Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die geestelikes en hulle volgelinge dus beweer dat hulle Christene is, verloën hulle die leringe van Jesus Christus, wat vir sy volgelinge gesê het om ‘die swaard weg te sit’.—Mattheüs 26:51, 52.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 3: 10-12, 15) ስለዚህ ምንም እንኳ ቀሳውስቱና ተከታዮቻቸው ክርስቲያኖች ነን ቢሉም ተከታዮቹ ‘ሰይፍ እንዳያነሱ’ ከተናገረው ከኢየሱስ ክርስቶስ ትምህርት ጋር የሚጋጭ ድርጊት ፈጽመዋል። — ማቴዎስ 26: 51, 52
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٣: ١٠-١٢، ١٥) وهكذا، فيما يدَّعي رجال الدين وأتباعهم انهم مسيحيون، يناقضون تعاليم يسوع المسيح الذي أوصى أتباعه بأن ‹يردّوا السيف الى مكانه.› — متى ٢٦: ٥١، ٥٢.
Bemba[bem]
(1 Yohane 3:10-12, 15) Muli fyo, ilintu bashibutotelo na bakonshi babo baliitunga ukuba aba Bwina Kristu, balipilika ifisambilisho fya kwa Yesu Kristu, uwaebele abakonshi bakwe ‘ukubika ulupanga umo lwikala.’—Mateo 26:51, 52.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 3:10–12, 15) Така че макар и духовниците и техните последователи да твърдят, че са християни, те постъпват в противоречие с ученията на Исус Христос, който казал на своите ученици ‘да върнат ножа на мястото му’. — Матей 26:51, 52.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 3: 10-12, 15) Busa, bisan pag ang klero ug ilang mga sumusunod nag-angkong Kristohanon, sila nagsupak sa mga pagtulon-an ni Jesu-Kristo, kinsa nagmando sa iyang mga sumusunod nga ‘ibalik sa sakob ang espada.’ —Mateo 26: 51, 52.
Danish[da]
(1 Johannes 3:10-12, 15) Skønt præsterne og deres sognebørn har hævdet at være kristne, har de altså handlet i modstrid med Jesu lære om at hans disciple skulle ’stikke sværdet i skeden’. — Mattæus 26:51, 52.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 3:10-12, 15) Eyata togbɔ be osɔfowo kple wo yomedzelawo be Kristotɔwoe yewonye hã la, wowɔ nu tsi tre ɖe Yesu Kristo, amesi gblɔ na eyomedzelawo be ‘woada woƒe yi ɖi’ ƒe nufiafiawo la ŋuti.—Mateo 26:51, 52.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 3:10-12, 15) Επομένως, ενώ οι κληρικοί και οι ακόλουθοί τους ισχυρίζονται ότι είναι Χριστιανοί, έρχονται σε αντίθεση με τις διδασκαλίες του Ιησού Χριστού, ο οποίος είπε στους ακολούθους του να ‘θέσουν κατά μέρος το σπαθί’.—Ματθαίος 26:51, 52.
English[en]
(1 John 3:10-12, 15) Thus, while the clergy and their followers have claimed to be Christian, they have contradicted the teachings of Jesus Christ, who told his followers to ‘put away the sword.’—Matthew 26:51, 52.
Persian[fa]
(۱یوحنا ۳:۱۰-۱۲،۱۵) بنابراین، با اینکه روحانیان و پیروان آنان ادعای مسیحی بودن کردهاند، ولی تعلیمات عیسی مسیح را که به پیروانش میگفت «شمشیر را کنار بگذارید»، نقض کردهاند. — متی ۲۶:۵۱،۵۲.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 3:10–12, 15). Vaikka siis papit ja heidän seuraajansa ovatkin väittäneet olevansa kristittyjä, he ovat toimineet vastoin Jeesuksen Kristuksen opetuksia; Jeesushan käski seuraajiaan panemaan miekan pois (Matteus 26:51, 52).
Faroese[fo]
(1 Jóhannes 3:10-12, 15) Hóast prestarnir og sóknarbørnini hava sagt seg vera kristin, hevur atburður teirra sostatt verið í stríð við læruna hjá Jesusi um at hansara lærisveinar skuldu ’stinga svørðið aftur, hagar sum tað eigur at vera’. — Matteus 26:51, 52.
French[fr]
Ainsi, tout en se disant chrétiens, les membres du clergé et leurs ouailles ont agi de façon contraire aux enseignements de Jésus Christ, qui a dit à ses disciples de ‘ranger leur épée’. — Matthieu 26:51, 52.
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना ३:१०-१२, १५) अतः, जबकि पादरियों और उनके अनुयायियों ने मसीही होने का दावा किया है, उन्होंने यीशु मसीह की शिक्षाओं का खण्डन किया है, जिसने अपने अनुयायियों से ‘तलवार काठी में रखने’ को कहा।—मत्ती २६:५१, ५२.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 3: 10-12, 15) Sa amo, samtang ang mga klero kag ang ila mga sumulunod nagapangangkon nga Cristiano, ginsumpakil nila ang mga panudlo ni Jesucristo, nga nagsugo sa iya mga sumulunod nga ‘itagob ang espada.’ —Mateo 26: 51, 52.
Croatian[hr]
Ivanova 3:10-12, 15). Na taj način, dok su svećenstvo i njihovi sljedbenici tvrdili da su kršćani, oni su proturječili učenjima Isusa Krista, koji je rekao svojim učenicima da se ‘ostave mača’ (Matej 26:51, 52).
Hungarian[hu]
Így tehát, bár a papság és követői kereszténynek tartották magukat, cselekedeteikkel tagadták Jézus Krisztus tanítását, aki azt mondta követőinek, hogy ’tegyék helyére szablyájukat’ (Máté 26:51, 52).
Western Armenian[hyw]
Յովհաննու 3։ 10-12, 15) Ուստի, թէեւ կղերներն ու անոնց հետեւորդները Քրիստոնէութիւն դաւանած են, բայց անոնք Յիսուս Քրիստոսի ուսուցումներուն հակասած են, որ իր հետեւորդներուն ըսած էր որ իրենց ‘սուրը տեղը դարձնեն’։—Մատթէոս 26։ 51, 52
Indonesian[id]
(1 Yohanes 3:10-12, 15) Maka, meskipun para pendeta dan pengikutnya mengaku Kristen, mereka telah melawan ajaran Yesus Kristus, yang memberi tahu para pengikutnya untuk ’menyingkirkan pedang’.—Matius 26:51, 52.
Iloko[ilo]
(1 Juan 3:10-12, 15) Gapuna, idinto ta dagiti klero ken dagiti pasurotda akuenda a Kristianoda, kinontrada dagiti sursuro ni Jesu-Kristo, isu a nangibaga kadagiti pasurotna nga ‘ipulangda ti kampilanda.’—Mateo 26:51, 52.
Italian[it]
(1 Giovanni 3:10-12, 15) Pertanto, pur asserendo di essere cristiani, gli ecclesiastici e i loro seguaci hanno contraddetto gli insegnamenti di Gesù Cristo, che disse ai suoi seguaci di ‘riporre la spada’. — Matteo 26:51, 52.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 3:10‐12,15)ですから,僧職者とその信奉者たちはクリスチャンであると称していますが,『剣をさやに納めよ』と追随者たちに言われたイエス・キリストの教えとは反対のことをしてきました。 ―マタイ 26:51,52。
Georgian[ka]
მაშასადამე, იმ დროს, როცა სამღვდელოება და მისი მიმდევრები ამტკიცებენ, რომ წარმოადგენენ ქრისტიანებს, ისინი ეწინააღმდეგებიან იესოს სწავლებებს, რომელმაც თავის მიმდევრებს უთხრა, ‘ჩაებრუნებინათ მახვილი’ (მათე 26:51, 52).
Korean[ko]
(요한 1서 3:10-12, 15) 그러므로 교직자들과 그 추종자들은 그리스도인이라고 공언해 오긴 하였지만 예수 그리스도의 가르침에 상반되는 행동을 해 왔습니다. 그분은 추종자들에게 ‘검을 치우라’고 말씀하셨습니다.—마태 26:51, 52.
Lozi[loz]
(1 Joani 3:10-12, 15) Kacwalo, nihaike kuli bahulu ba bulapeli ni balateleli ba bona se ba ipapatile ku ba Bakreste, ba lwanisize lituto za Jesu Kreste, y’o na bulelezi balateleli ba hae ku ‘kutiseza mukwale mwa sipusu sa ona.’—Mateu 26:51, 52.
Lithuanian[lt]
Taigi, nors dvasininkija ir jos pasekėjai tvirtina esą krikščionys, jie prieštarauja Jėzaus Kristaus, kuris liepė savo pasekėjams ‘kišti kalaviją atgal’, mokymams (Mato 26:51, 52).
Malagasy[mg]
(1 Jaona 3:10-12, 15). Araka izany àry, na dia mihambo ho Kristiana aza ny klerjy sy ireo mpanara-dia azy, dia nanohitra ireo fampianaran’i Jesosy Kristy, izay nilaza tamin’ny mpanara-dia azy mba ‘hampiditra ny sabany amin’ny tranony’. — Matio 26:51, 52.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 3:10-12, 15) പുരോഹിതവർഗവും അവരുടെ അനുഗാമികളും ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടപ്പോൾത്തന്നെ, ‘വാളുപേക്ഷിക്കാൻ’ പറഞ്ഞ യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്കു വിരുദ്ധമായി അവർ പ്രവർത്തിച്ചു.—മത്തായി 26:51, 52.
Marathi[mr]
(१ योहान ३:१०-१२, १५) अशाप्रकारे, पाळक व त्यांच्या अनुयायांनी ख्रिस्ती असल्याचा दावा केला असला तरी ज्या येशू ख्रिस्ताने आपल्या अनुयायांना “तरवार जागच्या जागी घाल”ण्याची आज्ञा दिली होती त्याच्याविरुद्ध ते वागले.—मत्तय २६:५१, ५२.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၃: ၁၀-၁၂၊ ၁၅) ထို့ကြောင့် ဓမ္မဆရာများနှင့် သူတို့၏နောက်လိုက်များသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ခရစ်ယာန်ဟုဆိုကြသော်လည်း သူတို့သည် မိမိနောက်တော်လိုက်များအား ‘ဓားကိုပယ်ရှား’ ရန်ပြောခဲ့သော ခရစ်တော်ယေရှု၏သွန်သင်ချက်များနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ —မဿဲ ၂၆: ၅၁၊ ၅၂။
Niuean[niu]
(1 Ioane 3:10-12, 15) Ti, pete ni kua talahau e tau akoako mo e ha lautolu a tau tutaki ko e tau Kerisiano, kua fakahui e lautolu e tau fakaakoaga a Iesu Keriso, ne tala age ke he tau tutaki hana ke ‘tuku kehe e pelu.’—Mataio 26:51, 52.
Dutch[nl]
Hoewel de geestelijken en hun volgelingen dus beweerden christelijk te zijn, waren zij in tegenspraak met de leer van Jezus Christus, die zijn volgelingen zei ’het zwaard weg te doen’. — Mattheüs 26:51, 52.
Nzima[nzi]
(1 Dwɔn 3:10-12, 15) Yemɔti, ɔwɔ nuhua kɛ ɛsɔfo ne mɔ nee bɛ ɛdoavolɛ ne mɔ kile kɛ bɛle Keleseɛnema ɛdeɛ, noko bɛkpo Gyisɛse Kelaese mɔɔ zele ye ɛdoavolɛ ne mɔ kɛ, ‘bɛva bɛ dadeɛ ne bɛzie la’ ngilehilelɛ ne.—Mateyu 26:51, 52.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, Сауджынтӕ ӕмӕ сӕ фӕдонтӕ кӕд сӕхи чырыстӕттӕ хонынц, уӕддӕр архайынц Йесо Чырыстийы ахуырӕдты ныхмӕ, уымӕн ӕмӕ уый йӕ фӕдылдзӕуджытӕн бафӕдзӕхста: «Сӕвӕр кард йӕ бынаты» (Матфейы 26:51, 52).
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 3:10-12, 15) ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਾਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ‘ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਕਰਨ’ ਲਈ ਆਖਿਆ ਸੀ।—ਮੱਤੀ 26:51, 52.
Polish[pl]
Chociaż więc duchowni i ich poplecznicy twierdzą, że są chrześcijanami, działają wbrew naukom Jezusa Chrystusa, który kazał swym naśladowcom ‛włożyć miecz do pochwy’ (Mateusza 26:51, 52).
Portuguese[pt]
(1 João 3:10-12, 15) Portanto, embora os clérigos e seus adeptos afirmem ser cristãos, eles contradizem os ensinos de Jesus Cristo, que mandou que seus seguidores ‘guardassem a espada’. — Mateus 26:51, 52.
Rarotongan[rar]
(1 Ioane 3:10-12, 15) No reira, koi tuatuai te au orometua e te aronga aru e e Kerititiano ratou, kua akatuke ratou i te au apiianga a Iesu Karaiti, tei akakite ki te aronga tei aru iaia ‘ka momono ana i te koke.’—Mataio 26:51, 52.
Romanian[ro]
Prin urmare, deşi clericii şi enoriaşii lor au pretins că sunt creştini, ei acţionau în contradicţie cu învăţăturile lui Isus Cristos, care le spusese continuatorilor lui ‘să pună sabia la loc’. — Matei 26:51, 52.
Russian[ru]
Таким образом, хотя духовенство и те, кто за ними следуют, называют себя христианами, на самом деле они поступают вразрез с учениями Иисуса Христа, который повелел своим последователям: вложить меч в ножны (Матфея 26:51, 52).
Slovenian[sl]
Janezov 3:10-12, 15). Tako so duhovniki in njihovi privrženci v isti sapi, ko so trdili, da so kristjani, prišli navzkriž z nauki Jezusa Kristusa, ki je svojim sledilcem dejal, naj ,spravijo svoj meč‘ (Matevž 26:51, 52).
Shona[sn]
(1 Johane 3:10-12, 15) Nokudaro, nepo vafundisi navateveri vavo vakataura kuva vechiKristu, ivo vakapikisa dzidziso dzaJesu Kristu, uyo akaudza vateveri vake ku‘bvisa munondo.’—Mateo 26:51, 52.
Albanian[sq]
(1. Gjonit 3:10-12, 15) Pra, ndërkohë që kleri dhe ithtarët e tij pohojnë se janë të krishterë, ata kundërshtojnë mësimet e Jezu Krishtit, i cili tha: «Ktheje shpatën në vend.»—Mateu 26:51, 52.
Serbian[sr]
Jovanova 3:10-12, 15). Dakle, iako sveštenstvo i njihovi sledbenici tvrde da su hrišćani, oni protivreče naukama Isusa Hrista, koji je rekao svojim sledbenicima da ’vrate mač na mesto njegovo‘ (Matej 26:51, 52).
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 3:10-12, 15) Ka hona, le hoja baruti le balateli ba bona ba ’nile ba ipolela hore ke Bakreste, ba ’nile ba hanyetsa lithuto tsa Jesu Kreste, ea ileng a bolella balateli ba hae hore ba ‘khutlise sabole.’—Mattheu 26:51, 52.
Swedish[sv]
(1 Johannes 3:10—12, 15) Samtidigt som prästerna och deras hjordar har påstått sig vara kristna, har de således handlat tvärtemot de läror som förkunnades av Jesus Kristus, som uppmanade sina efterföljare att inte ta till svärd. — Matteus 26:51, 52.
Thai[th]
(1 โยฮัน 3:10-12, 15) ฉะนั้น แม้ นักเทศน์นักบวช และ ผู้ ติด ตาม เขา อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน พวก เขา ก็ ได้ ทํา ตรงกันข้าม กับ คําสอน ของ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ทรง บอก เหล่า สาวก ของ พระองค์ ให้ ‘เก็บ ดาบ เสีย.’—มัดธาย 26:51, 52.
Tagalog[tl]
(1 Juan 3: 10-12, 15) Sa gayon, bagaman ang klero at ang kanilang mga tagasunod ay nag-aangking Kristiyano, sinalungat nila ang mga turo ni Jesu-Kristo, na nagsabi sa kaniyang mga tagasunod na ‘itabi ang tabak.’ —Mateo 26: 51, 52.
Tswana[tn]
(1 Yohane 3:10-12, 15) Ka jalo, lefa baruti le balatedi ba bone ba ile ba iphaka gore ke Bakeresete, ba ile ba ganetsa dithuto tsa ga Jesu Keresete, yo o neng a bolelela balatedi ba gagwe gore ba ‘beye tšhaka.’—Mathaio 26:51, 52.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 3:10-12, 15) Nkokuti, ciindi basololi bazikombelo abatobeli babo nobalyaamba kuba Bakristo, baimpana akuyiisya kwa-Jesu Kristo, wakaambila basiciiya bakwe ‘kubweedezya panga.’—Matayo 26:51, 52.
Turkish[tr]
(I. Yuhanna 3:10-12, 15) Bu nedenle, din adamları ve onların izinden gidenler İsa’nın takipçisi olduklarını iddia ettilerse de, takipçilerine ‘kılıcını yerine koy’ demiş olan İsa Mesih’in öğrettikleriyle çeliştiler.—Matta 26:51, 52.
Twi[tw]
(1 Yohane 3:10-12, 15) Enti, bere a asɔfo no ne wɔn akyidifo ka sɛ wɔyɛ Kristofo no, wɔayɛ nea ɛne nkyerɛkyerɛ a Yesu Kristo, a ɔka kyerɛɛ n’akyidifo no sɛ ‘wɔmfa nkrante no nhyɛ nea ɛhyɛ’ kyerɛe no nhyia.—Mateo 26:51, 52.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 3:10-12, 15) No reira, noa ’tu e ua faahua parau te mau upoo faatere haapaoraa e te feia i apee ia ratou e e kerisetiano ratou, ua patoi atu ratou i te mau haapiiraa a Iesu Mesia, o tei parau i ta ’na mau pǐpǐ ia ‘oomo i te ‘o‘e i roto i te vehî.’—Mataio 26:51, 52.
Ukrainian[uk]
Отже, називаючи себе християнами, духівництво та їхні послідовники водночас суперечили вченням Ісуса Христа, який учив своїх послідовників «сховати свого меча» (Матвія 26:51, 52).
Vietnamese[vi]
Như vậy, trong khi hàng giáo phẩm và các giáo dân của họ tự xưng là tín đồ đấng Christ, họ đã đi nghịch lại các dạy dỗ của Giê-su Christ, vì ngài bảo các môn đồ phải “nạp gươm vào vỏ” (Ma-thi-ơ 26:51, 52).
Xhosa[xh]
(1 Yohane 3:10-12, 15) Ngaloo ndlela, ngoxa abefundisi nabalandeli babo bezibanga bengamaKristu, baye baphikisana neemfundiso zikaYesu Kristu, owaxelela abalandeli bakhe ukuba ‘balibuyisele endaweni yalo ikrele.’—Mateyu 26:51, 52.
Yoruba[yo]
(1 Johannu 3:10-12, 15) Nipa bẹẹ, nigba ti awọn ẹgbẹ alufaa ati awọn ọmọlẹhin wọn sọ pe awọn jẹ Kristian, wọn tako awọn ẹ̀kọ́ Jesu Kristi, ẹni ti o sọ fun awọn ọmọlẹhin rẹ̀ pe ki wọn ‘mu idà kuro.’—Matteu 26:51, 52.
Chinese[zh]
约翰一书3:10-12,15)因此,教士和他们的跟从者虽以基督徒自居,却背弃了耶稣基督的教训,因为耶稣吩咐门徒要‘弃掉刀剑’。——马太福音26:51,52。
Zulu[zu]
(1 Johane 3:10-12, 15) Ngakho, nakuba abefundisi nabalandeli babo beye bathi bangamaKristu, baye baphikisana nezimfundiso zikaJesu Kristu, owatshela abalandeli bakhe ukuba ‘babeke inkemba.’—Mathewu 26:51, 52.