Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በማንበቡ ሂደት ውስጥ ይህ ቅዱስ መፅሀፍ እንደሆነ አና አንብቦ ከሚያውቃቸው መፅሀፍ የበለጠ ትክክል እንደሆነ ብዙ መንፈሳዊ መነሳሳትን እንደተቀበለ ተረዳ።
Arabic[ar]
وأدرك أنه في سياقِ قراءتِه تلقى عدةَ دعواتٍ روحية بأن هذا الكتاب هو نصٌ مقدس، وبأنّه أصحُّ كتابٍ قرأه.
Bulgarian[bg]
Осъзнал, че през периода, в който четял, получил няколко духовни подтика, че тази книга е Писание, най-вярното, което е чел до момента.
Bislama[bi]
Hem i luksave se long taem we hem i stap rid, hem i bin filim spirit se buk ia hem i skripja, hem i stret bitim eni nara buk we hem i bin ridim.
Cebuano[ceb]
Nakaamgo siya nga sa iyang pagbasa nakadawat siya og daghang espirituhanong mga pag-aghat nga kini nga basahon usa ka kasulatan, ang labing sakto nga iyang nabasa sukad.
Czech[cs]
Uvědomil si, že během četby obdržel několik duchovních nabádání, že tato kniha je písmo – to nejsprávnější, které kdy četl.
Danish[da]
Det gik op for ham, at han i forbindelse med læsningen havde modtaget adskillige åndelige tilskyndelser, og at denne bog var sand skrift, den mest korrekte han nogensinde havde læst.
German[de]
Er bemerkte, dass er beim Lesen viele geistige Eingebungen empfangen hatte, die ihm bezeugten, dass dieses Buch heilige Schrift und obendrein das richtigste Buch war, das er je gelesen hatte.
Greek[el]
Συνειδητοποίησε ότι καθώς διάβαζε είχε λάβει αρκετές πνευματικές παροτρύνσεις ότι αυτό το βιβλίο ήταν γραφή, η πιο σωστή που είχε ποτέ διαβάσει ποτέ.
English[en]
He realized that in the course of his reading he had received several spiritual promptings that this book was scripture, the most correct he had ever read.
Estonian[et]
Ta mõistis, et lugemise ajal oli ta saanud mitmeid vaimu õhutusi selle kohta, et see raamat on pühakiri, kõige õigem kõigist, mis ta oli kunagi lugenud.
Finnish[fi]
Hän oivalsi, että lukemisensa aikana hän oli saanut useita hengellisiä kuiskauksia, että tämä kirja oli pyhä kirjoitus, virheettömintä, mitä hän oli koskaan lukenut.
Fijian[fj]
Sa mai kila ni nona wiliwili o ya sa ciqoma kina e vica na veivakauqeti vakayalo ni ivola oqo sa ivolanikalou, na kena e dodonu vinaka se qai bau wilika.
French[fr]
Il a pris conscience que, pendant sa lecture, il avait reçu plusieurs inspirations spirituelles lui disant qu’il s’agissait d’un livre d’Écritures, le livre le plus correct qu’il ait jamais lu.
Gilbertese[gil]
E ataia bwa ngke e wareware e karekei tabeua wirikiri n te tamnei bwa te boki aei bon te boki ae tabu, te kabanea n eti are e a tia ni warekia n te tai teuana ma teuana.
Fiji Hindi[hif]
Usne ahesaas kiya padthe samay use kayi aathmik prerna payi ke yeh pustak dharamshastra hai, sabse sahi jo usne ab tak padha tha.
Hiligaynon[hil]
Nabal-an niya nga sa pagbasa sining libro nakabaton sia sang pila ka mga pagpabatyag nga ining libro isa ka kasulatan, pinakahusto sa mga nabasa niya.
Hmong[hmn]
Nws paub hais tias thaum nws nyeem ntawv nws tau txais kev tshoov siab ob peb zaug hais tias phau ntawv no muaj tseeb, yog phau raug tshaj uas nws tau nyeem.
Croatian[hr]
Shvatio je da je tijekom svojeg čitanja primio nekoliko duhovnih poticaja da je knjiga Sveto pismo, najtočnije koje je ikada pročitao.
Haitian[ht]
Li te reyalize ke pandan l t ap li liv la, li te resevwa plizyè enspirasyon spirityèl ki te di l ke liv sa a sete ekriti, pi kòrèk pase tout sa l te konn li.
Hungarian[hu]
Ráébredt, hogy az olvasás közben számos lelki sugalmazást kapott arról, hogy ez a könyv szentírás, mégpedig a legpontosabb, melyet valaha olvasott.
Armenian[hy]
Նա հասկացավ, որ իր ընթերցանության ընթացքում ստացել էր մի քանի հոգեւոր հուշումներ, որ այդ գիրքը սուրբ գրություն է՝ ամենաճիշտը, որը նա երբեւիցե կարդացել էր։
Indonesian[id]
Dia menyadari bahwa sementara dia membaca dia telah menerima banyak bisikan rohani bahwa kitab ini adalah tulisan suci, yang paling benar yang pernah dia baca.
Iloko[ilo]
Naamirisna nga iti panagbasana naawatna ti naespirituan a parikna a daytoy a libro ket scripture, ti kaumnuan a libro a nabasana.
Italian[it]
Si rese conto che, nel corso della sua lettura, aveva ricevuto numerose impressioni spirituali sul fatto che quello era un libro di Scritture, il più giusto che avesse mai letto.
Japanese[ja]
モルモン書を読み進める中で,彼は何度か御霊の確認を受けていました。 その書物が今まで読んだ中で最も正確な聖文であるという確信を受けたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixk’e reetal naq sa’ rilb’al ru li hu, naab’al sut kitoch’e’ xch’ool xb’aan li Musiq’ej naq li hu, a’an jun loq’laj hu, q’axal ch’olch’o ru naq maajun sut rilom chaq.
Korean[ko]
그는 이 책을 읽어 가면서, 이제껏 읽었던 경전 중에서 이 책이 가장 정확한 경전이라고 속삭이는 영의 음성을 이미 여러 차례 받았다는 것을 깨달았습니다.
Kosraean[kos]
El akihlen lah ke pacl el riti an el eis moklweyuck pucspucs ke ma luhn nguhn lah puk se inge ma suhmuhslah, suwohs se emet ke ma el riti uh.
Lingala[ln]
Asosolaki ete na kokotangaka azwaki botindiki mingi ya molimo ete buku oyo ezalaki makomi, oyo eleki alima koleka atanga naino te.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ອ່ານ ຂໍ້ ນີ້ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ທາງ ວິນ ຍານ ຫລາຍ ເທື່ອ ວ່າ ປຶ້ມ ເຫລັ້ມນີ້ ເປັນ ພຣະຄໍາ ພີ, ເປັນ ປຶ້ມທີ່ ຖືກຕ້ອງ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ລາວ ເຄີຍ ອ່ານ ມາ.
Lithuanian[lt]
Jis suvokė, kad skaitydamas juto kelis dvasinius patvirtinimus, jog ta knyga buvo pati teisingiausia kada nors jo skaityta Raštų knyga.
Latvian[lv]
Lasot šo grāmatu, viņš saprata, ka ir saņēmis vairākus garīgus pamudinājumus, kas norāda, ka šī grāmata ir Svētie Raksti — vispareizākie, ko viņš jebkad ir lasījis.
Malagasy[mg]
Tonga saina izy fa teo am-pamakiana dia nandray bitsika maromaro avy amin’ny Fanahy izay nanambara fa soratra masina ilay boky, ny boky marina indrindra novakiany hatrizay.
Marshallese[mh]
Ekar kile bwe tōre in ekar riit ekar bōk juon im̧we jān jetōb bwe bok in ekar jeje ko rekwojarjar, ejejjet tata iaan bok ko ekar riiti.
Malay[ms]
Dia sedar bahawa semasa dia membaca dia telah menerima banyak dorongan rohani bahawa buku ini adalah tulisan suci, yang paling betul yang dia pernah baca.
Maltese[mt]
Huwa rrealizza li waqt li kien qed jaqra huwa kien irċieva diversi suġġerimenti spiritwali li dan il-ktieb kien skrittura, l-aktar waħda korretta li kien qara.
Norwegian[nb]
Han innså at i løpet av sin lesning hadde han fått flere åndelige tilskyndelser om at denne boken var hellig skrift, og den mest korrekte han noensinne hadde lest.
Dutch[nl]
Hij besefte dat hij tijdens het lezen geestelijke ingevingen gekregen had dat dit boek Schriftuur was, de meest juiste die hij ooit gelezen had.
Papiamento[pap]
E la realisá su mes ku den e kurso di su lesamentu e la haña diferente inspirashonnan spiritual ku e buki aki tabata skritura, esun di mas korekto ku e la yega di lesa.
Palauan[pau]
Ng mocha medengei el kmo sera longuiu eng ngiluu a chedaol lodubech el kmo tial hong a chedaol llechukl, el diak a tal cheleuid er tial hong el blal chiuii.
Polish[pl]
Uświadomił sobie, że podczas czytania otrzymał kilka duchowych podszeptów, które zaświadczyły, że księga ta jest pismem świętym, najbardziej poprawnym, jakie kiedykolwiek czytał.
Pohnpeian[pon]
E pehmada me nan ansou me e wie wadawado e alehdi kadehde kei en pali ngehn me ni mehlel pwuhko wia pwuhk sarawi, me keieu pwung me e wadakehr.
Portuguese[pt]
Deu-se conta de que, no curso de sua leitura, havia recebido vários sentimentos espirituais de que o livro era escritura, a mais correta que já tinha lido.
Romanian[ro]
Şi-a dat seamă că, în timp ce citea, a simţit mai multe îndemnuri spirituale că această carte este scriptură, că este cea mai corectă carte pe care o citise vreodată.
Russian[ru]
Он осознал, что во время чтения получил несколько духовных подтверждений того, что эта книга – Священное Писание, самое верное из всех, что он когда-либо читал.
Slovak[sk]
Uvedomil si, že počas čítania obdržal niekoľko duchovných nabádaní, že táto kniha je písmo, to najsprávnejšie, ktoré kedy čítal.
Samoan[sm]
Na ia iloaina i le taimi o lana faitauga sa tele ni uunaiga faaleagaga sa ia mauaina faapea o lenei tusi o se tusi paia, o se tusi ua sili ona sa’o ua ia faitauina.
Serbian[sr]
Схватио је да је током читања примио неколико духовних подстицаја да је ова књига Свето писмо, најтачније које је прочитао.
Swedish[sv]
Han insåg att han medan han läste hade fått flera andliga maningar om att den boken var helig skrift, den mest sanna som han någonsin läst.
Swahili[sw]
Akatambua kwamba wakati wa kusoma kwake alipokea mavuvio kadhaa ya kiroho kwamba kitabu kile kilikuwa maandiko matakatifu, yaliyo sahihi kuliko yoyote aliyopata kusoma yeye.
Tagalog[tl]
Natanto niya na habang nagbabasa siya ay nakatanggap siya ng maraming espirituwal na pahiwatig na ang aklat na ito ay banal na kasulatan, pinakatumpak sa lahat ng nabasa niya.
Tongan[to]
Naʻá ne maʻu ha ngaahi ueʻi fakalaumālie ʻo ne fakatokangaʻi ʻi heʻene laukongá ko e tohí ko ha folofola, pea ko e tohi tonu taha ia kuó ne laú.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite a’era ’oia ē, i roto i tāna tai’ora’a ’ua fāri’i ’oia e rave rahi muhumuhu a te vārua ē, e pāpa’ira’a mo’a teie buka, te mea ti’a roa a’e ’aore ā ’oia i tai’o a’enei.
Ukrainian[uk]
Він усвідомив, що, читаючи, він отримав кілька духовних підказок про те, що ця книга є Писанням, найбільш правильним з усіх, які йому доводилося читати.
Vietnamese[vi]
Anh nhận ra rằng trong khi đọc, anh đã nhận được vài sự thúc giục của Thánh Linh rằng quyển sách này là thánh thư, chính xác nhất mà anh đã từng đọc trước đây.