Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека не ви прозвучи егоистично, но какво общо има с мен?
Czech[cs]
Ne že by mi šlo o sebe, ale co z toho budu mít já?
German[de]
Was springt für mich dabei raus?
Greek[el]
Ξέρω ότι ακούγεται εγωιστικό, αλλά τι κέρδος υπάρχει για μένα;
English[en]
Not to sound totally self-involved, but what's in it for me?
Spanish[es]
Sin parecer completamente egoísta, pero ¿yo qué gano?
Finnish[fi]
En halua kuulostaa liian itsekkäältä, mutta mitä minä siitä hyötyisin?
French[fr]
Au risque de paraître égoïïste, qu'est-ce que j'y gagne?
Hungarian[hu]
Nem akarnék Önzőnek tűnni, de én mit nyernék rajta?
Polish[pl]
A co ja z tego będę miał?
Portuguese[pt]
Para não parecer totalmente envolvido, mas o que é ele para mim?
Romanian[ro]
Nu vreau să par egoist, dar mie ce mi-ar iesi din asta?
Russian[ru]
Не хочу показаться эгоистичным, но какая мне от этого польза?
Slovak[sk]
Nie že by mi išlo o seba, ale čo z toho budem mať ja?
Serbian[sr]
Sa rizikom da zvučim sebično, ali šta ja imam od toga?
Turkish[tr]
Bencil görünmek istemem ama benim çıkarım ne olacak?