Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van tronk tot tronk
Amharic[am]
ከወኅኒ ቤት ወደ ወኅኒ ቤት መንከራተት
Arabic[ar]
من سجن الى آخر
Central Bikol[bcl]
Pabarobalyo sa mga Presohan
Bemba[bem]
Ukuya mu Fifungo Fyalekanalekana
Bulgarian[bg]
От затвор на затвор
Bislama[bi]
Mifala i Go Long Plante Defdefren Kalabus
Bangla[bn]
এক কারাগার থেকে আরেক কারাগারে
Cebuano[ceb]
Gibalhinbalhin ug Bilanggoan
Czech[cs]
Z vězení do vězení
Danish[da]
Fra fængsel til fængsel
German[de]
Von Gefängnis zu Gefängnis
Ewe[ee]
Tso Gakpɔ me Yi Gakpɔ Me
Greek[el]
Από Φυλακή σε Φυλακή
English[en]
From Prison to Prison
Spanish[es]
De una cárcel a otra
Estonian[et]
Vanglast vanglasse
Finnish[fi]
Vankilasta vankilaan
French[fr]
D’une prison à l’autre
Ga[gaa]
Kɛjɛ Tsuŋwoohe Kome Mli Kɛtee Ekroko Mli
Gujarati[gu]
એક જેલમાંથી બીજી જેલમાં
Gun[guw]
Sọn Ganpamẹ Yì Ganpamẹ
Hebrew[he]
מכלא לכלא
Hindi[hi]
एक जेल से दूसरी जेल
Hiligaynon[hil]
Pakadto sa Lainlain nga mga Bilangguan
Croatian[hr]
Iz zatvora u zatvor
Hungarian[hu]
Egyik börtönből a másikba
Armenian[hy]
Բանտից բանտ
Indonesian[id]
Dari Penjara ke Penjara
Igbo[ig]
Site n’Ụlọ Mkpọrọ Gaa n’Ụlọ Mkpọrọ
Iloko[ilo]
Panagakar-akar Kadagiti Pagbaludan
Italian[it]
Da una prigione all’altra
Japanese[ja]
刑務所から刑務所へ
Georgian[ka]
ციხიდან ციხეში
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಸೆರೆಮನೆಗೆ
Korean[ko]
교도소를 전전하다
Lingala[ln]
Tozali kolekaleka na babolɔkɔ
Lithuanian[lt]
Iš vieno kalėjimo į kitą
Luvale[lue]
Kufuma Mukamenga Kuya Mukamenga
Latvian[lv]
No viena cietuma uz otru
Malagasy[mg]
Nafindrafindra fonja izahay
Macedonian[mk]
Од еден во друг затвор
Malayalam[ml]
ജയിലിൽനിന്നു ജയിലിലേക്ക്
Marathi[mr]
एका तुरूंगातून दुसऱ्या तुरूंगात
Maltese[mt]
Minn Ħabs għall- Ieħor
Burmese[my]
အကျဉ်းထောင်တစ်ခုမှ တစ်ခုသို့
Norwegian[nb]
Fra fengsel til fengsel
Nepali[ne]
एकपछि अर्को झ्यालखानाहरूमा
Nyanja[ny]
Kuchoka Kundende Ina Kupita Kundende Inanso
Panjabi[pa]
ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚੱਕਰ
Pangasinan[pag]
Impanalis-alis Mi na Prisoan
Papiamento[pap]
Di Prizon pa Prizon
Pijin[pis]
From Wan Prison Go Long Narawan
Polish[pl]
Z więzienia do więzienia
Portuguese[pt]
De prisão em prisão
Rundi[rn]
Tuva mw’ibohero tukaja mu rindi
Romanian[ro]
De la o închisoare la alta
Russian[ru]
Из тюрьмы в тюрьму
Kinyarwanda[rw]
Mfungirwa muri gereza zitandukanye
Sango[sg]
A tokua e na ada ti kanga nde nde
Sinhala[si]
එක් සිරගෙයකින් තවත් සිරගෙයකට
Slovak[sk]
Z väzenia do väzenia
Slovenian[sl]
Iz zapora v zapor
Samoan[sm]
Mai Lea Falepuipui i Lea Falepuipui
Shona[sn]
Kuchinja-chinja Majeri
Albanian[sq]
Nga një burg në tjetrin
Serbian[sr]
Od zatvora do zatvora
Swedish[sv]
Från fängelse till fängelse
Swahili[sw]
Kutoka Gereza Moja Hadi Lingine
Congo Swahili[swc]
Kutoka Gereza Moja Hadi Lingine
Tamil[ta]
ஒரு சிறையிலிருந்து மறு சிறைக்கு
Telugu[te]
ఒక జైలు నుండి మరో జైలుకు
Thai[th]
จาก คุก หนึ่ง ไป อีก คุก หนึ่ง
Tigrinya[ti]
ካብ ቤት ማእሰርቲ ናብ ቤት ማእሰርቲ
Tagalog[tl]
Palipat-lipat ng Bilangguan
Tongan[to]
Mei he Pilīsone ki he Pilīsone
Tok Pisin[tpi]
Long Wanpela Haus Kalabus i Go Long Narapela
Turkish[tr]
Bir Hapishaneden Diğerine
Ukrainian[uk]
З в’язниці до в’язниці
Urdu[ur]
قید کی ہوا
Vietnamese[vi]
Từ nhà tù này sang nhà tù khác
Wallisian[wls]
Te ʼu Fehikiʼaki ʼi Te ʼu Fale Pilisoni
Xhosa[xh]
Ukusuka Kwintolongo Ukuya Kwenye
Yoruba[yo]
Láti Ọgbà Ẹ̀wọ̀n Kan Dé Òmíràn
Zulu[zu]
Ukuphuma Ngingena Emajele