Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لربما أنت وماتي قد رجعتما لبعضكما في العطلة الربيعية ولكنتما سعيدين كل هذا الوقت
Bulgarian[bg]
Убива ме, когато си помисля, че ако не бях аз, ти и Мати можеше да се съберете през пролетната ваканция и да сте щастливи през цялото това време.
Czech[cs]
A zabíjí mě pomyšlení, že kdyby mě nebylo, že byste se s Mattym dali o prázdninách dohromady a byli šťastní.
English[en]
And it's killing me to think that if it weren't for me, you and Matty might have gotten back together on Spring Break and been happy this whole time.
Spanish[es]
Y esta matándome pensar que si no fuera por mí, tú y Matty podrían haber vuelto en el receso de primavera y ser felices durante todo este tiempo.
French[fr]
Et ça me tue de me dire que si c'était pas moi, toi et Matty seriez ensemble depuis le Spring Break et être heureux depuis.
Croatian[hr]
I ubija me pomisao da nije bilo mene, ti i Matty bi se pomirili na proljetnim praznicima i bili bi sretni cijelo ovo vrijeme.
Hungarian[hu]
És csak arra tudok gondolni, hogy ha én nem szólok bele, te és Matty összejöttetek volna még a tavaszi szünetben, és azóta boldogok lehettetek volna.
Indonesian[id]
Dan itu membunuh saya untuk berpikir bahwa jika bukan untuk saya, Anda dan Matty mungkin saja kembali bersama-sama pada Spring Break dan bahagia sepanjang waktu ini.
Italian[it]
E odio sapere che, se non fosse stato per me, tu e Matty sareste tornati insieme in Messico e ora sareste felici.
Portuguese[pt]
E está me matando saber que se não fosse por mim, vocês poderiam ter voltado nas férias e serem felizes esse tempo todo.
Russian[ru]
Меня изнутри съедает мысль, что если бы не я, то вы с Мэтти могли бы тогда сойтись и все это время жить счастливо.