Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Dimitris vir my gesê: “Penelope, ek besef dat dit die waarheid is, en ek moet dit volg.
Amharic[am]
ከዚያም ዲሚትሪ እንዲህ አለኝ:- “ፔነሎፒ፣ እውነት ይህ መሆኑንና ይህን መከተል እንዳለብኝ እገነዘባለሁ።
Arabic[ar]
بعد ذلك قال لي ديمترس: «پنيلوپي، ادرك ان هذا هو الحق، وعليّ اتِّباعه.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan sinabihan ako ni Dimitris: “Penelope, narealisar ko na ini na an katotoohan, asin dapat kong sunodon iyan.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico Dimitris anjebele ati: “Penelope, nimona ukuti ici e cine, kabili mfwile ukucikonka.
Bulgarian[bg]
След това Димитрис ми каза: „Пенелопе, осъзнавам, че това е истината и трябва да я следвам.
Bislama[bi]
Biaen, Dimitris i talem long mi se: “Penelope, mi luksave se hemia trutok ya, mo mi mas folem.
Bangla[bn]
পরে দিমিত্রিস্ আমাকে বলেছিল: “পেনেলোপি, আমি উপলব্ধি করি যে এটিই সত্য, আর আমি অবশ্যই এটি পালন করব।
Cebuano[ceb]
Human niadto giingnan ako ni Dimitris: “Penelope, ako nahibalo na nga kini ang kamatuoran, ug kinahanglang sundon ko kini.
Czech[cs]
Pak mi Dimitris řekl: „Penelopo, poznal jsem, že to je pravda, a musím se jí řídit.
Danish[da]
Bagefter sagde Dimitris til mig: „Penelope, jeg er blevet klar over at dette er sandheden, og at jeg må leve efter den.
German[de]
Darauf sagte Dimitris zu mir: „Penelope, mir ist klargeworden, daß dies die Wahrheit ist, und ich muß einfach danach leben.
Ewe[ee]
Emegbe Dimitris gblɔ nam be: “Penelope, mekpɔ be nyateƒea enye sia, eye ele be madze eyome.
Efik[efi]
Ke oro ebede Dimitris ama asian mi ete: “Penelope, mmọfiọk nte ke akpanikọ edi emi, ndien ana ntiene enye.
Greek[el]
Αργότερα ο Δημήτρης μού είπε: «Πηνελόπη, καταλαβαίνω ότι αυτή είναι η αλήθεια και πρέπει να την ακολουθήσω.
English[en]
Afterward Dimitris told me: “Penelope, I realize that this is the truth, and I must follow it.
Spanish[es]
Después, Dimitris me dijo: “Penelope, sé que esta es la verdad, y debo seguirla.
Estonian[et]
Pärast seda Dimitris ütles mulle: „Penelope, ma mõistan, et see on tõde, ja ma pean seda järgima.
Finnish[fi]
Dimitris sanoi minulle jälkeenpäin: ”Penelope, tajuan, että tämä on totuus, ja minun täytyy toimia sen mukaisesti.
French[fr]
Plus tard, Dimitris m’a dit : “ Penelope, je suis sûr que c’est la vérité, et je dois la mettre en pratique.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Dimitris kɛɛ mi akɛ: “Penelope, mina akɛ anɔkwale lɛ nɛ, ni esa akɛ manyiɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
לאחר מכן, אמר לי דימיטריס: ”פנלופה, אני רואה שזאת האמת, ועלי לחיות לפיה.
Hindi[hi]
बाद में थीमीत्रीस ने मुझे बताया: “पनॆलपी, मैं जान गया हूँ कि यह सच्चाई है, और मुझे इस पर ज़रूर चलना है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginsilingan ako ni Dimitris: “Penelope, napamatud-an ko nga amo ini ang kamatuoran, kag dapat ko sundon ini.
Croatian[hr]
Nakon toga mi je Dimitris rekao: “Penelope, ja shvaćam da je to istina i moram je slijediti.
Hungarian[hu]
— Penelope, rájöttem, hogy ez az igazság, és követnem kell.
Indonesian[id]
Kemudian Dimitris memberi tahu saya, ”Penelope, saya menyadari bahwa inilah kebenaran, dan saya harus mengikutinya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna kinuna kaniak ni Dimitris: “Penelope, nautobko a daytoy ti kinapudno, ket masapul a surotek.
Italian[it]
In seguito Dimitris mi disse: “Penelope, mi rendo conto che questa è la verità e la devo seguire.
Japanese[ja]
ディミトリスは後で私にこう言いました。「 ペネロペ,僕はこれが真理だということが分かったよ。 僕は真理に従わなくてはならない。
Korean[ko]
그 후에 남편은 내게 이렇게 말했습니다. “여보, 나는 이것이 진리라는 걸 깨달았고 그걸 따라야겠소.
Lingala[ln]
Na nsima Dimitris alobaki: “Penelope, namoni ete oyo ezali mpenza solo, mpe nasengeli kolanda yango.
Lithuanian[lt]
Vėliau Dimitris pasakė man: „Penelope, aš suprantu, kad čia tiesa, ir aš turiu laikytis jos.
Latvian[lv]
Vēlāk Dimitris man teica: ”Penelope, es apzinos, ka tā ir patiesība, un man tai ir jāseko.
Malagasy[mg]
Taorian’izany dia hoy i Dimitris tamiko: “Pénélope a, takatro fa itỳ no fahamarinana, ary tsy maintsy manaraka azy io aho.
Macedonian[mk]
После тоа, Димитрис ми рече: „Пенелопи, сфаќам дека ова е вистината, морам да ја следам.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് തിമീത്രിസ് എന്നോടു പറഞ്ഞു: “പെനെലൊപി, സത്യം ഇതാണെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नंतर थीमीत्रीस मला म्हणाले: “पनेलपी, हेच सत्य आहे आणि मी याचं पालन केलंच पाहिजे याची मला जाणीव झालीय.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက်သမီထရစ္စက “ပနဲလပီ၊ ဒါဟာသမ္မာတရားဆိုတာ ငါသိပြီ။ ဒီအတိုင်းငါလုပ်ရလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Senere sa Dimitris til meg: «Penelope, jeg forstår at dette er sannheten, og jeg må følge den.
Dutch[nl]
Daarna zei Dimitris tegen mij: „Penelope, ik besef dat dit de waarheid is, en ik moet deze weg inslaan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo Dimitris o ile a mpotša gore: “Penelope, ke lemogile gore ye ke therešo gomme ke swanetše go e latela.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Dimitris anandiuza kuti: “Penelope, ndaona kuti ichi ndicho choonadi, ndipo ndiyenera kuchitsatira.
Polish[pl]
Potem Dimitris oznajmił mi: „Penelope, wiem, że to jest prawda, i muszę się jej trzymać.
Portuguese[pt]
Depois Dimitris me disse: “Penelope, eu sinto que esta é a verdade, e tenho de segui-la.
Romanian[ro]
După aceea, Dimitris mi-a spus: „Penelope, îmi dau seama că acesta este adevărul, şi trebuie să-l urmez.
Russian[ru]
После этого Димитрис сказал мне: «Пенелопа, я понял, что это истина, и я должен идти за ней.
Slovak[sk]
Potom mi Dimitris povedal: „Penelope, uvedomujem si, že je to pravda, a musím sa toho držať.
Slovenian[sl]
Za tem mi je Dimitris dejal: »Penelope, vidim, da je to resnica, in moram za njo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faapea mai ai Dimitris ia te au: “Penelope, ua ou iloa o le upu moni lenei, ma e tatau ona ou mulimuli ai.
Shona[sn]
Pashure pacho Dimitris akandiudza, kuti: “Penelope, ndaziva kuti ichi ndicho chokwadi, uye ndinofanira kuchitevera.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Dhimitri më tha: «Penellopi, unë e kuptoj që kjo është e vërteta dhe më duhet ta ndjek.
Serbian[sr]
Nakon toga Dimitris mi je rekao: „Penelopa, shvatam da je ovo istina i ja je moram slediti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Dimitris o ile a mpolella: “Penelope, kea hlokomela hore ena ke ’nete, ’me ke tlameha ho phela tumellanong le eona.
Swedish[sv]
Efteråt sade Dimitris till mig: ”Penelope, jag förstår att det här är sanningen, och jag måste följa den.
Swahili[sw]
Baadaye Dimitris aliniambia hivi: “Penelope, nang’amua kwamba hii ndiyo kweli, na ni lazima niifuate.
Tamil[ta]
பின்னால் திமிட்ரீஸ் என்னிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “பெனெலோப்பி, இது சத்தியம் என்று நான் உணருகிறேன், நான் அதைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
Telugu[te]
“పనెలపీ, ఇదే సత్యమని నేను గ్రహిస్తున్నాను, నేను దీనిని అవలంబించాలి.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ดิมิทริส บอก ดิฉัน ว่า “เพเนโลพี ผม ตระหนัก ว่า เรื่อง นี้ เป็น ความ จริง และ ผม ต้อง ดําเนิน ใน แนว นี้.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ay sinabi sa akin ni Dimitris: “Penelope, nauunawaan kong ito ang katotohanan, at kailangang sundin ko ito.
Tswana[tn]
Morago ga moo Dimitris o ne a nthaya a re: “Penelope, ke tlhokomela gore seno ke boammaaruri, mme ke tshwanetse go bo sala morago.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Dimitris i tokim mi: “Penelope, nau mi save pinis dispela em tok i tru, na mi mas bihainim.
Turkish[tr]
Daha sonra Dimitris bana şunları söyledi: “Penelope, bunun hakikat olduğuna inanıyorum ve ona uymalıyım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo Dimitris u te eka mina: “Penelope, mina ndzi vona lowu wu ri ntiyiso, naswona ndzi fanele ndzi wu landzela.
Twi[tw]
Akyiri yi, Dimitris ka kyerɛɛ me sɛ: “Penelope, mahu sɛ eyi ne nokware no, na ɛsɛ sɛ midi akyi.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua parau maira o Dimitris ia ’u e: “Penelope, ua ite au e teie te parau mau, e e tia ia ’u ia pee i te reira.
Ukrainian[uk]
— Пінелопі, я розумію, що це правда, і я повинен дотримуватися її.
Vietnamese[vi]
Sau đó anh Dimitris nói với tôi: “Penelope em, anh biết đây là lẽ thật, và anh phải làm theo những gì lẽ thật dạy.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼui fēnei mai e Dimitris: “Penelope, ʼe ʼau ʼiloʼi ko te moʼoni ʼaenī, pea ʼe tonu ke ʼau muliʼi.
Xhosa[xh]
Emva koko uDimitris wandixelela oku: “Penelope, ndiyaqonda ukuba le yinyaniso, yaye ndimele ndiyilandele.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Dimitris sọ fún mi pé: “Penelope, mo rí i pé òtítọ́ nìyí, mo sì gbọ́dọ̀ tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
后来,季米特里斯对我说:“佩内洛佩,我看出这的的确确是真理,我决定要按真理而生活。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho uDimitris wathi kimi: “Penelope, ngiyabona ukuthi leli iqiniso, futhi kumelwe ngililandele.