Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المهمّ هو الخروج من هذا المكان العين
Bulgarian[bg]
Ще се махна от това забравено от Бога място.
Czech[cs]
Vypadnu z tohohle Bohem zapomenutého místa.
Danish[da]
Langt væk fra det her gudsforladte sted.
Greek[el]
Θα φύγω απ'αυτόν τον αναθεματισμένο τόπο.
English[en]
Get me the hell out of this godforsaken place.
Spanish[es]
Me largo de este lugar abandonado por Dios.
Estonian[et]
Kaon sellest jumalast hüljatud paigast.
Persian[fa]
من رو از اين جاي لعنتي نفرين شده ببر
Finnish[fi]
Pääsen tästä Jumalan hylkäämästä paikasta.
Hebrew[he]
אתרחק מהמקום שכוח האל הזה.
Croatian[hr]
Izgubiti se s ovog prokletog mjesta.
Hungarian[hu]
Örökre eltűnök erről az istenverte vidékről.
Indonesian[id]
Pergi sejauh mungkin Dari tempat jahanam ini.
Italian[it]
Me ne andro'da questi luoghi dimenticati da Dio.
Lithuanian[lt]
Nešdinsiuosi kuo toliau nuo šių Dievo pamirštų vietų.
Macedonian[mk]
ништо. Че се мавнам од, мизеријава.
Malayalam[ml]
ഒഴുക്കിനനുസരിച്ച് നീന്താന് പഠിക്കാനും.
Norwegian[nb]
Få meg vekk fra dette gudsforlatte stedet.
Dutch[nl]
Dan ben ik weg uit dit godvergeten oord.
Polish[pl]
Wypierdolę z tej zapyziałej dziury.
Portuguese[pt]
Posso sair deste maldito fim do mundo.
Romanian[ro]
Scap de locul ăsta uitat de lume.
Russian[ru]
Лишь бы убраться подальше от этого забытого богом места.
Slovak[sk]
Vypadnem z tohto bohom zabudnutého miesta.
Slovenian[sl]
Šel bom iz tega zakotja.
Serbian[sr]
Ostavljam ovu vukojebinu.
Swedish[sv]
Långt ifrån det här gudsförgätna stället.
Turkish[tr]
Bu Allah'ın belası cehennemden kurtulurum.
Vietnamese[vi]
Ra khỏi cái nơi khỉ ho cò gáy chết tiệt này.