Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til sidst vil jeg gerne tilslutte mig dem, der i den forbindelse anmoder om, at man foretager en omhyggelig undersøgelse af de ikke-statslige organisationers ansvar - selv om man selvfølgelig aldrig skal skære alle over én kam - for der er ingen tvivl om, at dette ansvar eksisterer, og det skal undersøges, også i betragtning af EU's og Europa-Kommissionens gavmildhed over for de ikke-statslige organisationer.
German[de]
Abschließend möchte ich mich denjenigen anschließen, die an dieser Stelle eine genaue Untersuchung der Verantwortung der Nichtregierungsorganisationen fordern - auch hier darf man selbstverständlich nicht alle in einen Topf werfen -, denn eine solche Verantwortung gibt es, und sie muss ermittelt werden, auch unter Berücksichtigung der Großzügigkeit, welche die Europäische Union bzw. die Europäische Kommission gegenüber den Nichtregierungsorganisationen unter Beweis gestellt haben.
Greek[el]
Τελειώνω συμφωνώντας με εκείνους που ζητούν να προβούμε στο σημείο αυτό σε μια σαφή ιδέα των ευθυνών στο πλαίσιο των μη κυβερνητικών οργανώσεων - είναι σαφές ότι, όπως πάντα, δεν χρειάζεται να τα εξισώνουμε όλα - επειδή οι ευθύνες αυτές ασφαλώς υπάρχουν και πρέπει να αναγνωριστούν, λαμβάνοντας υπόψη και τη γενναιοδωρία που επέδειξε η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έναντι των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
English[en]
I would like to end by associating myself with those who are calling for a detailed inquiry at this juncture into where, within the non-governmental organisations, responsibility for what happened lies - clearly, as always, we must avoid putting everything under the same umbrella - for there is no doubt that responsibility does lie somewhere and it must be ascertained where, not least in view of the generosity displayed by the European Union and the European Commission towards non-governmental organisations.
Spanish[es]
Termino sumándome a todos aquellos que en este punto piden que se proceda a depurar las responsabilidades en el ámbito de las organizaciones no gubernamentales - está claro que, como siempre, no hay que meter a todos en el mismo saco - porque seguramente estas responsabilidades existen y se han de esclarecer también de cara a la generosidad mostrada por la Unión Europea, por la Comisión Europea, en bien de las organizaciones no gubernamentales.
Finnish[fi]
Päätän puheeni yhtymällä kaikkiin niihin, jotka pyytävät tässä vaiheessa täsmällistä tutkimusta kansalaisjärjestöjen vastuusta asiassa - on selvää, kuten aina, että samoja sääntöjä ei pidä soveltaa kaikessa - koska tämä vastuu on toki olemassa ja sitä on korostettava, kun otetaan huomioon myös Euroopan unionin ja Euroopan komission kansalaisjärjestöille osoittama avokätisyys.
French[fr]
Je conclus en m'associant à ceux qui demandent qu'à ce stade l'on diligente une enquête précise sur les responsabilités au sein des organisations non gouvernementales - il est clair que, comme toujours, il ne faut pas tout mettre dans le même sac - parce qu'il est certain que ces responsabilités existent et doivent être établies, surtout si l'on considère la générosité que manifestent l'Union européenne et la Commission européenne à l'égard des organisations non gouvernementales.
Italian[it]
Concludo associandomi a quanti chiedono che a questo punto si proceda a un'indagine precisa delle responsabilità nell'ambito delle organizzazioni non governative - è chiaro che, come sempre, non bisogna fare di tutt'erba un fascio - perché sicuramente queste responsabilità esistono e devono essere accertate, anche in considerazione della generosità dimostrata dall'Unione europea, dalla Commissione europea, nei confronti delle organizzazioni non governative.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik me aansluiten bij degenen die vragen om een nauwgezet onderzoek naar de verantwoordelijkheden van de niet-gouvernementele organisaties. Natuurlijk moeten we ze niet allemaal over een kam scheren, zoals altijd, maar deze verantwoordelijkheden zijn er zeker en moeten worden nagegaan, ook met het oog op de gulheid van de Europese Unie, de Europese Commissie tegenover de niet-gouvernementele organisaties.
Portuguese[pt]
Termino, associando-me àqueles que exigem que, neste momento, se proceda a um apuramento rigoroso das responsabilidades no âmbito das organizações não governamentais - é claro que, como sempre, não devemos confundir o trigo com o joio -, porque não há dúvida de que essas responsabilidades existem e devem ser apuradas, tendo em conta também a generosidade demonstrada pela União Europeia, pela Comissão Europeia, em relação às organizações não governamentais.
Swedish[sv]
Låt mig avsluta genom att ansluta mig till dem som begär att vi nu måste tillsätta en utredning för att undersöka de icke-statliga organisationernas ansvar - och det är självklart att inte alla får buntas ihop utan åtskillnad - för utan tvekan existerar detta ansvar och det måste definieras av Europeiska kommissionen, även mot bakgrund av den generositet som visats av Europeiska unionen.