Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eerstens die ontsaglike taak gehad om die ark te bou.
Arabic[ar]
فواجهتهم اولا المهمة الكبيرة لبناء الفلك.
Bemba[bem]
Intanshi balolenkene no mulimo wakulisha uwa kukuula icibwato.
Bulgarian[bg]
Отначало те били изправени пред огромната по обем задача да построят ковчега.
Cebuano[ceb]
Sila unang miatubang sa dako kaayong buluhaton sa pagtukod ug arka.
Czech[cs]
Nejprve byli postaveni před velký úkol, totiž postavit archu.
Danish[da]
Først fik de den kolossale opgave at bygge arken.
German[de]
Als erstes standen sie vor der gewaltigen Aufgabe, die Arche zu bauen.
Efik[efi]
Mmọ ke akpa ẹma ẹsobo utịbe utịbe ọkpọsọn̄ utom ubọp ubom.
Greek[el]
Πρώτα-πρώτα είχαν το τεράστιο έργο κατασκευής της κιβωτού.
English[en]
They were first confronted with the prodigious task of building the ark.
Spanish[es]
Primero se encararon con la enorme tarea de construir el arca.
Estonian[et]
Esmalt oli nende ees määratu suur ülesanne — ehitada laev.
Finnish[fi]
Heidän edessään oli ensin suunnaton tehtävä rakentaa arkki.
French[fr]
Il leur fallut tout d’abord mener à bien une tâche gigantesque: construire l’arche.
Hebrew[he]
תחילה, היה עליהם להתמודד עם המשימה העצומה של בניית התיבה.
Hindi[hi]
पहले उनके सम्मुख जहाज़ बाँधने का बड़ा कार्य था।
Hiligaynon[hil]
Gin-atubang sila primero sang daku nga trabaho nahanungod sa paghimo sang arka.
Croatian[hr]
Kao prvo, pred njima je bio ogromni zadatak, sagraditi arku.
Hungarian[hu]
Először is szembe találták magukat a bárka megépítésének óriási feladatával.
Indonesian[id]
Mereka mula-mula harus menghadapi tugas raksasa membangun bahtera.
Iloko[ilo]
Umuna a naipasangoda iti nagdakkelan a trabaho a panangibangon ti daong.
Icelandic[is]
Fyrst stóðu þau frammi fyrir því gríðarmikla verki að smíða örkina.
Italian[it]
Per prima cosa dovettero cimentarsi nell’enorme impresa di costruire l’arca.
Japanese[ja]
彼らは最初,箱船の建造という膨大な仕事に直面しました。
Korean[ko]
그들은 먼저 방주를 건축하는 거대한 일을 해야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha dia niatrika ny asa goavana fanamboarana ilay sambo fiara izy ireo.
Malayalam[ml]
അവർ ആദ്യം പെട്ടകംപണിയുടെ ബൃഹത്തായ വേലയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांना प्रथम एक प्रचंड तारू बांधण्याचे काम आले.
Norwegian[nb]
Først ble de stilt overfor den veldige oppgaven å bygge arken.
Niuean[niu]
Ne hagaao fakamua a lautolu ke he gahua lahi mahaki, ke ta e vaka.
Dutch[nl]
Eerst zagen zij zich voor de gigantische taak geplaatst de ark te bouwen.
Nyanja[ny]
Choyamba iwo anayang’anizana ndi ntchito yaikulu yomanga chingalawa.
Polish[pl]
Najpierw czekało ich ogromne zadanie zbudowania arki.
Portuguese[pt]
Primeiro, viram-se confrontados com a prodigiosa tarefa de construir a arca.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să facă mai întîi faţă uriaşei sarcini de a construi arca.
Russian[ru]
Прежде всего, они стояли перед поразительным заданием строить ковчег.
Slovak[sk]
Najprv dostali veľkú úlohu postaviť koráb.
Slovenian[sl]
Najprej so morali opraviti ogromno delo: narediti so morali barko.
Samoan[sm]
Muamua lava sa fetaiai i latou ma se galuega tele o le fauina o le vaa.
Shona[sn]
Ivo vakatanga kutarisana nebasa hombe rokuvaka areka.
Serbian[sr]
Kao prvo, pred njima je bio ogroman zadatak, da sagrade arku.
Sranan Tongo[srn]
Fosi den ben si den srefi na fesi na kefarlek bigi wroko fu bow na ark.
Southern Sotho[st]
Pele ba ne ba talimane le mosebetsi o boima haholo oa ho haha areka.
Swedish[sv]
De ställdes först inför den ofantliga uppgiften att bygga en ark.
Swahili[sw]
Kwanza walikabiliwa na kazi kubwa sana ya kujenga safina.
Tamil[ta]
அவர்கள் முதலில் ஒரு பிரமாண்டமான பேழையைக் கட்டும் பணியை எதிர்ப்பட்டனர்.
Telugu[te]
మొదట వారు ఓడను నిర్మించే పెద్దపని చేయవలసివుండిరి.
Thai[th]
แรก ที เดียว พวก เขา เผชิญ กับ งาน สร้าง นาวา ใหญ่ มหึมา.
Tagalog[tl]
Una muna’y napaharap sila sa napakalaking gawain na pagtatayo ng daong.
Tswana[tn]
Sa ntlha ba ne ba lebane le tiro e tona ya go aga araka.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, karşılarına bir gemi inşa etmek gibi müthiş bir iş çıktı.
Tsonga[ts]
Va sungule hi ku langutana ni ntirho lowukulu wo hlamarisa wa ku aka ngalava.
Tahitian[ty]
Na mua, ua tia ia ratou ia rave i te hoê ohipa rahi mau, oia hoi te paturaa i te araka.
Vietnamese[vi]
Trước hết họ phải đương đầu với công việc đồ sộ là đóng tàu.
Xhosa[xh]
Okokuqala babejongene nomsebenzi omkhulu wokwakha umkhombe.
Zulu[zu]
Okokuqala babhekana nomsebenzi omkhulu wokwakha umkhumbi.