Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 20. května vypukly v uprchlickém táboře Nahr al-Bárid v severním Libanonu a později i v uprchlickém táboře Ajn al-Hilwá boje mezi radikálními skupinami napojenými na al-Káidu a libanonskou armádou, které způsobily smrt více než 100 lidí,
German[de]
in der Erwägung, dass am 20. Mai 2007 im Flüchtlingslager Nahr al Bared im Nordlibanon und später im Flüchtlingslager Ain al Hilweh Kämpfe zwischen eingeschleusten radikalen Gruppen mit Kontakten zu Al-Qaida und der libanesischen Armee ausgebrochen sind, bei denen mehr als 100 Menschen ums Leben kamen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη τις συγκρούσεις που ξέσπασαν στις 20 Μαΐου στο στρατόπεδο προσφύγων του Nahr al Bared στο βόρειο Λίβανο και εν συνεχεία στο στρατόπεδο προσφύγων του Ein al Hilweh μεταξύ ριζοσπαστικών ομάδων στις οποίος είχε διεισδύσει η Αλ Κάιντα και τον λιβανικό στρατό, με αποτέλεσμα να χάσουν τη ζωή τους περισσότερα από 100 άτομα,
English[en]
whereas fighting broke out on 20 May between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese army in the Nahr al-Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ain al-Hilweh refugee camp, causing the death of more than 100 people,
Spanish[es]
Considerando que el pasado 20 de mayo se produjeron escaramuzas entre grupos radicales infiltrados vinculados a Al-Qaeda y el Ejército libanés en el campo de refugiados de Nahr al-Bared, situado al norte del Líbano, y posteriormente también en el campo de refugiados de Ain al-Hilweh, que se saldaron con más de 100 víctimas mortales,
Estonian[et]
arvestades, et 20. mail puhkes Nahr al-Bared põgenikelaagris Põhja-Liibanonis ning hiljem Ein al-Hilweh põgenikelaagris võitlus Al-Qaeda võrgustikuga ühenduses olevate infiltreerunud radikaalsete rühmitiste ja Liibanoni armee vahel, põhjustades rohkem kui 100 inimese surma;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että 20. toukokuuta 2007 Nahr al-Baredin pakolaisleirillä Pohjois-Libanonissa ja myöhemmin Ain al-Hilwehin pakolaisleirillä puhkesi taisteluja al-Qaida ‐järjestöön sidoksissa olevien soluttautuneiden radikaaliryhmien ja Libanonin armeijan väillä aiheuttaen yli 100 ihmisen kuoleman,
French[fr]
considérant que des combats ont éclaté le 20 mai dans le camp de réfugiés de Nahr el Bared dans le nord du Liban, puis dans le camp de réfugiés d'Ain el Hilweh, entre des groupes radicaux infiltrés de la mouvance d'Al-Qaida et l'armée libanaise, provoquant la mort de plus de 100 personnes,
Hungarian[hu]
mivel május 20-án az észak-libanoni Nahr al-Bared menekülttáborban, majd később az Ain al-Hilva menekülttáborban fegyveres harc tört ki az al-Káidával kapcsolatban álló radikális csoportok beszivárgott tagjai és a libanoni hadsereg között, ami több, mint 100 ember halálát okozta,
Italian[it]
considerando che, il 20 maggio 2007, nel campo profughi di Nahr al-Bared, nel Libano settentrionale e poi nel campo profughi di Ain al-Hilweh sono avvenuti scontri tra gruppi radicali infiltrati collegati ad Al-Qaeda e l'esercito libanese, che hanno causato la morte di oltre cento persone,
Lithuanian[lt]
kadangi 2007 m. gegužės 20 d. Šiaurės Libane veikiančioje Nahr al Baredo pabėgėlių stovykloje ir vėliau Ain al Hilweho pabėgėlių stovykloje tarp infiltruotų radikalių grupuočių, susijusių su grupuote „Al Qaeda“, ir Libano armijos kilo susirėmimų, kurių metu žuvo per 100 asmenų,
Latvian[lv]
tā kā 2007. gada 20. maijā Libānas ziemeļu daļā Nahr al Bared bēgļu nometnē un vēlāk arī Ain al-Hilweh bēgļu nometnē izcēlās sadursmes starp nometnē iekļuvušām Al Qaeda radikāļu grupām un Libānas armiju, nogalinot vairāk nekā 100 cilvēku;
Maltese[mt]
billi fl-20 ta' Mejju faqqa' l-ġlied fil-kamp tar-refuġjati Nahr al Bared fil-Libanu tat-Tramuntana, u wara fil-kamp tar-refuġjati ta' Ein al Hilweh, bejn gruppi radikali b'rabta ma' l-Al Qaeda u l-armata Libaniża , u li kkawża l-mewt ta' aktar minn 100 ruħ,
Dutch[nl]
overwegende dat op 20 mei 2007 in het vluchtelingenkamp Nahr al-Bared in Noord-Libanon en later in het vluchtelingenkamp Ein al-Hilweh gevechten zijn uitgebroken tussen geïnfiltreerde, aan al-Qaeda gelieerde radicale groeperingen en het Libanese leger die aan meer dan 100 mensen het leven hebben gekost,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 20 maja pomiędzy infiltrowanymi radykalnymi grupami związanymi z al Kaidą a armią libańską wybuchły walki w obozie dla uchodźców w Nahr al Bared w północnym Libanie, a następnie w obozie dla uchodźców w Ein al Hilweh, doprowadzając do śmierci ponad 100 osób,
Portuguese[pt]
Considerando que os confrontos eclodiram em 20 de Maio entre grupos radicais infiltrados e ligados ao Al Qaeda e o exército libanês no campo de refugiados de Nahr al‐Bared, no Norte do Líbano, e, posteriormente, no campo de refugiados de Ain al‐Hilweh, causando a morte de mais de 100 pessoas,
Slovak[sk]
keďže 20. mája vypukli v utečeneckom tábore Nahr al-Bárid v severnom Libanone a neskôr v utečeneckom tábore Ajn al-Hilwa boje medzi infiltrovanými radikálnymi skupinami s prepojením na Al Káidu a libanonskou armádou, v dôsledku ktorých zahynulo vyše 100 osôb,
Slovenian[sl]
ker je 20. maja v begunskem taborišču Nahr al Bared na severu Libanona, kasneje pa še v taborišču Ein al Helveh, izbruhnil spopad med infiltriranimi skrajnimi skupinami, povezanimi z Al Kajdo, v katerem je umrlo več kot 100 ljudi,
Swedish[sv]
Den 20 maj utbröt strider i flyktinglägret Nahr al-Bared i norra Libanon och senare i flyktinglägret Ain al-Hilweh mellan å ena sidan innästlade radikala grupper, som hade förbindelser med Al Qaida och å andra sidan den libanesiska försvarsmakten, med den påföljd att över hundra personer miste livet.