Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف الإجراء اللازم، بما فيه إقامة دعاوى تأديبية أو جنائية ضد الموظفين العموميين الذين يتورطون في عمليات توقيف أو تفتيش انتقائية عرقية أو يقومون بأي أفعال أخرى قائمة فقط على أساس مظهر الأشخاص المنتمين إلى إحدى الأقليات الإثنية، وأن توفر تدريباً إلزامياً مستمراً في مجال حقوق الإنسان لأفراد الشرطة وغيرهم من الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، لمنع ذلك التوصيف، والقيام بناء عليه، بتعديل أهداف الأداء المحددة للشرطة.
English[en]
The Committee recommends that the State party take appropriate action, including disciplinary or criminal proceedings, against public officials who engage in racially selective arrests, searches or other unwarranted acts based solely on the physical appearance of persons belonging to ethnic minorities, provide continuous mandatory human rights training to police and other law enforcement officers to prevent such profiling, and amend the performance targets for the police accordingly.
Spanish[es]
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas apropiadas, incluidos procedimientos disciplinarios o penales, contra los funcionarios que participen en detenciones y cacheos selectivos en función de la raza, así como otros actos injustificados, tomando únicamente como base la apariencia física de personas pertenecientes a minorías étnicas; que dicte de forma permanente cursos obligatorios de derechos humanos a la policía y otros agentes del orden para prevenir ese uso de perfiles, y que modifique en consecuencia los objetivos de la actuación profesional de la policía.
French[fr]
Le Comité recommande à l’État partie de prendre les mesures voulues, y compris disciplinaires ou pénales, contre les agents de l’État qui se livrent à des arrestations ou des fouilles visant une race en particulier ou à d’autres actes injustifiés fondés uniquement sur l’apparence physique des personnes issues de minorités ethniques, de rendre la formation continue aux droits de l’homme obligatoire pour les membres des forces de l’ordre et autres responsables de l’application des lois afin de prévenir un tel profilage, et de modifier en conséquence les objectifs d’efficacité de la police.
Chinese[zh]
委员会建议缔约国采取适当行动,处分或刑事诉讼追究那些纯粹根据少数族裔成员外貌而有选择地实行种族主义性质的逮捕、搜查或其他不合理行动的公共官员,为警察和其他执法官员提供持续的义务性人权培训,以预防这类歧视行为,并因此修改警察的业绩标准。