Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При насоките вниманието трябва да бъде върху създаването на новаторски, рентабилни и ориентирани към пациента подходи при страдащите от хронични заболявания, включително вторична превантивна намеса, ранна диагностика и спазване на предписаното лечение и схемите на лекарствата, за да се разреши проблемът с използването на множество лекарства.
Czech[cs]
Pokyny se musí zaměřovat na návrh inovativních, nákladově efektivních přístupů zaměřených na pacienty s vícečetným onemocněním, včetně zásahů v oblasti sekundární prevence, včasné diagnostiky a dodržování léčby a léčebných režimů zabývajících se polypragmazií.
Danish[da]
Der skal i retningslinjerne være fokus på udvikling af innovative, omkostningseffektive og patientorienterede tilgange til multimorbide patienter, herunder sekundær forebyggelse, tidlig diagnosticering, gennemførelse af behandling og lægemiddeldosering og polyfarmaci.
German[de]
Diese Leitlinien sollten schwerpunktmäßig der Konzeption innovativer, kosteneffizienter und patientenorientierter Ansätze für multimorbide Patienten dienen, einschließlich Maßnahmen zur Sekundärprävention, Frühdiagnose und Einhaltung von Behandlungen und Arzneimittelverabreichungen in Bezug auf Mehrfachmedikation.
Greek[el]
Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να επικεντρώνονται στον σχεδιασμό καινοτομικών, αποδοτικών από άποψη κόστους προσεγγίσεων που να εστιάζονται στον ασθενή, όπως, μεταξύ άλλων, παρεμβάσεις δευτερογενούς πρόληψης, έγκαιρη διάγνωση και συμμόρφωση με την αγωγή και δοσολογικό σχήμα που να αντιμετωπίζει την πολυφαρμακία.
English[en]
Guidance needs to focus on the design of innovative, cost-efficient and patient-centred approaches for multimorbid patients, including secondary prevention interventions, early diagnosis and adherence to treatment and medicine regimens addressing polypharmacy.
Spanish[es]
Las orientaciones deberán centrarse en la concepción de enfoques innovadores, rentables y centrados en el paciente para los pacientes con multimorbilidad, lo que incluye intervenciones de prevención secundaria, el diagnóstico precoz y el cumplimiento de los tratamientos y la medicación prescritos para abordar la polimedicación.
Estonian[et]
Neis suunistes tuleb keskenduda selliste patisentide jaoks uuenduslike, kulutasuvate ja patsiendikesksete lahenduste väljatöötamisele, sh teisesele preventiivsele sekkumisele, varajasele diagnoosimisele ja ravist kinnipidamisele ning polüfarmakoteraapia probleemi puhul rakendatavale ravile ja ravimirežiimidele.
Finnish[fi]
Ohjeissa on keskityttävä monista eri sairauksista kärsiville potilaille tarkoitettujen innovatiivisten, kustannustehokkaiden ja potilaskeskeisten lähestymistapojen suunnitteluun, mukaan luettuna sekundaariset ehkäisytoimet, varhainen diagnosointi sekä hoito- ja lääkitysohjelmien noudattaminen (ottaen huomioon monilääkitys).
French[fr]
Les orientations doivent viser la conception d’approches innovantes, rentables et axées sur le patient en faveur des patients présentant une morbidité multiple, notamment les interventions de prévention secondaire, les diagnostics précoces et l’observance du traitement et les régimes médicamenteux contre la polypharmacie.
Croatian[hr]
Smjernice se moraju usredotočiti na oblikovanje inovativnih i troškovno učinkovitih pristupa koji su orijentirani na pacijenta s multimorbiditetom, uključujući sekundarne preventivne intervencije, ranu dijagnozu te pridržavanje propisanih programa liječenja i terapije kako bi se izbjegla polifarmacija.
Hungarian[hu]
Az iránymutatásnak a multimorbid betegekre vonatkozó innovatív, költséghatékony és betegközpontú megközelítések kialakítására kell irányulnia többek között a másodlagos megelőzési beavatkozások, a korai diagnózis, valamint a kezelés, illetve több gyógyszer együttes szedésével összefüggésben a gyógyszerszedési előírások betartása terén.
Italian[it]
Gli orientamenti dovranno concentrarsi sull'elaborazione di approcci innovativi, efficienti in termini di costi e incentrati sul paziente per le persone con multimorbilità, e comprendere interventi di prevenzione secondaria, diagnosi precoci e l'adesione a terapie e medicinali contro la polifarmacia.
Lithuanian[lt]
Gairėse daugiausia dėmesio reikia skirti tam, kad būtų galima sukurti novatoriškus, ekonomiškai efektyvius ir orientuotus į pacientą keliomis ligomis vienu metu sergančiųjų sveikatos priežiūros metodus, įskaitant antrinės prevencijos priemones, ankstyvą diagnostiką ir gydymo bei paskirto režimo laikymąsi sprendžiant kelių vaistų vartojimo kartu problemą.
Latvian[lv]
Norādījumos uzmanība ir jāvērš uz to, lai izstrādātu inovatīvas, rentablas un uz pacientu vērstas pieejas pacientiem, kuriem ir vairākas slimības, ieskaitot sekundāras novēršanas intervences, agrīnu slimību diagnosticēšanu un ārstēšanas līdzestību, kā arī zāles režīmu, kas novērš polifarmāciju.
Maltese[mt]
Il-gwida għandha tiffoka fuq it-tfassil ta’ approċċi innovattivi, kost-effikaċi u ffokati fuq il-pazjenti għal pazjenti multimorbużi, inklużi interventi ta’ prevenzjoni sekondarja, dijanjożi bikrija u aderenza mar-regolamentazzjonijiet ta’ trattament u mediċina li jindirizzaw il-polifarmaċija.
Dutch[nl]
Die richtsnoeren moeten bijzondere aandacht besteden aan het ontwerpen van innovatieve, kosteneffectieve en patiëntgerichte benaderingswijzen voor multimorbide patiënten, waaronder secundaire preventie-interventies, vroegtijdige diagnose en therapietrouwheid en polyfarmacie.
Polish[pl]
Wskazówki muszą koncentrować się na wzorach innowacyjnych, opłacalnych i ukierunkowanych na pacjenta sposobów podejścia do pacjentów cierpiących na wiele chorób jednocześnie, obejmujących interwencje z zakresu profilaktyki wtórnej, wczesną diagnostykę i przestrzeganie zaleceń terapeutycznych oraz schematów dawkowania leków związanych z polipragmazją.
Portuguese[pt]
A orientação deve incidir na conceção de abordagens centradas no doente, inovadoras e com uma boa relação custo-eficácia para pacientes com multimorbilidades, incluindo intervenções de prevenção secundária, diagnósticos precoces e a adesão a regimes de tratamento e de medicação que abranjam a polifarmácia.
Romanian[ro]
Orientările trebuie să se concentreze pe elaborarea de abordări inovatoare, eficiente din punct de vedere al costurilor și orientate către pacient pentru pacienții care prezintă afecțiuni multiple, inclusiv intervenții de prevenție secundară, diagnosticul timpuriu și respectarea tratamentului și regimurilor medicamentoase care abordează politerapia.
Slovak[sk]
Uvedené pokyny je potrebné zamerať na návrh inovatívnych, nákladovo efektívnych prístupov orientovaných na potreby multimorbídnych pacientov vrátane sekundárnych preventívnych zákrokov, skorej diagnostiky, dodržiavania liečby a zdravotných postupov týkajúcich sa polyfarmácie.
Slovenian[sl]
Smernice se morajo osredotočiti na oblikovanje inovativnih, stroškovno učinkovitih pristopov, usmerjenih v multimorbidne paciente, vključno z ukrepi sekundarnega preprečevanja, zgodnjim odkrivanjem bolezni ter upoštevanjem navodil glede zdravljenja in zdravil, ki obravnavajo polifarmacijo.
Swedish[sv]
Vägledningen ska fokusera på utformning av innovativa, kostnadseffektiva och patientinriktade strategier för patienter med multisjuklighet, inbegripet sekundära förebyggande insatser, tidig diagnos, följsamhet till behandling och doseringsscheman vid samtidig behandling med flera olika läkemedel.