsificēšanas programmatūra, īpašniekiem ir vienalga, vai kādas valsts valdība iekasē naudas sodu vai ne, un diez vai šā soda iekasēšanas rezultātā tiks novērsts videi nodarītais kaitējums.
Maltese[mt]
Eżempju attwali hu dak tas-sidien tal-karozzi Volkswagen affettwati, li jaf ma jaraw l-ebda differenza sew jekk xi gvern nazzjonali jimponi multa u sew jekk le. Barra minn hekk, id-dannu mġarrab mill-ambjent mhux bilfors jiġi rimedjat direttament bis-saħħa tal-multa.
Dutch[nl]
Een actueel voorbeeld hiervan betreft de eigenaren van getroffen Volkswagens die waarschijnlijk geen verschil zien als er al dan niet een boete wordt opgelegd door een nationale overheid, noch wordt de milieuschade rechtstreeks hersteld als gevolg van de boete.
Polish[pl]
Opierając się na bieżącym przykładzie, poszkodowani właściciele pojazdów marki Volkswagen mogą nie odczuć żadnej różnicy, jeśli jeden z rządów krajowych nałoży na firmę grzywnę, ani niekoniecznie usunięta zostałaby szkoda dla środowiska bezpośrednio w rezultacie takiej grzywny.
Portuguese[pt]
Tomando um exemplo recente, os proprietários de veículos Volkswagen afetados podem não conseguir observar qualquer diferença, seja ou não imposta uma coima por um governo nacional, nem os danos ambientais seriam necessariamente reparados em resultado da coima.
Romanian[ro]
Iată un exemplu recent: proprietarii de autoturisme Volkswagen afectați nu văd niciun efect dacă o amendă este percepută de un guvern național sau nu, iar prejudiciul adus mediului nu va fi neapărat remediat în mod direct ca urmare a amenzii.
Slovak[sk]
Na súčasnom príklade možno vidieť, že vlastníci dotknutých automobilov značky Volkswagen nemusia vidieť žiadny rozdiel v tom, či pokutu ukladá jedna národná vláda alebo nie, ani škoda na životnom prostredí by sa nevyhnutne nevyriešila priamo ako výsledok pokuty.
Slovenian[sl]
Če vzamemo aktualen primer – lastnikom avtomobilov znamke Volkswagen je vseeno, ali bo nacionalna vlada naložila podjetju kazen ali ne, s kaznijo pa tudi ne bo neposredno odpravljena okoljska škoda.
Swedish[sv]
Ett aktuellt exempel på detta är att innehavare av berörda Volkswagenbilar kanske inte kommer att märka om en nationell regering ålägger böter eller inte, och inte heller skulle miljöskadan åtgärdas direkt som ett resultat av böterna.