Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Abeti mayak lela ba birang hei wohadasakolah te”
Adangme[ada]
“Tsɔse jokuɛyo nɛ e le bɔ nɛ e maa ba e je mi ha”
Afrikaans[af]
“Lei ’n seun op volgens die weg vir hom”
Ahanta[aha]
“Bɛdɩdɩ bɛ na behilehile bɛ kɛmɔ ye Niibenyia ɩpɛ yɩ nɩ”
Southern Altai[alt]
«Баланы чын јолго таскадып сал»
Alur[alz]
“Ponj nyathin uwoth i yo m’umaku piny”
Amharic[am]
“ልጅን ሊሄድበት በሚገባው መንገድ አሠልጥነው”
Arabic[ar]
«درِّب الصبي بحسب الطريق الذي يليق به»
Mapudungun[arn]
“Adümelfinge [pepikabinge] ti pichi wentru chumngechi feley ñi inayeafiel ñi rüpü kidungealu”
Aymara[ay]
‘Wawarojj sum sarnaqañapatak sum yaticham’
Azerbaijani[az]
«Uşağa düzgün yolu öyrət»
Bashkir[ba]
«Баланы дөрөҫ юлға өйрәт»
Balinese[ban]
”Ajahinja pianake kenken patutne ia malaksana”
Basaa[bas]
“Niiga mañge njel a nlama nôñôl”
Batak Toba[bbc]
“Tibu hian pasomalsomal dakdanak i marparange hombar tu dalanna”
Baoulé[bci]
“Atin b’ɔ ti klanman bɔ bakan’n ko fa su’n, kle i.”
Central Bikol[bcl]
‘Tukduan mo an aki kun paano siya mamumuhay’
Bemba[bem]
“Sambilisha umwaice umo afwile ukubela”
Bulgarian[bg]
„Възпитавай детето в подходящия за него път“
Biak[bhw]
”Farkor romawa babo sya kuker nyan ḇemnis faro si”
Bislama[bi]
“Yu tijimgud pikinini blong yu long fasin we i stret blong hem i folem”
Bini[bin]
“Ma ọmọ vbene ọ gha yin hẹ”
Bangla[bn]
“বালককে তাহার গন্তব্য পথানুরূপ শিক্ষা দেও”
Bassa[bsq]
“Zàìn dyú-gbɔ́ɔ́ hwìè sɛ́ɖɛ́ìn dyí ɔ ɓéɖé ɔ ké kpa kɛɛ da”
Batak Simalungun[bts]
”Pagodang-godang nasiam ma sidea ibagas ajar ampa podah ni Tuhan”
Batak Karo[btx]
“Ajarkenlah man anak uga kearusen nggeluh“
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ye’ele mongô zen a yiane ke”
Belize Kriol English[bzj]
“Chrayn wahn lee bwai eena di way ih fi goh”
Catalan[ca]
«Educa el minyó de conformitat amb el seu camí»
Garifuna[cab]
“Arufudahabá buiti lun irahü dan le ñǘraügili”
Kaqchikel[cak]
«Keʼikʼiytisaj kʼa [ri iwalkʼwal] rikʼin ri nubʼij ri ruchʼabʼäl ri Dios»
Cebuano[ceb]
“Bansaya ang bata subay sa dalan nga alang kaniya”
Chuukese[chk]
“Kopwe akaiti ngeni eman semirit usun mine epwe föri lon manauan”
Chuwabu[chw]
‘Kamulele mwana dila enfanyeela iyene weedda’
Chokwe[cjk]
“Fumba mwana mu jila yize chamutamba kuya”
Sorani Kurdish[ckb]
«منداڵ بە ڕێگای پێویست پەروەردە بکە»
Hakha Chin[cnh]
“A zulh awk a simi lam kha ngakchia cu cawnpiak”
Island Carib[crb]
‹Emepako amu mïreʼkoʼko neiara tïwèíshe yeijï poko›
Seselwa Creole French[crs]
“Enstrir en garson dapre semen ki i devret marse”
Czech[cs]
„Vychovej chlapce podle cesty, která je pro něho.“
Tedim Chin[ctd]
“Naupang khat a neulai-in lampi man tawnsak in”
Emberá-Catío[cto]
«Jaradiara bʉ wũãwũã saʉ̃ ode wãita»
Chol[ctu]
«Cʌntesan alʌlob ti jiñi bij yom bʌ miʼ xʌñob majlel»
San Blas Kuna[cuk]
“Igar inniggigwadgi mimmigan odurdag[malo]”
Chuvash[cv]
«Ҫамрӑка хӑй ҫулӗн пуҫламӑшӗнче вӗрент»
Welsh[cy]
‘Meithrin eich plant yn nisgyblaeth a hyfforddiant yr Arglwydd.’
Danish[da]
„Oplær drengen med henblik på den vej han skal følge“
German[de]
„Erzieh einen Knaben gemäß dem Weg für ihn“
Dehu[dhv]
“Ininejë la nekönate thenge la jë i nyën”
Eastern Maroon Creole[djk]
„Kiya wan boi fu a waka na a bun pasi di a mu waka”
East Damar[dmr]
“ǀGôaba ǂguro tsoatsoana ǁkhāǁhā ǁîb di daob nî īxase”
Kadazan Dusun[dtp]
“Tudukai no tanak do ralan dit koposion totopot”
Duala[dua]
“Lee̱ mūtu ngea angame̱nno̱ tongwea”
Jula[dyu]
“Siraɲuman don i deen wilitɔkura seen kɔrɔ”
Ewe[ee]
“Mla ɖevi ɖe mɔ, si wòato la ŋu”
Efik[efi]
“Teme eyenọwọn̄ ke usụn̄ emi odotde ye enye”
Greek[el]
«Εκπαίδευσε το αγόρι σύμφωνα με την οδό που είναι κατάλληλη για αυτό»
English[en]
“Train a boy in the way he should go”
Spanish[es]
“Entrena al muchacho conforme al camino para él”
Estonian[et]
„Õpeta lapsele teed, mida ta peaks käima”
Basque[eu]
«Hezi hasiera-hasieratik gaztea»
Persian[fa]
«طفل را در راهی که باید برود تربیت نما.»
Finnish[fi]
”Valmenna poika tiensä suuntaan.”
Faroese[fo]
„Lær hin unga leiðina, ið hann skal ganga“
Fon[fon]
“Kplɔ́n vǐ sunnu ɖé ɖó ali e é ɖó na mlɛ́ é jí”
French[fr]
« Éduque le garçon selon la voie pour lui. »
Irish[ga]
“Déan an leanbh a oiliúint sa bhealach is dual dó”
Ga[gaa]
“Tsɔɔmɔ gbekɛ gbɛ ni sa akɛ etsɔ nɔ
Gilbertese[gil]
“Reireia te tei aroarona ae riai”
Galician[gl]
“Afai ó mozo ó seu vieiro”
Guarani[gn]
“Mitãme ehechauka michĩ reheve haperã”
Gujarati[gu]
‘બાળકે જે માર્ગમાં ચાલવું જોઈએ એમાં ચાલવાનું તેને શીખવો’
Wayuu[guc]
«Pikiraja püchon wanaapünaa sümaa tü wopu nuʼunüinjatkalü aluʼu»
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Emboe kavi michia ndei güive voi”
Farefare[gur]
“Pa’alɛ kɔma sɔrɔɔ soŋɔ la.”
Gun[guw]
“Plọn ovi do aliho he e na gbọn ji”
Ngäbere[gym]
“Ji medenbiti monsokwe nändre ye mäkwe drie ie”
Hausa[ha]
‘Ka yi rainon yaro cikin hanya da za shi bi’
Hebrew[he]
”חנוך לנער על־פי דרכו”
Hindi[hi]
“लड़के को शिक्षा उसी मार्ग की दे जिस में उसको चलना चाहिये”
Hiligaynon[hil]
“Hanasa ang bata sa dalanon nga dapat niya paglaktan”
Hmong[hmn]
“Cia li cob qhia menyuam taug txojkev uas tsim nyog nws mus”
Caribbean Hindustani[hns]
„Ek laṟká ke paṟháw u tariká par jaun se oke cale ke parigá”
Croatian[hr]
“Odgajaj dijete prema putu kojim treba ići”
Haitian[ht]
“Montre yon timoun nan ki wout li dwe mache.”
Hungarian[hu]
„Neveld fel a fiút a neki való út szerint”
Huastec[hus]
«Ka exóbchij an kwitól an bél axi in tomnál kin aynaʼ»
Armenian[hy]
«Կրթիր երեխային ճիշտ ճանապարհի համաձայն»
Western Armenian[hyw]
«Կրթէ՛ մանուկը իր ճամբան սկսած ատենը»
Herero[hz]
“Honga omuatje omuhingo mbu ma sokuhupa na wo”
Iban[iba]
“Ajar anak nuan nitihka jalai ti betul”
Ibanag[ibg]
“Sanayan i abbing ta dalan nga pappangetanna”
Indonesian[id]
”Didiklah orang muda menurut jalan yang patut baginya”
Igbo[ig]
“Zụlite nwata dị ka ụzọ kwesịrị ya si dị”
Iloko[ilo]
“Sanayem ti ubing sigun iti dalan nga agpaay kenkuana”
Icelandic[is]
„Fræð hinn unga um veginn sem hann á að halda.“
Esan[ish]
‘Man ọmọn nọnsẹ uwedẹ nọnle a rẹkhan’
Isoko[iso]
“Wuhrẹ ọmọ edhere nọ ọ rẹ nya”
Italian[it]
“Addestra il ragazzo secondo la via per lui”
Japanese[ja]
「少年をその行くべき道にしたがって育て上げよ」
Shuar[jiv]
“Ame uchiram pénker jintintiam tsakatmarta”
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Jánaʼa̱ nuu̱ de̱ʼeún ichi̱ va̱ʼa nuu̱ káni kuʼu̱n ná”
Javanese[jv]
”Bocah wiwit cilik ajarana bab dalan sing prelu diambah”
Kabyle[kab]
“Mel i weqcic abrid ara yetbeɛ.”
Kachin[kac]
“Ma kaji hpe, shi hkan mai ai lam hta sharin u”
Kamba[kam]
“Manyisya kana nzia ila kaile kuendaa nayo”
Kabiyè[kbp]
‘Malɩsɩ pɩɣa eleeu nɛ ɛ-nʋmɔʋ’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Chekʼiiresihebʼ [...] rikʼin xtzolbʼalebʼ ut xtijbʼalebʼ joʼ naraj li Qaawaʼ»
Kongo[kg]
“Longa mwana-bakala na nzila yina yandi fwete kwenda”
Kuanyama[kj]
“Omona woye omumati mu ikifa ondjila yaye ya yuka”
Khakas[kjh]
«Оолахты орта чолға ӱгрет сал»
Kazakh[kk]
“Баланы тәрбиелеп, тура жолға сал”
Kalaallisut[kl]
“Nukappiaraq ingerlavissamigut ingerlaannarnissaanut kajumissaaruk”
Khmer[km]
« ចូរ បង្ហាត់ កូន ក្មេង ឲ្យ ប្រព្រឹត្ត តាម ផ្លូវ ដែល គួរ ប្រព្រឹត្ត »
Kimbundu[kmb]
“Longa mona-ndenge mu njila ia tokala o kuendela”
Kannada[kn]
“ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸು . . . ”
Korean[ko]
“아이를 그가 가야 할 길에 따라 훈련시켜라”
Konzo[koo]
‘Wukangiriraye omwana omo nzira eyimutholere erilhabamu’
Kaonde[kqn]
“Funjishai mwana jishinda jo afwainwa kwendamo”
Krio[kri]
“Gi pikin gud trenin”
Southern Kisi[kss]
“Pɛɛku chua numndo a mɛɛ o bɛnda le ndu yɛ”
S'gaw Karen[ksw]
“ဆှၢဖိဒံဖိသၣ်လၢ အကျဲဧိၤကပူၤဧိၤန့ၣ်တက့ၢ်”
Kwangali[kwn]
“O ronge munona asi ngapi omu na kara”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Longo mwana e nzila kekwenda’
Kyrgyz[ky]
«Баланы туура жолго сал»
Lamba[lam]
“Sambisha umwana ati ende pa nshila iyelelwe”
Ganda[lg]
“Manyiiza omwana omuto mu kkubo erimugwanira okutambuliramu”
Lingala[ln]
“Bɔkɔlá mwana mobali na kolanda nzela oyo esengeli mpo na ye”
Lao[lo]
“ຈົ່ງ ເຝິກ ຫັດ ເດັກ ນ້ອຍ ຕາມ ລະບຽບ ຮີດຄອງ ແຫ່ງ ຕົນ.”
Lozi[loz]
“Luta mwana nzila ya swanezi ku zamaya”
Lithuanian[lt]
„Kuriuo keliu eiti, mokyk dar jaunuolį“
Luba-Katanga[lu]
“Tamija mwana mu dishinda dimufwaninwe”
Luba-Lulua[lua]
“Longesha muana wa balume njila udiye ne bua kulonda”
Lunda[lun]
“Mufumbi mwana endi munjila yatela kuyayi”
Luo[luo]
“Puonj nyathi mondo oluw yo mowinjore”
Lushai[lus]
“Naupang chu a kalna âwm kawngah chuan zirtîr ula”
Madurese[mad]
”Ajhâri naʼ-kanaʼ carana odiʼ sè teppaʼ.”
Mam[mam]
«Kyqʼonxe xnaqʼtzbʼil kye kʼwaʼl tuʼn kybʼet tuj bʼe bʼaʼn»
Huautla Mazatec[mau]
“Tjenlai ndiaa je ti josʼin koaikao yaole”
Central Mazahua[maz]
“Jichige na joo in chʼige ngekʼua ra nzhodʼu̷ kja nu ñʼiji kʼu̷ na joo”
Coatlán Mixe[mco]
“Tukniˈˈixë ja mixyuˈunk ja nëˈë tuˈu diˈib mbäät tˈyoˈoy”
Mende (Sierra Leone)[men]
‘Ndopo gaa li va a pelei na mahoungɔ i jia la’
Morisyen[mfe]
“Form enn garson dan semin ki li bizin pran”
Malagasy[mg]
“Zaro amin’izay lalana tokony halehany ny zaza”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Sambilizya umwana inzila ya kupitamo”
Marshallese[mh]
“Kwõn katakin juon ajri ilo ial̦ eo en etal ie”
Mbukushu[mhw]
“Honge mwanuke eshi ngepi di sho gha kare”
Macedonian[mk]
„Воспитувај го детето според патот по кој треба да оди“
Malayalam[ml]
“ബാലൻ നടക്കേ ണ്ടുന്ന വഴിയിൽ അവനെ അഭ്യസി പ്പിക്ക”
Mongolian[mn]
«Явах ёстой замаар нь замнуулахын тулд хүүхдийг сурга»
Mòoré[mos]
“Zãms biig a manesem sẽn tog n yɩ to-to.”
Marathi[mr]
“लहान मुलाला योग्य मार्ग निवडण्याचे शिक्षण द्या”
Malay[ms]
“Ajarilah anak cara hidup yang betul”
Maltese[mt]
“Ħarreġ tifel skond it-triq xierqa għalih”
Nyamwanga[mwn]
“Sambilizya umwana imiwele ya mikaliile”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sanáʼa̱ndó na̱ va̱lí se̱ʼendó yichi̱ va̱ʼa
Burmese[my]
“ကလေးကို သူ သွား သင့်တဲ့ လမ်းအတိုင်း လေ့ကျင့် ပေးပါ။”
Norwegian[nb]
«Lær opp en gutt i samsvar med den vei han skal gå»
Nyemba[nba]
“Longesenu muana mu njila ya pande ku ya”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
‘Xijnextili mokone ma yaui ipan nopa ojtli tlen toTeko kisenkauilijtok’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xikmachti konetsin itech ojti kampa moneki yas”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Kuali xikmachti telpochtli axkan pampa kuali ma uia”
North Ndebele[nd]
“Fundisa umntwana indlela amele ahambe ngayo”
Ndau[ndc]
“Jijisai mwana gwanja rinosisira”
Nepali[ne]
“बालकलाई ठीक बाटोमा लगाऊ”
Nengone[nen]
“Yenonelo o re morow ri lene nubone co huon”
Ndonga[ng]
“Putudha omumati pandjila ndjoka e na okweenda nayo”
Lomwe[ngl]
“Omuhusihe mmiravo metxelo aphama”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xmachti telpokatl ipan ojtli tlen kinamiki yas”
Nias[nia]
”Fahaʼö nono matua, faigi ginötö”
Ngaju[nij]
”Keleh majar ije biti anak cara belom je patut akae”
Niuean[niu]
“Kia fakaako a e tama ke lata mo e hana puhala”
Dutch[nl]
‘Leer een jongen welke weg hij moet gaan’
Nande[nnb]
“Ukangiriraye omwana omo nzira eyimutolere”
Northern Sotho[nso]
“Tlwaetša mošemane go ya ka tsela yeo a swanetšego go sepela ka yona.”
Navajo[nv]
“Áłchíní hináa dooleeł góneʼ bínabiníłtin”
Nyanja[ny]
“Phunzitsa mwana m’njira yomuyenerera”
Nyaneka[nyk]
“Longesa omukuendye ondyila yaviuka palae”
Nyankole[nyn]
“Manyiiza omwana omuhanda ogu ashemereire kutoora”
Nyungwe[nyu]
“Pfunzisa mwana njira ya kum’themera”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘M’manyisya umwana ukwenda mu njila inunu’
Nzima[nzi]
“Tete kakula wɔ adenle mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔfa zo la anu”
Khana[ogo]
““Tɔgɛ nwiī bu dee a ɛrɛ ekii””
Oromo[om]
“Akka itti jiraachuun ta’u mucaa barsiisi”
Ossetic[os]
«Дӕ сывӕллоны йӕ гыццылӕй раст фӕндагыл сӕвӕр»
Mezquital Otomi[ote]
«ˈÑuti rä bätsi te mä ˈñuu dä gu̱u̱»
Panjabi[pa]
“ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਠੀਕ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾ”
Pangasinan[pag]
“Ibangat mo so anak ed dalan a nepeg to a laen”
Páez[pbb]
“Luuçxaˈs kaapiyaˈj ew uˈjukan”
Pennsylvania German[pdc]
“Lann en kind vi eah gay soll”
Plautdietsch[pdt]
“Lia een Kjint dän rajchten Wajch gonen”
Phende[pem]
“Longesa mona muho wabonga”
Pijin[pis]
“Trainim wanfala boy for followim stretfala wei”
Polish[pl]
„Wychowuj chłopca odpowiednio do drogi, którą ma iść”
Punjabi[pnb]
بچے دی اوس راہ تے تربیت کرو جدے تے اوہنے جانا اے۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Nsina mininu na kamiñu ki dibi di yanda”.
Portuguese[pt]
“Educa o rapaz segundo o caminho que é para ele”
Quechua[qu]
“Wamrata yachatsi alli nänipa ëwanampaq”
K'iche'[quc]
«Chayaʼ utzalaj tijonik che ri akʼal re kamik»
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Muchachút yacháchiy conforme ñan páypaj»
Tena Lowland Quichua[quw]
“Huahuara yachachi ali ñambii purichu”
Ayacucho Quechua[quy]
“Imaynam kawsananpaqyá yachachiy warmataqa”
Cusco Quechua[quz]
“Wawata yachachiy imaynatachus kawsananpaq”
Rarotongan[rar]
“E apii i te tamaiti i te arataa e tikaʼi iaia kia aere”
Réunion Creole French[rcf]
« Éduk le garson selon le chemin ke li la bezoin suiv. »
Carpathian Romani[rmc]
Barar avri le čhas avka, sar kames, kaj paľis te džal
Rundi[rn]
“Rera umwana wisunze inzira imubereye”
Ruund[rnd]
“Mufumbila mwan mwinjil yiwapidilay kuya”
Romanian[ro]
„Educă-l pe copil conform căii potrivite pentru el”
Russian[ru]
«Наставь мальчика на правильный путь»
Kinyarwanda[rw]
“Toza umwana inzira akwiriye kunyuramo”
Sakha[sah]
«Уол оҕону ыйан-кэрдэн, сөптөөх суолга туруор»
Toraja-Sa'dan[sda]
”Ada’i tu pia muane situru’ tu sipatunna la napogau”
Sena[seh]
“Pfundzisa munthu njira zadidi mbali mwana”
Sango[sg]
“Fa na molenge lege so a lingbi lo gue dä.”
Sinhala[si]
“දරුවෙකුට හරි මඟෙහි යෑමට අවශ්ය පුහුණුව ලබා දෙන්න”
Sidamo[sid]
“Beettu haˈra hasiissannosi doogo haˈranno gede rosiisisi”
Slovak[sk]
„Vychovávaj chlapca podľa cesty, ktorá je pre neho“
Sakalava Malagasy[skg]
“Zaro amy lala tokony hombàny ty ajà”
Slovenian[sl]
»Otroka vzgajaj v skladu s pravo potjo.«
Samoan[sm]
“Ia aʻoaʻo le tama e tusa ma le ala saʻo”
Shona[sn]
“Rovedza mukomana maererano nenzira yakamukodzera”
Somali[so]
“Ilmo u rabbee siduu ku socon lahaa”
Songe[sop]
Ebalongyeshe bwa kusuuka lusandji
Albanian[sq]
«Stërvite djalin në udhën e drejtë»
Serbian[sr]
„Odgajaj dete prema putu kojim treba da ide“
Saramaccan[srm]
„Lei wan womi mii di pasi ka a musu waka”
Sranan Tongo[srn]
„Leri wan boi fu waka a yoisti pasi”
Swati[ss]
“Khulisa umntfwana ngendlela lekufanele aphile ngayo”
Southern Sotho[st]
“Koetlisa moshanyana ho ea ka tsela e mo loketseng”
Sundanese[su]
”Budak teh papatahan kumaha kuduna hirup”
Swedish[sv]
”Öva en pojke enligt den väg han bör gå.”
Swahili[sw]
“Mlee mvulana kulingana na njia inayomfaa”
Sangir[sxn]
”Pěněntiro su anạ kakakoạ u pẹ̌bawiahẹ̌ tuhụ dal᷊enge”
Tamil[ta]
“பிள்ளையானவன் நடக்கவேண்டிய வழியிலே அவனை நடத்து”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Arasngáá dxámá maʼga̱ náa kamba̱a̱ rí kaʼyoo”
Tetun Dili[tdt]
“Hanorin labarik tuir dalan neʼebé diʼak ba nia”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Aòho amy ze lalagne toko’e handehana’e o ajajao”
Telugu[te]
‘బాలుడు నడవాల్సిన త్రోవ వానికి నేర్పండి’
Tajik[tg]
Фарзандро бо роҳе ки ӯ бояд биравад, тарбия намоед
Thai[th]
“จง ฝึก สอน เด็ก ให้ ประพฤติ ตาม ทาง ที่ ควร จะ ประพฤติ นั้น”
Tigrinya[ti]
“ንቘልዓ እታ ኪኸደላ ዚግብኦ መገዲ ኣላምዶ”
Tiv[tiv]
“Tese wanye gbenda u nana za yô”
Turkmen[tk]
«Çagany gitmeli ýoluna öwrenişdiriň»
Tagalog[tl]
“Sanayin mo ang bata ayon sa daang nararapat sa kaniya”
Tetela[tll]
“Ekiya ona lu mbuka kahumbandi ntsho”
Tswana[tn]
“Thapisa mosimane ka tsela e e mo tshwanetseng”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Sambiza mwana mu nthowa yeniyo watenere kwendamu”
Gitonga[toh]
“Hevbudza gikhwathana ndziya gi fanedego gu gimbiya khiyo”
Tonga (Zambia)[toi]
“Iyisya mwana aende munzila iielede”
Tojolabal[toj]
«Jeahuic yi jastal oj ajyuque toj soc ja Diosi»
Papantla Totonac[top]
«Kamamakgatawakga kgawasa xlakata tiji niku xliʼanat»
Tok Pisin[tpi]
“Skulim pikinini bilong yu long bihainim gutpela pasin”
Turkish[tr]
“Çocuğu gitmesi gereken yola göre eğit”
Tsonga[ts]
“Letela mufana hi ndlela leyi nga yakwe”
Tswa[tsc]
“Gonzisa nwanana lomu ndleleni leyi a ta nga famba ha yona”
Purepecha[tsz]
“Kʼuiripera je [sapiichani] janhanharhikua jingoni, arhistakuaparini juchari Tatani jimbo”
Tatar[tt]
«Балаңа барачак юлын яшьтән үк өйрәт»
Tooro[ttj]
“Yorora omwana omu muhanda ogumuhikirire”
Tumbuka[tum]
“Lera mwana mu nthowa iyo wakwenera kwendamo”
Tuvalu[tvl]
“Akoako atu ki te tamaliki te mea e ‵tau o fai ne ia”
Twi[tw]
“Tete abofra wɔ ɔkwan a ɛfata so”
Tahitian[ty]
“E haapii i te tamaiti i ta ’na e‘a ia haere”
Tuvinian[tyv]
«Аныяк оолду шын орукче эң эгезинде үндүрүп каг»
Tzeltal[tzh]
«Nohptesa te alal ta stojil be»
Tzotzil[tzo]
«Chanubtasic lec avalab anichʼnabic ti bu beal [skʼan stam] batele»
Udmurt[udm]
«Пинал пиез визьма-нодъя»
Uighur[ug]
«Балиға кичигидә һәққаний йолда меңишни үгәт»
Ukrainian[uk]
«Навчи хлопця дороги, якою він має іти»
Urdu[ur]
”لڑکے کی اس راہ میں تربیت کر جس پر اسے جانا ہے۔“
Urhobo[urh]
“Yono ọmọ phihọ idjerhe ro che nene”
Uzbek[uz]
«Bolani to‘g‘ri yo‘lga solib tarbiyala»
Venda[ve]
“Ṅwana mu dededzele nḓila yawe”
Vietnamese[vi]
“Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”
Makhuwa[vmw]
‘Mmwixuttihe mmiravo ephiro onrowa awe wettela’
Wolaytta[wal]
“Na7i waanidi de7ana bessiyaakko tamaarissa”
Waray (Philippines)[war]
“Pahiraa an bata ha dalan nga iya paglalaktan”
Cameroon Pidgin[wes]
‘Train pikin for the way weh ih get for waka’
Wallisian[wls]
“Ako te fanau o mulimuli ki te ala ae e tonu ke mulimuli ai”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Chufwenej m’ak tä is häp han’äfwaj yämthilek iwoye»
Xhosa[xh]
“Yiqeqeshe inkwenkwe ngokwendlela yayo”
Antankarana Malagasy[xmv]
“Rango iro mbala tsaiky efa zara mandeha amy lalan̈a tokony himboandro edy.”
Liberia Kpelle[xpe]
“Sɛŋ lɛ lôloŋ ma berei a pɔ̂ri siâi la a zãai”
Yao[yao]
‘Amjiganye mwanace mu litala lyakum’ŵajila’
Yapese[yap]
“Mu fil ngak ba bitir rogon e ngongol ni ngi i tay”
Yoruba[yo]
“Tọ́ ọmọdékùnrin ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀nà tí yóò tọ̀”
Yombe[yom]
‘Longa mwana mu nzila yikafweti dyatila
Yucateco[yua]
‹Kaʼans tubeel a chan paal›
Isthmus Zapotec[zai]
«Bisiidiʼ xiiñiluʼ neza ra naquiiñeʼ saʼ»
Ngazidja Comorian[zdj]
« Fundisha ye mwana-mme ye ndzia ya ladhimu ya dunge. »
Chinese[zh]
“要教孩子走合宜的路”
Zande[zne]
“Oni sónosi gude rogo gu pai ka ni ndu ngba ha”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Bisniʼs mbioxhlas ló néz par saabu loni»
Zulu[zu]
“Qeqesha umntwana ngokwendlela okufanele ahambe ngayo”