Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например в Германия, както партиите от мнозинството, т.е. Социалдемократическата партия (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) и Християндемократическият съюз (Christlich Demokratische Union Deutschlands), така и по-малките партии посочиха връзките си с европейски партии само в предизборните си програми и, в някои случаи, по време на телевизионни дебати и прояви от предизборната кампания, но не и върху предизборните билбордове.
Czech[cs]
Například v Německu jak většinové strany, tj. Sociálnědemokratická strana Německa (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) a Křesťanskodemokratická unie Německa (Christlich Demokratische Union Deutschlands), tak menšinové strany informovaly o svém přidružení k evropským stranám pouze ve svých manifestech a v některých případech v televizních debatách a předvolebních akcích, nikoli na volebních billboardech.
Danish[da]
I Tyskland, f.eks., offentliggjorde både flertalspartierne, dvs. det Socialdemokratiske Parti (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) og Den Kristelig-Demokratiske Union (Christlich Demokratische Union Deutschlands), og mindre partier kun deres tilknytning til europæiske partier i deres programmer og i nogle tilfælde i tv-debatter og kampagnearrangementer, men ikke på reklametavler.
German[de]
In Deutschland beispielsweise wiesen sowohl die Mehrheitsparteien, d. h. die SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) und die CDU (Christlich Demokratische Union Deutschlands) als auch kleinere Parteien nur in ihren Wahlprogrammen und - in einigen Fällen - in Fernsehdebatten und Wahlkampfveranstaltungen auf ihre Zugehörigkeit zu europäischen Parteien hin, nicht aber auf Wahlplakaten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στη Γερμανία, τόσο τα κόμματα της πλειοψηφίας, δηλαδή το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) και η Χριστιανοδημοκρατική Ένωση (Christlich Demokratische Union Deutschlands), όσο και μικρότερα κόμματα δημοσιοποίησαν τους δεσμούς τους με τα ευρωπαϊκά κόμματα μόνο στο μανιφέστο τους και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε τηλεοπτικές συζητήσεις και σε προεκλογικές εκδηλώσεις, αλλά όχι στις διαφημιστικές πινακίδες της προεκλογικής τους εκστρατείας.
English[en]
For instance, in Germany, both the majority parties, i.e. the Social Democratic Party (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) and the Christian Democratic Union (Christlich Demokratische Union Deutschlands), and smaller parties revealed their affiliation with European parties only in their manifestos and, in some cases, in TV debates and campaigning events, but not on campaign billboards.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Alemania, ambos partidos mayoritarios, es decir, el Partido Socialdemócrata de Alemania (Sozialdemokratische Partei Deutschlands), la Unión Demócrata Cristiana de Alemania (Christlich Demokratische Union Deutschlands) y otros partidos más pequeños dieron a conocer su relación con los partidos europeos solo en sus programas y, en algunos casos, en los debates televisivos y en actos de campaña, pero no en sus carteles electorales.
Estonian[et]
Näiteks Saksamaal teavitasid kaks enamuserakonda – Saksamaa Sotsiaaldemokraatlik Partei (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) ja Saksamaa Kristlik-Demokraatlik Liit (Christlich Demokratische Union Deutschlands) – ja väiksemad erakonnad oma tulevasest Euroopa tasandi erakondadesse kuuluvusest ainult oma valimismanifestides ning mõnel juhul teledebattides ja kampaaniaüritustel, kuid mitte kampaaniaplakatitel.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Saksassa sekä kumpikin enemmistöpuolue eli sosiaalidemokraattinen puolue (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) ja kristillisdemokraattinen unioni (Christlich Demokratische Union Deutschlands) että pienemmät puolueet paljastivat yhteytensä Euroopan tason poliittisiin puolueisiin vain vaaliohjelmissaan ja joissakin tapauksissa tv-keskusteluissa ja kampanjatapahtumissa, mutta ei vaalijulisteissaan.
French[fr]
Par exemple, en Allemagne, les deux grands partis, à savoir les sociaux-démocrates (Sozialdemokratische Partei Deutschlands)et les démocrates-chrétiens (Christlich Demokratische Union Deutschlands), de même que les partis de plus petite taille, ont uniquement révélé leur affiliation à un parti européen dans leur programme et, dans certains cas, lors de débats télévisés et des meetings de campagne, mais non pas sur leurs panneaux électoraux.
Croatian[hr]
Na primjer, u Njemačkoj su obje većinske stranke, tj. Socijaldemokratska stranka (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) i Kršćansko-demokratska unija (Christlich Demokratische Union Deutschlands) te manje stranke ukazale na svoju pripadnost u izbornim programima te, u nekim slučajevima, u televizijskim raspravama i okupljanjima tijekom kampanje, ali ne i na izbornim plakatima.
Hungarian[hu]
Németországban például a két többségi párt – azaz a Szociáldemokrata Párt (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) és a Kereszténydemokrata Unió (Christlich Demokratische Union Deutschlands) – és a kisebb pártok is csak programjukban és bizonyos esetekben a TV-viták és kampányesemények során hozták nyilvánosságra kötődésüket, a hirdetőtáblákon nem.
Italian[it]
Ad esempio, in Germania sia i partiti di maggioranza, ossia il Partito socialdemocratico (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) e l'Unione cristiano-democratica (Christlich Demokratische Union Deutschlands), sia i partiti minori hanno reso nota la loro affiliazione ai partiti europei soltanto nei manifesti o, in alcuni casi, nel corso di dibattiti televisivi ed eventi organizzati nell'ambito della campagna elettorale, ma non sui manifesti elettorali.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Vokietijoje dvi daugumos partijos, t. y. Socialdemokratų partija (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) ir Krikščionių demokratų sąjunga ((Christlich Demokratische Union Deutschlands), drauge su mažesnėmis partijomis apie savo ryšius su Europos partijomis pranešė tik politiniuose manifestuose, kai kada per televizijos debatus ir agitacinius renginius, tačiau rinkimų plakatuose jų nenurodė.
Latvian[lv]
Piemēram, Vācijā gan abas vairākuma partijas, t. i., Sociāldemokrātu partija (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) un Kristīgo demokrātu savienība (Christlich Demokratische Union Deutschlands), gan mazākās partijas savu saikni ar Eiropas partijām atklāja tikai savos manifestos un dažos gadījumos arī TV debatēs un kampaņas pasākumos, bet ne kampaņas plakātos.
Maltese[mt]
Pereżempju, fil-Ġermanja, iż-żewġ partiti tal-maġġoranza, jiġifieri l-Partit Soċjal-Demokratiku (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) u l-Unjoni Demokratika Kristjana (Christlich Demokratische Union Deutschlands), u partiti iżgħar żvelaw l-affiljazzjoni tagħhom mal-partiti Ewropej biss fil-manifesti tagħhom u, f’xi każijiet, f’dibattiti fuq it-televixin u f'avvenimenti tal-kampanja, iżda mhux fuq billboards tal-kampanja.
Dutch[nl]
In Duitsland hebben bijvoorbeeld zowel de meerderheidspartijen, te weten de Sociaaldemocratische partij (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) en de Christen-Democratische Unie (Christlich Demokratische Union Deutschlands), als kleinere partijen hun banden met Europese partijen alleen openbaar gemaakt in hun programma's en, in sommige gevallen, bij televisiedebatten en campagne-evenementen, maar niet op campagne-billboards.
Polish[pl]
Na przykład w Niemczech obie partie posiadające największą liczbę mandatów w parlamencie krajowym, tj. Socjaldemokratyczna Partia Niemiec (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) i Unia Chrześcijańsko-Demokratyczna Niemiec (Christlich Demokratische Union Deutschlands), oraz mniejsze partie informowały o powiązaniu z partiami europejskimi wyłącznie w swoich programach i, w niektórych przypadkach, w debatach telewizyjnych oraz podczas wydarzeń promocyjnych, ale nie na billboardach.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na Alemanha, ambos os partidos da maioria, nomeadamente o Partido Social-Democrata (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) e a União Democrata-Cristã (Christlich Demokratische Union Deutschlands), assim como outros partidos mais pequenos, revelaram a sua filiação em partidos políticos europeus nos respetivos manifestos eleitorais, e, em certos casos, nos debates televisivos e em ações de campanha, mas não nos cartazes da campanha eleitoral.
Romanian[ro]
De exemplu, în Germania, atât partidele majoritare, Partidul Social Democrat (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) și Uniunea Creștin Democrată (Christlich Demokratische Union Deutschlands), cât și partidele mai mici și-au prezentat afilierea la partidele europene numai în pliante și, în anumite cazuri, în cadrul dezbaterilor televizate și al evenimentelor de campanie, dar nu și pe afișele electorale.
Slovak[sk]
Napríklad v Nemecku väčšinové strany, t. j. Sociálnodemokratická strana (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) a Kresťanskodemokratická únia (Christlich Demokratische Union Deutschlands), ako aj menšie strany uviedli svoju príslušnosť k európskym stranám iba vo svojich volebných programoch a v niektorých prípadoch v televíznych diskusiách a na podujatiach volebnej kampane, ale nie na bilbordoch.
Slovenian[sl]
V Nemčiji sta na primer obe večinski stranki, tj. Socialna demokratska stranka (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) in Krščanska demokratska unija (Christlich Demokratische Union Deutschlands), ter manjše stranke razkrile svojo povezavo z evropskimi strankami samo v svojem manifestu ter v nekaterih primerih v televizijskih razpravah in dogodkih v zvezi s kampanjo, ne pa na panojih v zvezi z njo.
Swedish[sv]
I Tyskland informerade t.ex. båda majoritetspartierna, dvs. det socialdemokratiska partiet (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) och den kristdemokratiska unionen (Christlich Demokratische Union Deutschlands), och mindre partier endast om sin anknytning till europeiska partier i sina valmanifest, och i vissa fall vid tv-debatter och kampanjevenemang, men inte på kampanjaffischerna.