Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При необходимост с помощта и под ръководството на изпращащите и приемащите организации, доброволците на ЕС за хуманитарна помощ участват в съответни информационни и комуникационни дейности и дейности за повишаване на осведомеността преди, по време на и след изпращането си на терен с цел да популяризират инициативата EU Aid Volunteers и участието си в нейните действия.
Czech[cs]
Dobrovolníci zapojení do iniciativy EU Aid Volunteers se v případě potřeby za pomoci a pod vedením vysílajících a přijímajících organizací účastní příslušných informačních a komunikačních činností a činností na zvyšování povědomí před svým vysláním, během něj a po něm s cílem propagovat iniciativu EU Aid Volunteers a své působení v rámci této iniciativy.
Danish[da]
EU Aid Volunteers skal – om nødvendigt med hjælp og vejledning fra sende- og værtsorganisationerne – deltage i relevante oplysnings-, kommunikations- og bevidstgørelsesaktiviteter før, under og efter udsendelsen for at fremme EU Aid Volunteers og deres engagement i volontørkorpset.
Greek[el]
Οι εθελοντές της EU Aid Volunteers συμμετέχουν, όπου είναι αναγκαίο με τη βοήθεια και την καθοδήγηση των οργανώσεων αποστολής και υποδοχής, σε δραστηριότητες για την πληροφόρηση, την επικοινωνία και την αύξηση της ευαισθητοποίησης πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την αποστολή για να προωθήσουν την EU Aid Volunteers και τη συμμετοχή τους σε αυτήν.
English[en]
EU Aid Volunteers shall, where necessary with the assistance and direction of the sending and hosting organisations, participate in appropriate information, communication and awareness raising activities before, during and after deployment to promote the EU Aid Volunteers and their engagement therein.
Spanish[es]
Los EU Aid Volunteers participarán, en caso necesario con la asistencia y la dirección de las organizaciones de envío o de acogida, en actividades de información, comunicación y sensibilización pertinentes antes, durante y después del despliegue para promover EU Aid Volunteers y su compromiso con estos.
Estonian[et]
ELi humanitaarabi vabatahtlikud osalevad vajaduse korral lähetavate ja vastuvõtvate organisatsioonide abil ja juhtimisel nii enne lähetust kui ka selle jooksul ja pärast seda asjakohastes teabe-, teabevahetuse- ja teadlikkuse suurendamise kampaaniates, millega edendatakse ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlevat algatust ja vabatahtlike osalemist selles.
Finnish[fi]
EU Aid Volunteers -vapaaehtoisten on osallistuttava tarvittaessa lähettävien ja vastaanottavien järjestöjen johdon avustamina ennen lähettämistä, sen aikana ja sen jälkeen asianmukaisiin viestintä-, tiedotus- ja näkyvyydenedistämistoimiin, joilla tuetaan EU Aid Volunteers -aloitetta ja vapaaehtoisten sitoutumista siihen.
French[fr]
Les volontaires de l’aide de l’UE participent, si nécessaire avec l’assistance et sous la direction des organisations d’envoi et d’accueil, à des activités adaptées d’information, de communication et de sensibilisation avant, pendant et après le déploiement, afin de promouvoir l’initiative des volontaires de l’aide de l’UE et leur engagement dans ce cadre.
Irish[ga]
Beidh Saorálaithe Cabhrach an AE, nuair is gá agus le cúnamh agus treoir ó na heagraíochtaí sallchuir agus ó na hósteagraíochtaí, rannpháirteach i ngníomhaíochtaí cuí faisnéise, cumarsáide agus ardaithe feasachta roimh imlonnú, le linn imlonnú agus ina dhiaidh chun Saorálaithe Cabhrach an AE agus an bhaint atá acu leis an gCór a chur chun cinn.
Italian[it]
Prima, durante e dopo la loro mobilitazione, i Volontari europei per l’aiuto umanitario prendono parte, se necessario con l’assistenza e sotto la direzione delle organizzazioni di invio e di accoglienza, ad attività rilevanti di informazione, comunicazione e sensibilizzazione, per promuovere “EU Aid Volunteers” e il loro impegno a riguardo.
Lithuanian[lt]
ES pagalbos savanoriai, prireikus pasinaudodami siunčiančiųjų ir priimančiųjų organizacijų pagalba ir nurodymais, dalyvauja atitinkamoje informavimo, ryšių palaikymo ir informuotumo didinimo veikloje iki dislokavimo, jo metu ir po jo, siekiant skatinti ES pagalbos savanorių iniciatyvą ir jų dalyvavimą šioje veikloje.
Latvian[lv]
ES palīdzības brīvprātīgie, attiecīgā gadījumā ar nosūtošo un uzņemošo organizāciju palīdzību un ievirzi, piedalās informēšanas, komunikācijas un informētības veicināšanas pasākumos pirms nosūtījuma, tā laikā un pēc tā, lai popularizētu ES palīdzības brīvprātīgo iniciatīvu un viņu iesaisti tās darbā.
Maltese[mt]
L-EU Aid Volunteers għandhom, fejn meħtieġ bl-għajnuna u d-direzzjoni tal-organizzazzjonijiet li jibagħtu u jospitaw, jipparteċipaw f'attivitajiet xierqa ta’ informazzjoni, komunikazzjoni u tqajjim tal-kuxjenza qabel, matul u wara l-mobilizzazzjoni sabiex jippromwovu l-EU Aid Volunteers u l-ħidma tagħhom fih.
Dutch[nl]
De vrijwilligers van EU Aid Volunteers nemen, waar nodig met hulp en begeleiding van de uitzendende en ontvangende organisaties, deel aan passende informatie-, communicatie- en voorlichtingsactiviteiten voor, tijdens en na hun uitzending om bekendheid te geven aan EU Aid Volunteers en hun werk in dat verband.
Polish[pl]
Wolontariusze europejscy uczestniczący w inicjatywie EU Aid Volunteers, w razie potrzeby korzystający z pomocy i wskazówek organizacji wysyłających i przyjmujących, uczestniczą w stosownych działaniach w zakresie informacji, komunikacji i szerzenia wiedzy przed oddelegowaniem, w trakcie i po zakończeniu oddelegowania w celu promowania inicjatywy EU Aid Volunteers i swojego zaangażowania w jej działania.
Portuguese[pt]
Os Voluntários da UE devem participar, se necessário com a assistência e a orientação das organizações de envio e de acolhimento, em atividades de informação, comunicação e sensibilização pertinentes antes, durante e depois do destacamento para promover a iniciativa Voluntários da UE e o seu empenhamento neste contexto.
Romanian[ro]
Voluntarii europeni care participă la inițiativa Voluntarii UE în domeniul ajutorului umanitar, în cazul în care este necesar, cu asistența și sub direcția organizațiilor de trimitere și de primire, participă la activități de informare, comunicare și sensibilizare înainte de mobilizare, în timpul acesteia și după aceasta, pentru a promova EU Aid Volunteers și angajamentul lor față de această inițiativă.
Slovak[sk]
Dobrovoľníci pomoci EÚ sa zúčastňujú, v prípade potreby aj s pomocou a usmernením vysielajúcich a hostiteľských organizácií, na príslušných informačných a komunikačných činnostiach a aktivitách zameraných na zvyšovanie informovanosti pred ich vyslaním, počas neho a po jeho skončení s cieľom propagovať zbor dobrovoľníkov pomoci EÚ a svoju angažovanosť v ňom.
Slovenian[sl]
Prostovoljci v okviru pobude EU Aid Volunteers po potrebi ob pomoči in usmerjanju organizacij pošiljateljic in organizacij gostiteljic sodelujejo pri ustreznih dejavnosti obveščanja, komuniciranja in ozaveščanja pred napotitvijo, med njo in po njej, da bi tako zagotovili podporo prostovoljcem v okviru pobude EU Aid Volunteers in svojemu sodelovanju v tej enoti.
Swedish[sv]
EU-frivilliga för humanitärt arbete ska, om nödvändigt med hjälp och vägledning av utsändar- och värdorganisationerna, delta i relevanta informations-, kommunikations- och medvetandegörandeåtgärder före, under och efter en utplacering i syfte att främja den verksamhet som företas inom ramen för initiativet och deras engagemang i detta initiativ.