Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste inligting wat oor die onderwerp van die huwelik versprei word, is in stryd met die Bybel.
Amharic[am]
ጋብቻን በተመለከተ በመሰራጨት ላይ የሚገኙት አያሌ ጽሑፎች ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር የሚጋጩ ናቸው።
Arabic[ar]
ففي موضوع الزواج يتعارض الكثير من المعلومات المتداولة مع الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa temang pag-agom, kadaklan kan impormasyon na makukua tumang sa Biblia.
Bemba[bem]
Ifyebo ifingi ifilesabankanishiwa pa lwa cupo, fyalipusana na Baibolo.
Bulgarian[bg]
Много от информацията за брака, която е в обращение днес, противоречи на Библията.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol advaes we i stap kamaot long saed blong mared i agensem Baebol.
Bangla[bn]
কারণ বিবাহ সম্বন্ধে অনেক কিছু তথ্য যা সরবরাহ করা হয় তা বাইবেলের সাথে সংঘর্ষ ঘটায়।
Cebuano[ceb]
Sa ulohan bahin sa kaminyoon, daghang impormasyon ang kaylap nga kasukwahi sa Bibliya.
Czech[cs]
Mnoho všeobecně rozšířených názorů na manželství je v rozporu s Biblí.
Danish[da]
En stor del af den ægteskabsrådgivning der findes i dag, er i modstrid med Bibelen.
German[de]
Ein Großteil dessen, was über die Ehe geschrieben wird, ist im Widerspruch zur Bibel.
Ewe[ee]
Le srɔ̃ɖenyawo gome la, nya geɖe siwo gblɔm wole la tsi tre ɖe Biblia ŋu.
Efik[efi]
Ke ibuot nneme aban̄ade ndọ, ata ekese ntọt oro asuanade atara ẹdu ke ntuaha ye Bible.
Greek[el]
Στο θέμα του γάμου, πολλές από τις διαθέσιμες πληροφορίες έρχονται σε σύγκρουση με την Αγία Γραφή.
English[en]
On the subject of marriage, much of the information circulating is in conflict with the Bible.
Spanish[es]
Gran parte de la información que se publica sobre el matrimonio contradice la Biblia.
Estonian[et]
Suur osa praegu ringlevast abielu teemadel avaldatud teabest on Piibliga vastuolus.
Persian[fa]
اکثر اطلاعاتی که در مورد ازدواج در دسترس مردم قرار میگیرند، مغایر کتاب مقدس هستند.
Finnish[fi]
Suuri osa siitä aineistosta, jota avioliitosta on saatavana, on ristiriidassa Raamatun kanssa.
French[fr]
Une bonne partie des idées présentées sont loin de refléter le point de vue de la Bible sur le mariage.
Ga[gaa]
Saji ni agbɛɔ ashwãa, ni kɔɔ gbalashihilɛ mli saji ahe lɛ mli babaoo ji nɔ ni kɛ Biblia lɛ kpaaa gbee kwraa.
Hebrew[he]
מידע רב הנפוץ בנושא הנישואין מנוגד למקרא.
Hiligaynon[hil]
Sa tema sang pag-asawahay, ang kalabanan sang mga impormasyon nga lapnag nagasumpakil sa Biblia.
Croatian[hr]
Mnoge informacije o braku koje se šire u suprotnosti su s Biblijom.
Hungarian[hu]
A házasság témájában sok olyan információ forog közkézen, amely ellentétben áll a Bibliával.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan pokok perkawinan, banyak informasi yang beredar bertentangan dengan Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti tema maipapan iti panagasawa, adu kadagiti impormasion a maiwarwaras ti maibusor iti Biblia.
Italian[it]
Gran parte delle informazioni che circolano su questo soggetto sono in contrasto con la Bibbia.
Japanese[ja]
結婚の問題に関して流布されている情報は多くの場合,聖書と相いれないのです。
Georgian[ka]
ქორწინებასთან დაკავშირებით არსებობს ისეთი ინფორმაციები, რომლებიც ეწინააღმდეგება ბიბლიას.
Korean[ko]
결혼 생활을 주제로 유포되고 있는 많은 지식들은 성서와 상충됩니다.
Lingala[ln]
Na likambo litali libala, mateya mingi oyo mazali kopesama mazali na boyokani te na Biblia.
Lithuanian[lt]
Didelė dalis paplitusios informacijos, liečiančios santuoką, prieštarauja Biblijai.
Latvian[lv]
Lielākā daļa no mūsdienās pieejamās informācijas par laulību ir pretrunā ar Bībeli.
Malagasy[mg]
Mahakasika ilay foto-kevitra hoe fanambadiana, dia maro amin’ireo fanazavana miely patrana no mifanohitra amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Голем дел од информациите на темата брак, кои циркулираат, се во конфликт со Библијата.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း ထုတ်ဝေနေသောအကြောင်းအရာ အများစုသည် ကျမ်းစာနှင့်ဆန့်ကျင်သည်။
Dutch[nl]
Veel van de in omloop zijnde informatie over het onderwerp huwelijk is in strijd met de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ya lenyalo, tsebišo e ntši e abjago e ganetšana le Beibele.
Nyanja[ny]
Pankhani ya ukwati, chidziŵitso chochuluka chimene chikufalitsidwa nchotsutsana ndi Baibulo.
Polish[pl]
Większość obiegowych opinii pozostaje w sprzeczności z Biblią.
Portuguese[pt]
Sobre o assunto do casamento, circula muita informação que está em conflito com a Bíblia.
Romanian[ro]
O mare parte din informaţiile care circulă pe tema căsniciei contravin Bibliei.
Russian[ru]
Значительная часть существующей информации о браке противоречит Библии.
Slovak[sk]
Väčšina rozšírených informácií o manželstve je v rozpore s Bibliou.
Slovenian[sl]
Veliko informacij na témo zakon, ki krožijo, je v nasprotju z Biblijo.
Samoan[sm]
O le tele lava o faamatalaga o loo salalau e uiga i faaipoipoga, ua feteenai ma le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pamusoro penhau yeroorano, akawanda amashoko ari kutenderera nhasi anorwisana neBhaibheri.
Albanian[sq]
Në lidhje me martesën, shumë prej informatave që qarkullojnë janë në kundërshtim me Biblën.
Serbian[sr]
Veliki deo informacija koji kruži o temi braka u suprotnosti je s Biblijom.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea lenyalo, boitsebiso bo bongata bo ajoang bo hanyetsa Bibele.
Swedish[sv]
Många av de upplysningar som cirkulerar i ämnet äktenskap är i strid med Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa habari ya ndoa, nyingi za habari zinazoenezwa zapingana na Biblia.
Thai[th]
ข้อมูล ส่วน ใหญ่ ที่ แพร่ หลาย เกี่ยว กับ ชีวิต สมรส ขัด กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Hinggil sa paksa tungkol sa pag-aasawa, marami sa mga impormasyon na ipinamamahagi ay salungat sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng ya lenyalo, bontsi jwa tshedimosetso e e anameng thata ga e dumalane le Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Planti buk i toktok long ol samting bilong marit, ol dispela tok i pait wantaim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Başka ilişkilere çok az zarar veren hareketler evlilik düzenlemesinde büyük zararlara yol açabilir.
Tsonga[ts]
Emhakeni ya vukati, rungula ro tala leri hangalasiwaka ri lwisana ni Bibele.
Twi[tw]
Nsɛm pii a wɔka fa aware ho nnɛ no ne Bible nhyia.
Tahitian[ty]
Te rahiraa o te mau haamaramaramaraa e haapararehia nei no nia i te faaipoiporaa, te patoi ra ïa i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Багато літератури про подружнє життя, котра перебуває в обігу, суперечить Біблії.
Vietnamese[vi]
Trong đề tài về hôn nhân, có nhiều tài liệu được lưu hành thì trái ngược với Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu tohi ʼe fai ai te ʼu tokoni ʼo ʼuhiga mo te ʼohoana ʼe mole ʼalutahi mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kumbandela womtshato, inkoliso yenkcazelo ekhoyo ayivisisani neBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lórí ọ̀ràn ìgbéyàwó, ọ̀pọ̀ àwọn ìsọfúnni tí ń lọ káàkiri ni wọ́n forí gbárí pẹ̀lú Bibeli.
Chinese[zh]
因为不少论及婚姻问题的资料都是与圣经的教训背道而驰的。
Zulu[zu]
Endabeni yomshado, ukwaziswa okuningi okusakazekile kuyaphikisana neBhayibheli.