Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(FR) Paní předsedající, dovolte mi, abych vás po 13 letech přivítal na znovuzahájení procesu řízení mnohostranných vztahů mezi Evropskou unií a středomořskými zeměmi.
Danish[da]
(FR) Fru formand! Jeg hilser fornyelsen af Barcelonaprocessen velkommen - efter 13 år, hvor processen har været bestemmende for de multilaterale forbindelser mellem EU og Middelhavslandene.
German[de]
(FR) Frau Präsidentin! Willkommen zum Neustart nach dreizehn Jahren des Prozesses der multilateralen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Anliegern des Mittelmeers.
Greek[el]
(FR) Κυρία Πρόεδρε, καλωσορίσατε, λοιπόν, στην επανεκκίνηση, 13 χρόνια μετά, της διαδικασίας που διέπει τις πολυμερείς σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών που βρέχονται από τη Μεσόγειο.
English[en]
(FR) Madam President, welcome thus to the relaunch, 13 years later, of the process governing the multilateral relations between the European Union and the countries bordering the Mediterranean.
Spanish[es]
(FR) Señora Presidenta, bienvenida al relanzamiento, trece años después, del proceso de relaciones multilaterales entre la Unión Europea y los países ribereños del Mediterráneo.
Estonian[et]
(FR) Proua juhataja, tervitame Euroopa Liidu ja Vahemerd ümbritsevate riikide vahelisi mitmepoolseid suhteid juhtiva protsessi taasalgatamist 13 aastat hiljem.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, olen tyytyväinen, että 13 vuoden jälkeen on käynnistetty uudelleen prosessi, joka kattaa Euroopan unionin ja Välimereen rajoittuvien maiden monenväliset suhteet.
French[fr]
Madame la Présidente, bienvenue donc à la relance, treize ans après, du processus des relations multilatérales entre l'Union européenne et les riverains de la Méditerranée.
Hungarian[hu]
(FR) Tisztelt elnök asszony! 13 év elteltével üdvözöljük az Európai Unió és a Földközi-tengerrel határos országok közötti kapcsolatokat meghatározó folyamat újraindítása alkalmából!
Italian[it]
(FR) Signora Presidente, benvenuto quindi al rilancio, 13 anni dopo, del processo di relazioni multilaterali tra l'Unione europea e i paesi confinanti del Mediterraneo.
Lithuanian[lt]
(FR) Gerb. Pirmininke, taigi praėjus 13 metų galime vėl pradėti Europos Sąjungos ir su Viduržemio jūra besiribojančių šalių daugiašalius santykius reguliuojantį procesą.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētājas kundze, pēc 13 gadu pārtraukuma, apsveicam tā procesa atjaunošanu, kas nosaka daudzpusējās attiecības starp Eiropas Savienību un Vidusjūras robežvalstīm.
Dutch[nl]
(FR) Mevrouw de Voorzitter, hartelijk welkom bij het na dertien jaren opnieuw lanceren van het proces dat de multilaterale betrekkingen tussen de Europese Unie en de aan de Middellandse Zee grenzende landen regelt.
Polish[pl]
(FR) Pani przewodnicząca! Witamy zatem na ponownym otwarciu, po 13 latach, procesu określającego stosunki wielostronne między Unią Europejską a krajami otaczającymi Morze Śródziemne.
Portuguese[pt]
(FR) Senhora Presidente, bem-vinda, então, ao relançamento, 13 anos depois, do processo que rege as relações multilaterais entre a União Europeia e os países das margens do Mediterrâneo.
Slovak[sk]
(FR) Vážená pani predsedajúca, dovoľte mi, aby som vás po 13 rokoch privítal na opakovanom začiatku procesu riadenia mnohostranných vzťahov medzi Európskou úniou a stredomorskými štátmi.
Slovenian[sl]
(FR) Gospa predsednica, vesel sem, da sodelujete v procesu, ko po trinajstih letih ponovno začenjamo proces, ki ureja večstranske odnose med Evropsko unijo in državami, ki mejijo na Sredozemlje.
Swedish[sv]
(FR) Fru talman! Välkomna då till återlanseringen, 13 år senare, av processen som styr de multilaterala relationerna mellan Europeiska unionen och de länder som gränsar till Medelhavet.