Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След всичките ми години на търговия с акции, контрабанда на оръжие, опит за убийство, успешно убийство, и уръдие за надничане, ме хванаха за незначителна кражба на картина за милиони долари.
Greek[el]
Μετά από τόσα χρόνια σπεκουλαρίσματος μετοχών οπλοχρησίας, απόπειρας φόνου και διενέργεια επιτυχημένου φόνου μ έπιασαν για μια ασήμαντη κλοπή ενός έργου τεράστιας αξίας.
English[en]
After all my years of stock jobbing, gun running, attempted murder, successful murder, and tom-peepery, they get me on a petty multimillion dollar art theft.
Spanish[es]
Después de todos mis años de trabajo en la bolsa, traficante de armas, de intento de asesinato, de asesinato con éxito, y Tom Peepery, me atrapan por el robo de un cuadro de millones de dólares.
Finnish[fi]
Kaikkien näiden vuosien osakekeinottelujen, aseiden salakuljetusten, murhayritysten, onnistuneiden murhien ja näpistysten jälkeen, he saavat minut kiinni pikkumaisesta useiden miljoonien taidevarkaudesta.
French[fr]
Après ces années à amasser des actions, des armes à feu, ces tentatives ou meurtres réussis, et Tom Peepery, on m'arrête pour un vulgaire vol d'art.
Hungarian[hu]
Annyi évnyi értékpapírüzérkedés, fegyvercsempészet, gyilkossági kísérlet, sikeres gyilkosság, és kukkolás után, egy vacak többmillió dolláros képrablásért zárnak be.
Italian[it]
Dopo tutte le frodi finanziarie, i traffici d'armi, i tentati omicidi, gli omicidi riusciti e il voyeurismo, mi hanno preso per un insignificante furto multimilionario di opere d'arte.
Portuguese[pt]
Depois de todos meus anos de manipular ações, ataques armados, tentativa de assassinato, assassinatos com sucesso e tantas mentiras, me pegaram pelo roubo bobo de uma obra multimilionária.
Romanian[ro]
După toţi anii mei de vândut marfă la negru, contrabandă cu arme, tentative de crimă, crime şi tras cu ochiul, m-au închis pentru un neînsemnat obiect de artă de milioane de dolari.
Albanian[sq]
Pas gjitha evasioneve fiskale, trafiqeve të armëve, tëntativave për vrasje, vrasjet e arrira dhe vuajerizmi, më kanë marrë për një hajdut të pavlerë multimilioner veprash arti.
Serbian[sr]
Posle svih mojih godina mešetarenja, krijumčarenja oružja, pokušaja ubistva, uspelog ubistva i špijuniranja kabina za presvlačenje, uhvatili su me zbog sitne multimilionske krađe slika.
Turkish[tr]
Borsa spekülasyonu, silah kaçakçılığı, cinayete teşebbüs, cinayet ve röntgencilikle geçen onca yıldan sonra, beni dandik bir multimilyon dolarlık sanat hırsızlığı için tutukladılar.