Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is nou nuwe teleskope op die aarde wat in sekere opsigte net so goed of selfs beter is as die HRT.
Amharic[am]
ይህ እንዳለ ሆኖ፣ ከሃብል የጠፈር ቴሌስኮፕ ጋር ሊወዳደሩ እንዲያውም በአንዳንድ መንገዶች ሊበልጡት የሚችሉ አዳዲስ ቴሌስኮፖች ተሠርተዋል፤ እነዚህ ቴሌስኮፖች ሥራቸውን የሚያከናውኑት ከምድር ሆነው ነው።
Arabic[ar]
واليوم، باتت التلسكوبات في المراصد الارضية تنافس تلسكوب هابل الفضائي بل تتفوق عليه في بعض المجالات.
Bulgarian[bg]
Сега обаче на земята има телескопи, които конкурират и в някои отношения дори превъзхождат телескопа „Хъбъл“.
Cebuano[ceb]
Ang mga teleskopyo nga gimontar dinhi sa Yuta makatugbang o molabaw pa sa HST sa pipila ka paagi.
Czech[cs]
Nicméně nové teleskopy umístěné na zemi jsou v určitých ohledech s Hubbleovým teleskopem srovnatelné, nebo jej dokonce předčí.
Danish[da]
Når det er sagt, kommer nye jordbaserede teleskoper nu på højde med Hubble-teleskopet, og på visse områder er de endda bedre.
German[de]
Neuere erdgebundene Teleskope können mit dem HST konkurrieren und sind auf manchen Gebieten sogar leistungsfähiger.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν τώρα καινούρια επίγεια τηλεσκόπια τα οποία συναγωνίζονται ή και ξεπερνούν το HST από ορισμένες απόψεις.
English[en]
That said, new earth-based telescopes now rival and even exceed the HST in certain ways.
Spanish[es]
Ahora bien, existen nuevos telescopios terrestres que igualan y hasta superan al Hubble en ciertos aspectos.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et uued maakerale paigaldatud teleskoobid suudavad nüüd Hubble’i kosmoseteleskoobiga võistelda ja teda mingil määral isegi ületada.
Finnish[fi]
Viime aikoina on kuitenkin rakennettu uusia maanpäällisiä kaukoputkia, jotka ovat Hubblen veroisia ja joissakin suhteissa jopa parempia.
Fijian[fj]
Ena gauna qo, sa levu sara na vakadodorairai vovou era tiko ga e vuravura, ra qai vinaka cake mai na HST.
French[fr]
Sous certains aspects néanmoins, des télescopes terrestres rivalisent aujourd’hui avec Hubble, voire le surpassent.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, כיום ישנם טלסקופים חדשים שבסיסם בכדור־הארץ והם טובים לא פחות מטלסקופ ”האבל”, ואף עולים עליו במאפיינים מסוימים.
Hiligaynon[hil]
Pero may mga teleskopyo subong sa duta nga mas maayo sa HST sa pila ka paagi.
Croatian[hr]
No neki novi teleskopi koji se nalaze na Zemlji jednako su dobri kao Hubble, a u nekim su pogledima čak i bolji od njega.
Hungarian[hu]
Vannak már olyan földi teleszkópok is, melyek felveszik a versenyt a HST-vel, sőt bizonyos szempontból felül is múlják.
Armenian[hy]
Սակայն կարծիք կա, որ երկրի վրա գտնըվող նոր աստղադիտակները որոշ առումներով «Հաբլ» աստղադիտակից ավելի հզոր են։
Indonesian[id]
Kini, ada teleskop-teleskop baru yang berbasis di bumi yang disebut-sebut telah menyaingi, bahkan melebihi HST dalam beberapa hal.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, adda dagiti baro a teleskopio ditoy daga a pumada wenno umartap pay ketdi iti HST iti nadumaduma a pamay-an.
Icelandic[is]
En nú eru komnir til skjalanna stjörnusjónaukar sem eru niðri á jörðinni en standa Hubble-sjónaukanum fyllilega á sporði og skara jafnvel fram úr honum á sumum sviðum.
Italian[it]
Telescopi di nuova generazione posizionati qui sulla Terra stanno conseguendo risultati degni del telescopio Hubble, se non addirittura superiori.
Japanese[ja]
とはいえ,地上に設置されている新しい望遠鏡の中には,幾つかの点でハッブル望遠鏡に匹敵するものや勝るものがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ დედამიწაზე დამონტაჟებულმა ახალმა ტელესკოპებმა ზოგიერთი მაჩვენებლით უკან ჩამოიტოვეს ჰაბლის ტელესკოპი.
Korean[ko]
하지만 최근에는 허블 우주 망원경에 버금가거나 어떤 면으로는 훨씬 뛰어난 성능을 갖춘 천체 망원경들이 지상에 설치되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Айта кетчү нерсе, азыркы учурда жерге орнотулган жаңы телескоптор айрым жактардан «Хаббл» телескобунан да ашып түшөт.
Lithuanian[lt]
Be to, dabar jau ir žemėje yra teleskopų, kai kuriais aspektais pranokstančių Hablio teleskopą.
Malagasy[mg]
Efa mitovitovy amin’io teleskaopy io na tsara noho io aza izao ny teleskaopy vaovao etỳ amin’ny tany.
Macedonian[mk]
Сепак, во извесни аспекти новите телескопи поставени на Земјата сега му се достојна конкуренција на Хабл, па дури и го надминуваат.
Norwegian[nb]
Nå finnes det imidlertid nye bakkebaserte teleskoper som kan måle seg med Hubble-teleskopet, og som faktisk er bedre enn det på visse områder.
Dutch[nl]
Toch zijn de nieuwe telescopen op aarde tegenwoordig in bepaalde opzichten net zo goed of zelfs beter dan de HST.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chipangizo chimenechi n’champhamvu chonchi, masiku ano pali makamera ena amene amaposa chipangizochi m’njira zina.
Polish[pl]
Nowoczesne teleskopy używane obecnie w obserwatoriach naziemnych pod pewnymi względami dorównują teleskopowi Hubble’a, a nawet go przewyższają.
Portuguese[pt]
Mas hoje novos telescópios terrestres se equiparam ao HST ou são até melhores em certos aspectos.
Romanian[ro]
În prezent, telescoapele terestre fac concurenţă telescopului Hubble, chiar depăşindu-l în unele privinţe.
Russian[ru]
Следует отметить, что новейшие наземные телескопы во многих отношениях не уступают телескопу «Хаббл» и даже в чем-то его превосходят.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari izindi telesikope nshya ziri ku isi, ziruta kure cyane iyo ngiyo yitiriwe Hubble.
Sinhala[si]
පොළොවේ සිට අභ්යාවකාශයේ දේවල් නැරඹිය හැකි නවීන දූරේක්ෂ යම් පැතිවලින් හබ්ල් දූරේක්ෂයට වඩා දියුණුයි.
Slovak[sk]
Dnes však dokážu Hubblovmu ďalekohľadu v niektorých ohľadoch konkurovať či dokonca ho prevýšiť nové ďalekohľady umiestnené na zemi.
Slovenian[sl]
Vendar pa so novi teleskopi, ki so postavljeni na Zemlji, ravno tako dobri kakor HST oziroma ga v nekaterih pogledih celo prekašajo.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, teleskopët e rinj me bazë në tokë janë po aq, e madje edhe më të aftë se HST-ja në disa aspekte.
Serbian[sr]
Međutim, novi teleskopi stacionirani na Zemlji sada u izvesnom smislu pariraju pa čak i premašuju HST.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, libonela-hōle tse ncha tse sebelisoang li le mona lefatšeng li sebetsa hantle ho feta HST, ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Men faktum är att det nu finns markbaserade teleskop som kan mäta sig med – och till och med överträffa – Hubbleteleskopet på vissa områden.
Swahili[sw]
Lakini sasa kuna darubini mpya ambazo ni bora na zinapita uwezo wa HST kwa njia fulani.
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa kuna darubini mpya ambazo ni bora na zinapita uwezo wa HST kwa njia fulani.
Thai[th]
ถึง กระนั้น กล้อง โทรทรรศน์ บน โลก ใน ปัจจุบัน มี สมรรถภาพ เทียบเท่า หรือ ดี กว่า กล้อง ฮับเบิล ใน บาง ด้าน ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Mayroon na ring mga bagong teleskopyo sa lupa na singhusay ng HST at mas magaling pa nga rito sa ilang aspekto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dithelesekoupo tse di tlhomilweng mo lefatsheng di mosola fela jaaka HST e bile di e gaisa ka ditsela dingwe.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, artık yeryüzünde Hubble ile birçok yönden boy ölçüşebilen teleskoplar var, hatta bunlar bazı üstün özelliklere sahip.
Tsonga[ts]
Titheleskopu ta misava ta manguva-lawa ti tlula HST hi tindlela to karhi.
Ukrainian[uk]
Щоправда, вже з’явилися наземні телескопи, котрі де в чому навіть кращі за «Хаббл».
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kukho ezinye iiteleskopu ezintsha ezisebenza bhetele kuneHST kwiinkalo ezithile.
Chinese[zh]
今天,有些地面望远镜足以跟哈勃望远镜媲美,在某些方面甚至比哈勃望远镜更优越。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, izibonakude ezilapha emhlabeni manje sezingcono kakhulu kune-HST ngezindlela ezithile.