Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En dit het gebeur dat die Here God ‘n asterk wind laat waai het oor die aangesig van die waters, na die beloofde land; en so is hulle geslinger op die golwe van die see voor die wind.
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че Господ Бог стори да духне асилен вятър по водите къмто обетованата земя; и тъй те бяха подхвърляни по вълните и гонени от вятъра.
Bislama[bi]
5 Mo i bin hapen se Lod God i bin mekem se i mas gat wan strong win i blu long fes blong ol wota, i go long promes graon; mo olsem ia nao ol wef blong solwota i bin pusum olgeta long fored blong win.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo nga ang Ginoong Dios misugo nga kinahanglan nga adunay usa ka amakusog kaayo nga hangin nga mohuyop diha sa ibabaw sa mga tubig, paingon sa gisaad nga yuta; ug sa ingon niana sila gikuso-kuso sa mga balud sa dagat pinaagi sa ka kusog sa hangin.
Chuukese[chk]
5 Iwe non ewe fansoun pwe ewe Samon Kot a annuku pwe epwe wor ew pochokunen asepwan epwe enien me won unungen ekkewe matau, ngeni ewe fonuen pwon; iwe iei ra nuwet fetan me won nónón ewe sat me mwen ewe asepwan.
Czech[cs]
5 A stalo se, že Pán Bůh způsobil, že na tváři vod směrem k zaslíbené zemi dul azuřivý vítr; a tak byli větrem unášeni na vlnách mořských.
Danish[da]
5 Og det skete, at Gud Herren foranledigede, at en arasende vind skulle blæse hen over vandenes overflade mod det forjættede land; og således blev de kastet om på havets bølger for vinden.
German[de]
5 Und es begab sich: Der Herr, Gott, veranlaßte, daß ein aungestümer Wind über das Antlitz der Wasser zum verheißenen Land hin blies; und so wurden sie auf den Wogen des Meeres vor dem Wind umhergeworfen.
English[en]
5 And it came to pass that the Lord God caused that there should be a afurious wind blow upon the face of the waters, btowards the promised land; and thus they were tossed upon the waves of the sea before the wind.
Spanish[es]
5 Y ocurrió que el Señor Dios hizo que soplara un aviento furioso sobre la superficie de las aguas, hacia la tierra prometida; y así fueron echados de un lado a otro por el viento sobre las olas del mar.
Estonian[et]
5 Ja sündis, et Issand Jumal lasi vete peal puhuda araevukal tuulel tõotatud maa suunas, ja nõnda vintsutati neid merelainetel tuulest aetuna.
Persian[fa]
۵ و چنین گذشت که سَروَر خدا سبب شد باد شدیدی، به سوی سرزمین موعود، بر روی آب ها بوَزَد؛ و بدین گونه آنها رو به باد بر روی موج های دریا پرتاپ می شدند.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ Ewuradze Nyankopɔn maa aehum kɛse bi tui wɔ nsu no enyi, dze faa anohoba asaase no ne tsentsendo; na dɛm ntsi po asorɛkye no bɔ hɔn dzii akɔnaaba wɔ mframa no enyim.
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui, että Herra Jumala antoi araivoisan tuulen puhaltaa vesillä kohti luvattua maata, ja niin he ajautuivat meren aalloilla tuulen mukana.
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco ni sa vakavuna na Turaga na Kalou me liwa e dua na acagi kaukauwa e dela ni wasawasa, vaka ki na vanua yalataki; o koya era sa biligi kina e dela ni ua ni waitui me muria na mata ni cagi.
French[fr]
5 Et il arriva que le Seigneur Dieu fit en sorte qu’un avent furieux soufflât sur la surface des eaux vers la terre promise ; et ainsi, ils furent ballottés sur les vagues de la mer par le vent.
Gilbertese[gil]
5 Ao e a koro bukina bwa te Uea ae te Atua e karekea te aang ae korakora bwa e na uka aon te ran, nakon te aba ni berita; ao ngaia are a kibakiba rake i aon taian nao i mwain te ang.
Guarani[gn]
5 Ha ojehu Tupã Ñandejára oipejuka yvytu atãvai y ape ári, yvy ñeʼẽmeʼẽngue gotyo; ha upéicha ojegueraha hikuái yvytúre ypuʼãnguéra ári.
Hindi[hi]
5 और ऐसा हुआ कि प्रभु परमेश्वर ने प्रतिज्ञा की हुई भूमि की तरफ जल में एक प्रचण्ड हवा को बहने दिया; और इस प्रकार हवा के सामने समुद्र की लहरों पर वे उछाले गए ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag natabo ini nga ginpahanabo sang Ginuong Dios nga mangin may isa ka nagabalingaso nga hangin nga magahuyop sa kadaygan sang mga tubig, padulong sa duta nga ginpanaad; kag sa amo nga paagi gintulod sila sa ibabaw sang mga balod sang dagat sa unahan sang hangin.
Hmong[hmn]
5 Thiab tau muaj tias tus Tswv Vajtswv tau ua kom muaj ib nthwv cua loj ntsawj rau saum nplaim dej hiav txwv, mus rau thaj av uas tau cog lus cia lawm; thiab li no lawv tau raug muab pov nyob rau saum tej ntshuas dej hiav txwv ua ntej tej cua.
Croatian[hr]
5 I dogodi se, Gospod Bog naredi da asnažan vjetar zapuše na licu voda, prema obećanoj zemlji; i tako oni bijahu bacani na valovima morskim pred vjetrom.
Haitian[ht]
5 Epi, se te konsa, Senyè Bondye te fè yon amove van soufle sou dlo a, nan direksyon tè pwomiz la; konsa, yo t ap monte desann sou lam lanmè yo devan van an.
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy az Úristen előidézte, hogy adühöngő szelek fújjanak a vizek színén, a megígért föld felé; és így hánykolódtak a tenger hullámain a szél előtt.
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես, որ Տեր Աստված ստիպեց, որ մի ակատաղի քամի փչի ջրերի երեսին՝ խոստացված երկրի ուղղությամբ. եւ այսպես, նրանք քշվում էին քամուց ծովի ջրերի վրայով:
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah bahwa Tuhan Allah menyebabkan agar hendaknya ada aangin yang dahsyat bertiup di atas permukaan perairan, menuju tanah terjanjikan; dan demikianlah mereka diombang-ambingkan di atas ombak laut di hadapan angin.
Igbo[ig]
5 Ma o wee ruo na Onye-nwe Chineke mere ka enwe aoke ikuku ga-efekwasị nʼelu mmiri ahụ nile, chee iru nʼala nke e-kwere-na-nkwa; ma otu a ka a tụgharịrị ha nʼelu mfegharị mmiri nile nke osimiri ahụ nʼiru ikuku ahụ.
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak nga imbilin ti Apo a Dios a nasken nga adda anarungsot nga angin a maipuyot iti rabaw ti danum, nga agturong iti naikari a daga; ket kasta ti panangipuruak ti angin kadakuada kadagiti dalluyon ti baybay.
Icelandic[is]
5 Og svo bar við, að Drottinn Guð lét aofsastorm geisa á vötnunum í átt til hins fyrirheitna lands. Og þannig velktist fólkið á bylgjum hafsins undan vindinum.
Italian[it]
5 E avvenne che il Signore Iddio fece sì che soffiasse un avento furioso sulla faccia delle acque, verso la terra promessa; e furono così sballottati sulle onde del mare dinanzi al vento.
Japanese[ja]
5 そこで 主 しゅ なる 神 かみ は、 水 みず の 面 おもて に 約 やく 束 そく の 地 ち に 向 む かって 吹 ふ く 1 激 はげ しい 風 かぜ を 起 お こされた。 その ため に、 船 ふね は 追 お い 風 かぜ を 受 う けて 海 う み の 波 なみ の 上 うえ を 運 はこ ばれて 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman naq li Qaawaʼ Dios kixkʼe jun aiqʼ numtajenaq xkawil chi apunk chiru lix bʼeen li haʼ, saʼ xjayal li yeechiʼinbʼil chʼochʼ; ut chi joʼkan keʼqujleek chiru xbʼoolam li palaw chiru li iqʼ.
Khmer[km]
៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ធ្វើ ឲ្យ មាន ខ្យល់ កដ៏ ខ្លាំង មួយ បក់ នៅ លើ ផ្ទៃ សមុទ្រ ឆ្ពោះ ទៅ ឯ ដែនដី សន្យា ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បក់ បោក ដោយ ខ្យល់ នៅ លើ រលក សមុទ្រ។
Korean[ko]
5 이에 이렇게 되었나니 주 하나님께서 수면 위에 약속의 땅을 향하여 부는 ᄀ맹렬한 바람을 일으키시매, 그로 인해 그들이 바람 앞에서 바다 물결 위에 요동하였더라.
Kosraean[kos]
5 Ac tukun ma inge Leum God El oruh tuh in oasr sie eng upac in uk fin kof uh, nuh ke acn wihlwihl; ac ohinge elos kihpackihnyuck fin noa meoa uh ke eng uh.
Lingala[ln]
5 Mpe esalemaki ete Nkolo Nzambe asalaki ete ebete mopepe moko mwa nkanda likolo lya etando ya mai, ona mboka elakelama; mpe boye babetemeki likolo lya mbonge ya mbu liboso lya mopepe.
Lao[lo]
5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ລົມ ແຮງ ພັດ ຢູ່ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາ ພັດ ໄປ ທາງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຍູ້ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ລົມ ຢູ່ ເທິງ ຄື້ນ ຂອງ ທະ ເລ ດັ່ງນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, jog Viešpats Dievas padarė, kad asmarkus vėjas pūstų virš vandenų veido link pažadėtosios žemės; ir taip jie buvo vėjo blaškomi ant bangų.
Latvian[lv]
5 Un notika, ka Dievs Tas Kungs lika, lai tur būtu anevaldāms vējš, kas pūstu pār ūdens virsu uz apsolīto zemi; un tā viņi tika dzīti pa jūras viļņiem, vējam pa priekšu.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga dia nataon’ ny Tompo Andriamanitra izay hisian’ ny arivo-mahery nitsoka tambonin’ ny rano, nankamin’ ny tany nampanantenaina; ary dia nahilangilan’ ny rivotra tambonin’ ny onjan-dranomasina toy izany izy ireo.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein Irooj Anij eaar kōm̧m̧an bwe en wōr juon akōto ekijon̄ ej m̧akroro ioon mejān dān ko, ļo̧k n̄an āneen kallim̧ur; im āindein kar kejepelik er ioon ņo ko in lo̧jet im̧aan kōto eo.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэн Бурхан, амлагдсан нутгийн зүг усан дээгүүр ширүүн салхи үлээж байхаар болгосон аж; мөн тийн тэд салхины өмнө далайн давалгаанд шидэгдэн явав.
Malay[ms]
5 Dan terjadilah bahawa Tuhan Raja menyebabkan terdapatnya angin yang kencang bertiup di atas permukaan perairan, menuju ke negeri yang dijanjikan; dan dengan demikianlah mereka diumbang-ambingkan di atas ombak laut di hadapan angin.
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde at Gud Herren lot en asterk vind blåse over havflaten mot det lovede land, og derfor ble de kastet om på havets bølger av vinden.
Nepali[ne]
५ अनि यस्तो हुन गयो कि परमपभु परमेश्वरले अह्राउनुभयो कि पानीका सतहमाथि भयानक बतास प्रतिज्ञाको भूमितर्फ उड्नुपर्छ; अनि यसरी उनीहरूलाई समुन्द्रका छालहरूमाथि बतासअगाडि पछारियो।
Dutch[nl]
5 En het geschiedde dat de Here God een ageweldige wind over het oppervlak van de wateren liet waaien in de richting van het beloofde land; en aldus werden zij voor de wind op de golven van de zee heen en weer geslingerd.
Pangasinan[pag]
5 Tan agawa a say Katawan a Dios pinawala to so maksil a dagem a sinmibok ed tapew na saray danum, a nampaarap ed dalin a sipan; tan dia ed onia sikara so nampatawpataw ya intolak na daluyon na dayat ed arap na dagem.
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que o Senhor Deus fez com que soprasse um avento furioso sobre a face das águas, em direção à terra prometida; e assim foram eles impelidos pelo vento sobre as ondas do mar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Yalishca jipa Apunchij Dios shuj millai huairata fucuchirca yacucuna jahuapi, cushapacha nishca alpaman; shina paicuna shitai tucurca jatun mama cochapaj caiman chaiman cuyurij huairahuan.
Romanian[ro]
5 Şi s-a întâmplat că Domnul Dumnezeu a făcut ca un vânt afurios să sufle pe faţa apelor înspre ţara făgăduită; şi astfel, ei au fost împinşi pe valurile mării înaintea vântului.
Russian[ru]
5 И было так, что Господь Бог повелел, чтобы аяростный ветер задул по лицу вод в направлении земли обетованной; и таким образом они понеслись по волнам морским перед ветром.
Slovak[sk]
5 A stalo sa, že Pán Boh spôsobil, že na tvári vôd smerom k zasľúbenej krajine dul zúrivý vietor; a tak boli vetrom unášaní na vlnách morských.
Samoan[sm]
5 Ma sa oo ina faia e le Alii le Atua ia i ai se amatagi malosi e agi mai i luga o vai, agai i le laueleele na folafolaina; ma sa faapea ona felafoaiina ai i latou i luga o galu o le sami i luma o le matagi.
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti Ishe Mwari vakaita kuti kuuye mhepo yedutu ine ahasha mumvura, yakananga kunyika yechipikirwa; uye saka vakakandwa uko nokoko mumasaisai egungwa nemhepo.
Serbian[sr]
5 И догоди се да Господ Бог учини да силан ветар дува над водама према обећаној земљи. И тако они пред ветром беху бацани таласима морским.
Swedish[sv]
5 Och det hände sig att Herren Gud lät en avåldsam vind blåsa över vattnens yta, mot det utlovade landet, och sålunda kastades de på havets vågor för vinden.
Swahili[sw]
5 Na ikawa kwamba Bwana Mungu alisababisha kwamba kuweko na upepo amkali utakaovuma juu ya maji kuelekea ile nchi ya ahadi; na hivyo walitupwa juu ya mawimbi ya bahari mbele ya upepo.
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าทรงให้เกิดลมแรงกพัดอยู่เหนือผิวน้ํา, ไปสู่แผ่นดินที่สัญญาไว้; และดังนั้นพวกเขาจึงถูกสายลมส่งให้โยนอยู่บนยอดคลื่นแห่งท้องทะเล.
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na, na pinapangyari ng Panginoong Diyos na magkaroon ng amalakas na hangin na iihip sa ibabaw ng mga tubig, patungo sa lupang pangako; at sa gayon sila inanod ng mga alon ng dagat ng hangin.
Tswana[tn]
5 Mme go ne ga diragala gore Morena Modimo a dire gore go nne le phefo e e bogale e foka mo sefatlhogong sa metsi, go ya ntlheng ya lefatshe la tsholofetso; mme jalo ba ne ba latlhaganngwa mo makhubung a lewatle fa pele ga phefo.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tuku ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá, ke angi mai ha fuʻu matangi afakamanavahē ʻi he funga ʻo e ngaahi vaí, ki he feituʻu ʻo e fonua ʻo e talaʻofá; ko ia naʻe fetekeʻaki ʻa kinautolu ʻi he ngaahi peau ʻo e tahí ʻe he matangí.
Tok Pisin[tpi]
5 Na em i kamap we God Bikpela i bin salim wanpela strongpela win tru kamap long pes bilong solwara, na i go long hap bilong graun bilong promis, na na tait bilong solwara i bin tromoi ol i go kam long ai bilong win.
Turkish[tr]
5 Ve öyle oldu ki Rab Tanrı vaadedilen diyara doğru esmek üzere suyun üzerinde şiddetli bir rüzgar çıkardı; ve böylece rüzgarın önünde dalgaların üzerinde savrulup gittiler.
Twi[tw]
5 Na ɛbaa sɛ Awurade Nyankopɔn maa ahum kɛseɛ bi tuui wɔ nsuo no ani so, de faa bɔhyɛ asaase no tentensoɔ; na sei na asorɔkye no bɔɔ wɔn de wɔn dii akɔneaba wɔ ɛpo no so mframa no anim.
Ukrainian[uk]
5 І сталося, що Господь Бог учинив так, щоб ашалений вітер дув на лиці вод у напрямі землі обіцяної; і, отже, їх шпурляло на хвилях моря під вітром.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng, Đức Chúa Trời khiến cho một atrận cuồng phong nổi lên trên mặt biển, và thổi về hướng đất hứa; và như vậy là họ bị sóng vổ và gió đưa đi.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile okokuba iNkosi uThixo yaye yabangela okokuba kubekho aumoya onamandla ovuthuzayo phezu kobuso bamanzi, ukuya ngakulo ilizwe lesithembiso; kwaye njalo zaziphoswa ngapha nangapha phezu kwamaza olwandle ngaphambi komoya.
Yapese[yap]
5 Me yibi buch ni fare Somoel ni Got e yibi thow nag bangi nifeng nib gel u dakean e day, nib sor iyaen ko fare nam nni michmicheg; ere aray rogon ni yinʼraed e nʼew u maday u paʼ e nifeng.
Chinese[zh]
5事情是这样的,主神使水面上刮起a狂风,吹向应许地,因此他们被风吹得颠簸于海浪之上。
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ukuthi iNkosi uNkulunkulu yenza ukuthi kube khona aumoya onamandla ohamba ebusweni bamanzi, oya ngasezweni lesethembiso; futhi ngaleyo ndlela baphonseka ngapha nangapha kuwo amagagasi olwandle phambi komoya.