Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die geisjas is verwag om die aand op te vrolik en te verseker dat elke gas tevrede huis toe gaan en voel dat hy dit geniet het.
Arabic[ar]
وكان يُتوقَّع من الڠايشا ان يحيين الامسية ويحرصن ان يذهب كل ضيف الى بيته راضيا، شاعرا بأنه قضى وقتا ممتعا.
Cebuano[ceb]
Ang geisha gidahom nga magpasadya sa gabii ug magpaneguro nga mopauling natagbaw ang mga bisita, mobati nga siya nalingaw kaayo.
Czech[cs]
Gejša měla zpříjemnit večer a zajistit, aby každý host odešel spokojený.
Danish[da]
Det skulle sætte kulør på aftenen og sikre at hver gæst gik tilfreds hjem på grund af den gode opvartning.
German[de]
Von den Geishas wurde erwartet, den Abend unterhaltsam zu gestalten und dafür zu sorgen, daß jeder Gast zufrieden und mit dem Gefühl, sich amüsiert zu haben, heimging.
Ewe[ee]
Wokpɔa mɔ be geisha nana fiẽ ma navivi, wòakpɔ egbɔ be amesiame ƒe dzi dze eme hafi wòayi aƒeme, eye wòase le eɖokui me be yeɖu agbe.
Greek[el]
Η γκέισα έπρεπε να ζωντανεύει τη βραδιά και να εξασφαλίζει ότι κάθε καλεσμένος θα επέστρεφε στο σπίτι του ικανοποιημένος, νιώθοντας πως είχε περάσει ωραία.
English[en]
The geisha were expected to liven up the evening and ensure that each guest went home satisfied, feeling that he had a good time.
Spanish[es]
Se esperaba que las geishas amenizaran la velada y se encargaran de que todos los invitados regresaran a casa satisfechos luego de haber pasado un rato agradable.
Finnish[fi]
Geišojen odotettiin tekevän illasta eloisan ja pitävän huolta siitä, että kotiin lähtiessään jokainen vieras oli tyytyväinen ja tunsi, että hänellä oli ollut mukavaa.
French[fr]
Les geishas avaient pour rôle d’animer la soirée et de faire en sorte que chaque invité rentre chez lui satisfait, avec le sentiment d’avoir passé un bon moment.
Croatian[hr]
Gejše su trebale podizati raspoloženje večeri i pobrinuti se da svaki gost ode kući zadovoljan, s osjećajem da se dobro proveo.
Hungarian[hu]
A gésától elvárták, hogy felélénkítse az estét, valamint hogy biztosítsa, minden vendég elégedetten, és azzal az érzéssel térjen haza, hogy kellemesen érezte magát.
Indonesian[id]
Geisha diharapkan untuk menghidupkan suasana malam itu dan memastikan bahwa tiap tamu pulang dengan rasa puas, merasa bahwa ia sungguh menikmati acara itu.
Iloko[ilo]
Mainanama a biagen dagiti geisha ti rabii ket siguraduenda nga agawid ti tunggal sangaili a napnek, a nakarikna a makaparagsak ti dinar-ayanna.
Italian[it]
Queste dovevano ravvivare la serata facendo sì che ogni ospite tornasse a casa contento e soddisfatto.
Japanese[ja]
その晩の宴を盛り上げ,お客様一人一人が,楽しかったと満足してお帰りになっていただけるようにするのが芸者に課せられた務めなのです。
Korean[ko]
게이샤에게 기대되는 것은, 그 날 저녁 흥을 돋우어 모든 손님이 즐거운 시간을 보냈다고 느끼며 만족한 기분으로 집으로 돌아가도록 해주는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Bageisha bazalaki kotyelama motema mpo na kolendisa elambo mpe kondimisama ete mobyangami nyonso akozonga na ndako na esengo, komiyokáká ete alekisi ntango moko malamu.
Macedonian[mk]
Од гејшите се очекуваше да ја развеселат вечерта и да се погрижат секој гостин да си отиде дома задоволен, со чувство дека убаво си поминал.
Malayalam[ml]
നർത്തകിമാർ സന്ധ്യാവേളയെ ചൈതന്യമുള്ളതാക്കുന്നതിനും, തനിക്കൊരു നല്ല സമയം ലഭ്യമായെന്ന തോന്നലോടെ ഓരോ അതിഥിയും സംതൃപ്തനായി വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിയെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനും പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
ဂေရှားမယ်တို့သည် ထိုညနေခင်းကို အသက်ဝင်စိုပြည်စေရန်နှင့် ဧည့်သည်တစ်ယောက်စီအား ကျေနပ်ပျော်ရွှင်မှုရှိအောင် ဖန်တီးပေးရကြသည်။
Norwegian[nb]
Man ventet at geishaene skulle live opp kvelden og sørge for at hver enkelt gjest gikk fornøyd hjem og følte at han hadde hatt det hyggelig.
Dutch[nl]
Van de geisha’s werd verwacht dat zij de avond opfleurden en ervoor zorgden dat elke gast tevreden naar huis ging, met het gevoel dat hij een prettige avond had gehad.
Papiamento[pap]
Nan a spera pa geisha haci e anochi mas alegre i garantisá cu cada invitado a bai cas satisfecho, sintiendo cu el a pasa un bon ratu.
Polish[pl]
Gejsze miały za zadanie uświetnić przyjęcie i dopilnować, aby każdy jego uczestnik wyszedł zadowolony, że mile spędził czas.
Portuguese[pt]
O trabalho das gueixas era animar a noite e certificar-se de que cada convidado voltasse para casa satisfeito, com a sensação de ter usufruído cada momento.
Romanian[ro]
Ele trebuiau să anime serata respectivă şi să se asigure că fiecare oaspete mergea acasă satisfăcut, cu sentimentul că şi-a petrecut timpul într-un mod plăcut.
Russian[ru]
Гейша должна создавать на вечере непринужденную атмосферу и стараться, чтобы каждый гость уходил домой довольным, чувствуя, что он хорошо провел время.
Slovak[sk]
Od gejší sa očakávalo, že oživia večer a zaistia, že každý hosť odíde domov spokojný, s pocitom, že príjemne strávil čas.
Slovenian[sl]
Od njih so pričakovali, da bodo razživile večer in vsakemu gostu zagotovile, da bo domov odšel zadovoljen, z občutkom, da se je dobro imel.
Serbian[sr]
Od gejši se očekivalo da ožive to veče i da obezbede da svaki gost ode kući zadovoljan, sa osećajem da se dobro proveo.
Swedish[sv]
Geishan förväntades liva upp kvällen och se till att varje gäst gick hem nöjd med en känsla av att kvällen hade varit trevlig.
Swahili[sw]
Geisha walipaswa kufanya jioni iwe yenye uchangamfu na kuhakikisha kila mgeni alienda nyumbani akiwa ameridhika, akihisi kwamba alikuwa na wakati mzuri.
Tamil[ta]
கேய்ஷாக்கள் அம்மாலைநேரத்தை உயிர்ப்பூட்டவும் ஒவ்வொரு விருந்தினரும் தான் நல்ல நேரத்தைக் கொண்டிருந்த திருப்தியுடன் வீடுதிரும்பும்படி நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளவும் எதிர்பார்க்கப்பட்டனர்.
Thai[th]
เกอิชา ได้ รับ การ คาด หมาย ที่ จะ ทํา ให้ เย็น วัน นั้น มี ชีวิต ชีวา และ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า แขก แต่ ละ คน จะ กลับ บ้าน ด้วย ความ พอ อก พอ ใจ โดย รู้สึก ว่า ตน ได้ รับ ความ สนุกสนาน เพลิดเพลิน.
Tagalog[tl]
Ang geisha ay inaasahang magpapasigla sa gabi at titiyakin na ang bawat panauhin ay uuwing nasisiyahan, nakadarama na siya’y nagkaroon ng katuwaan.
Turkish[tr]
Geyşadan geceye canlılık katması ve her bir konuğun hoşça vakit geçirdiği düşüncesiyle eve mutlu dönmesini sağlaması beklenirdi.
Twi[tw]
Nea wɔhwehwɛ wɔ geisha ho ne sɛ ɔbɛhwɛ ma ɛhɔ ayɛ anigye, na wɔahwɛ ahu sɛ obiara de anigye bɛkɔ fie, bere a ɔte nka sɛ wagye n’ani sɛnea ɛsɛ.
Tahitian[ty]
Na te mau geisha hoi e faaanaanatae i taua po ra e e haapao e ia ho‘i atu te manihini tataitahi i te fare ma te oaoa, i te mana‘oraa e ua arearea maitai oia.
Ukrainian[uk]
Гейша повинна була оживити вечір і попіклуватися про те, щоб кожен гість пішов додому задоволений, з почуттям, що він добре провів час.
Yoruba[yo]
A retí pé kí àwọn afọ̀jọ̀jọ̀-àlejò-ṣiṣẹ́ṣe náà mú kí alẹ́ náà rọ̀ ṣọ̀mù, kí wọ́n sì rí i dájú pé gbogbo àwọn àlejò ni wọ́n darí sílé pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn, nípa níní ìmọ̀lára pé àwọ́n ti lọ yọ̀tọ̀mì.
Chinese[zh]
艺伎有义务在晚宴中倾尽全力,招待周到,务求使每位客人都感到称心满意、宾至如归。
Zulu[zu]
Kwakulindeleke ukuba ama-geisha athokozise izivakashi kusihlwa futhi aqikelele ukuthi ngasinye sihamba sanelisekile, sinomuzwa wokuthi siye sazijabulisa.