Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy hard probeer om ’n goeie man of vrou te wees, sal julle huwelik waarskynlik verbeter (1 Petrus 3:1-3).
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ጥሩ ባል ወይም ጥሩ ሚስት ለመሆን የምትጥሩ ከሆነ የትዳር ሕይወታችሁ እየተሻሻለ መምጣቱ አይቀርም።
Arabic[ar]
اما اذا جاهدت لتكون رفيقا افضل، فزواجك سيتحسن على الارجح.
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən, əgər yaxşı ər və ya arvad olmaq üçün əlinizdən gələni etsəniz, nikahınızı möhkəmləndirəcəksiniz (1 Peter 3:1—3).
Bemba[bem]
Lelo nga mule-esha ukuba umulume nelyo umukashi umusuma, mu cupo cenu mukaba insansa.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако се стараеш да бъдеш добър съпруг или добра съпруга, бракът ти най–вероятно ще се подобри.
Bislama[bi]
Be sipos yu traehad blong gat fasin blong wan gudfala waef no hasban, ating bambae mared blong yu i kam moa gud.
Bangla[bn]
অন্য দিকে, আপনি যদি একজন উত্তম স্বামী অথবা একজন উত্তম স্ত্রী হওয়ার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করেন, তাহলে খুব সম্ভবত আপনার বিবাহিত জীবন আরও ভালো হবে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon ikaw maningkamot nga mahimong maayong bana o asawa, ang inyong kaminyoon lagmit mouswag gayod.
Chuukese[chk]
Nge ika kopwe achocho om kopwe emön mwän pwüpwülü are fin pwüpwülü mi mürinnö, om pwüpwülü epwe öchülo.
Seselwa Creole French[crs]
Me par kont, si ou fer bokou zefor pour ou vin en bon msye oubyen en bon madanm, i tre probab ki ou lavi maryaz pou amelyore.
Danish[da]
Men hvis du prøver at blive en god ægtemand eller hustru, vil det højst tænkeligt forbedre dit ægteskab.
German[de]
Gibt man sich aber Mühe und bringt sich in die Ehe voll ein, dann kann es eigentlich nur aufwärtsgehen (1.
Ewe[ee]
Ke hã, ne èdzea agbagba be yeanye srɔ̃ŋutsu alo srɔ̃nyɔnu nyui la, nɔnɔmeawo aka ɖe eme wu le srɔ̃ɖeɖea me.
Efik[efi]
Edi edieke odomode ndidi eti ebe m̀mê eti an̄wan, ndọ fo ọyọfọn.
Greek[el]
Αντίθετα, αν αγωνίζεστε να είστε καλός ή καλή σύζυγος, ο γάμος σας πιθανότατα θα βελτιωθεί.
English[en]
On the other hand, if you strive to be a good husband or a good wife, your marriage will likely improve.
Spanish[es]
Pero si se esfuerza por cumplir bien con su papel, es muy probable que su relación mejore (1 Pedro 3:1-3).
Estonian[et]
Teisalt, kui püüad olla hea abielunaine või -mees, muutub teie elu tõenäoliselt õnnelikumaks (1.
Finnish[fi]
Jos toisaalta yrität olla hyvä mies tai hyvä vaimo, avioliittosi todennäköisesti paranee (1.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, ke o saga mo dua na ulunivale se radinivale vinaka ena rawa ni vinaka cake na nomu bula vakawati.
French[fr]
Par contre, si vous vous efforcez d’être un bon mari ou une bonne épouse, il y a des chances que votre mariage s’améliore (1 Pierre 3:1-3).
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, kɛ́ obɔ mɔdɛŋ akɛ obaafee wu loo ŋa kpakpa lɛ, ogbalashihilɛ lɛ baanyɛ aye omanye.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, e na bae n nakoraoi tekatekami ngkana ko kakorakorako n riki bwa te buu te mwaane ke te buu aine ae raoiroi.
Gujarati[gu]
બીજી બાજુ જો તમે સારા પતિ કે પત્ની બનવા પ્રયત્ન કરશો તો લગ્નજીવનમાં સુધારો થશે.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, अगर आप एक अच्छा पति या अच्छी पत्नी साबित होने की कोशिश करें तो आपकी शादीशुदा ज़िंदगी काफी हद तक बेहतर बन सकती है।
Hiligaynon[hil]
Pero kon tinguhaan mo nga mangin maayo nga bana ukon asawa, magamalipayon ang inyo pag-asawahay.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, si w fè tout efò w pou w yon bon mari oswa yon bon madanm, gen anpil posiblite pou maryaj ou amelyore (1 Pyè 3:1-3).
Hungarian[hu]
Ha törekszel arra, hogy jó férj vagy feleség legyél, a házasságod biztosan boldogabb lesz (1Péter 3:1–3).
Armenian[hy]
Մյուս կողմից՝ եթե ձգտես լավ ամուսին կամ լավ կին լինել, ամենայն հավանականությամբ, ձեր փոխհարաբերությունները կբարելավվեն (1 Պետրոս 3։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, եթէ ջանաս լա՛ւ ամուսին մը կամ լա՛ւ կին մը ըլլալ, հաւանական է որ ամուսնութիւնդ բարելաւուի (Ա. Պետրոս 3։
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ọ bụrụ na ị na-agbalị ịbụ ezigbo di ma ọ bụ nwunye, ihe nwere ike ịka mma n’alụmdi na nwunye unu.
Iloko[ilo]
Ngem no ikagumaam ti agbalin a nasayaat nga asawa, sumayaat la ketdi ti relasionyo.
Italian[it]
Se invece ti sforzi di essere un bravo marito o una brava moglie, è probabile che il matrimonio migliori.
Japanese[ja]
逆に,自分が良い夫あるいは良い妻となるよう努力するなら,結婚生活は改善されることでしょう。(
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, თუ ცდილობთ, იყოთ კარგი ქმარი ან კარგი ცოლი, თქვენი ურთიერთობა საგრძნობლად გაუმჯობესდება (1 პეტრე 3:1—3).
Kongo[kg]
Kansi, kana nge kesala bikesa sambu na kuvanda bakala to nkento mosi ya mbote, ntembe kele ve nde makwela na nge tatoma.
Kikuyu[ki]
No ũngĩĩrutanĩria gũtuĩka mũthuri kana mũtumia mwega, kĩhiko gĩaku no gĩthiĩ gĩkĩagĩraga.
Kuanyama[kj]
Ndele mepingafano naasho, ngeenge owa kendabala okukala omushamane ile omukulukadi muwa, ekwatafano leni mohombo otashi dulika li ka xwepopale.
Kalaallisut[kl]
Illilli uiulluarniarsariguit imaluunniit nuliaalluarniarsariguit ilimanarluinnarpoq aappariilluarnerulissasusi.
Kimbundu[kmb]
Lua kamúkua, se eie u bhanga ioso phala ku kala munumi uambote, mba muhatu uambote, o ukaza uê nange ua-nda zediua.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ಒಳ್ಳೇ ಗಂಡನೊ ಒಳ್ಳೇ ಹೆಂಡತಿಯೊ ಆಗಿರಲು ಶ್ರಮಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಜೀವನ ಸುಧಾರಿಸೀತು.
Korean[ko]
반면에 남편이나 아내가 각자의 역할을 잘하려고 노력한다면, 결혼 생활은 나아질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, mukekala bingi bulongo inge bonse babiji ke mwibikeko kuba byawama mu masongola enu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’e sambu, avo osidi ngolo kimana wakala nkento ambote yovo yakala diambote, nukala ye longo lwakiese.
Kyrgyz[ky]
Андыктан бири-бириңерге талап коё бергендин ордуна, өзүң жакшы күйөө же жакшы зайып болууга аракет кылсаң, ортоңордогу мамиле чыңдалат (1 Петир 3:1—3).
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, bw’ofuba okuba omwami omulungi oba omukyala omulungi, obufumbo bwo buyinza okulongooka.
Lingala[ln]
Kasi, soki ozali kosala makasi mpo ozala mobali to mwasi ya malamu, na ntembe te libala na bino ekobonga.
Lozi[loz]
Niteñi, haiba mu lika ka taata ku ba muuna yo munde kamba musali yo munde, linyalo la mina ni lona li ka konda.
Lithuanian[lt]
Bet jei kiek įmanydami stengiatės būti geras vyras arba gera žmona, tikėtina, kad jūsų šeima sutvirtės (1 Petro 3:1-3).
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba mukwabo, shi ulonge bukomo bwa kwikala mulume nansha mukaji muyampe, busongi bubwanya kulumbuluka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe uditatshisha bua kuikala mulume anyi mukaji muimpe, nsombelu wa mu dibaka dienu nealengele.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, nge mutu himutu mwazata nangolo mangana apwenga lunga chipwe pwevo wakwipangweji, kaha ulo wenu naufukila.
Lunda[lun]
Ilaña neyi muzata nañovu kulonda mwikali iyala hela mumbanda wamuwahi, mukushakama chachiwahi mumaluwenu.
Luo[luo]
To komachielo, kitemo bedo dichwo kata dhako maber, kend maru biro medo bedo maber.
Lushai[lus]
Kawng leh lamah chuan, nupui pasal ṭha nih in tum ve ve chuan in inneihna chuan ṭhat lam a pan ngei ang.
Morisyen[mfe]
Parkont, si ou faire zeffort pou vinn enn bon mari ou-soit enn bon femme, ou la vie mariage pou amelioré.
Malagasy[mg]
Azo antoka anefa fa hihatsara ny tokantranonareo, raha miezaka ny ho vady tsara ianao.
Mòoré[mos]
La y sã n modgd n dat n yɩ sɩd-sõng wall pʋg-sõngo, y zĩid-n-taarã noom na n paasame.
Burmese[my]
တကယ်လို့ သင်ဟာ ခင်ပွန်းကောင်း ဒါမှမဟုတ် ဇနီးကောင်းဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားမယ်ဆိုရင်တော့ သင်တို့ရဲ့ အိမ်ထောင်ရေး တိုးတက်လာနိုင်စရာရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du på den annen side prøver å være en god ektemann eller en god hustru, vil det sannsynligvis styrke ekteskapet ditt.
Nepali[ne]
तर अर्कोतर्फ तपाईं असल पति वा पत्नी बन्ने प्रयास गर्नुभयो भने तपाईंको वैवाहिक जीवन अझ राम्रो हुँदै जानेछ।
Ndonga[ng]
Mepingathano naashoka, ngele oto kambadhala wu kale omusamane nenge omukulukadhi e li nawa ondjokana yoye otayi ka hwepopala.
Dutch[nl]
Maar als u er moeite voor doet een goede echtgenoot of echtgenote te zijn, is de kans groot dat uw huwelijk erop vooruitgaat (1 Petrus 3:1-3).
Nyanja[ny]
M’malomwake, mutamayesetsa kukhala mwamuna kapena mkazi wabwino, ukwati wanu ungamayende bwino.
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha ulinga ononkhono mbokukala omulume omuwa ine omukai omuwa, otyinepo tyenyi matyikala vali nawa.
Nzima[nzi]
Noko, saa ɛbɔ mɔdenle kɛ ɛbayɛ kunli anzɛɛ yelɛ kpalɛ a, ɔda ali kɛ wɔ agyalɛ ne bayɛ boɛ.
Oromo[om]
Karaa garabiraammoo, abbaa manaa ykn haadha manaa gaarii taʼuuf kan carraaqxan yoo taʼe, gaaʼelli keessan milkaaʼina akka argatu beekamaadha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕуыл цы хӕстӕ ис, уыдон ӕнӕзӕрдӕхудтӕй куы ӕххӕст кӕнай, уӕд уӕ цард фӕхуыздӕр уыдзӕн (1 Петры 3:1–3).
Papiamento[pap]
Di otro banda, si bo hasi esfuerso pa ta un bon kasá, bo matrimonio probablemente lo mehorá.
Palauan[pau]
Engdi a lsekum e ke bai mo melasem er a tkurrebab el sebechem el mo ungil el bechiil el chad, e ngulterekokl a chebechiielem el merael el mo ungil.
Polish[pl]
Natomiast gdy starasz się być dobrym mężem lub dobrą żoną, stosunki w twoim małżeństwie najprawdopodobniej się poprawią (1 Piotra 3:1-3).
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni pali teio, ma ke nantihong wia ohl pwopwoud de lih pwopwoud mwahu men, omw mouren pwopwoud pahn pweida.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se você se esforçar para ser um bom marido ou uma boa esposa, é provável que seu casamento melhore.
Rundi[rn]
Ariko wihatiye kuba umunega canke umukenyezi mwiza, umubano wanyu ntuzobura kumera neza.
Romanian[ro]
Însă dacă te vei strădui să fii un soţ bun sau o soţie bună, relaţia voastră conjugală ar putea deveni mai puternică (1 Petru 3:1–3).
Russian[ru]
Но если вы стараетесь быть хорошим мужем или хорошей женой, ваш брак, скорее всего, станет счастливее (1 Петра 3:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande ariko, niwihatira kuba umugabo mwiza cyangwa umugore w’umutima, muzarushaho kubana neza (1 Petero 3:1-3).
Sinhala[si]
නමුත් සහකරු අතින් ඉටු නොවන වගකීම් ගැන නොසිතා ඔබේ වගකීම් ඔබ නිසි ලෙස ඉටු කරනවා නම් ඔබට සාර්ථක පවුල් ජීවිතයක් ගත කළ හැකියි.
Samoan[sm]
I le isi itu, o le a faaleleia la lua faaipoipoga pe afai e lua te taumafai e avea o se tane po o se avā lelei.
Shona[sn]
Asiwo kana ukaedza kuva murume kana mudzimai akanaka, zvinhu zvinogona kuva nani mumba menyu.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, në qoftë se përpiqesh fort të jesh bashkëshort a bashkëshorte e mirë, ka të ngjarë që martesa juaj të përmirësohet.
Serbian[sr]
S druge strane, ako se trudite da budete dobar suprug ili supruga, vaš brak će se verovatno poboljšati (1.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, te yu e du muiti fu de wan bun masra noso wefi, dan a trowlibi fu yu o kon moro bun (1 Petrus 3:1-3).
Swati[ss]
Ngakulokunye, nangabe wetama kuba yindvodza lenhle nobe umfati lomuhle, umshado wenu utawutfutfuka.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba u leka ho ba monna kapa mosali ea molemo, lintho li ka ’na tsa ntlafala lenyalong la hao.
Swedish[sv]
Men om du satsar på att vara en god äkta man eller hustru, så kan ditt äktenskap bli bättre och bättre.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, ukijitahidi kuwa mume au mke mwema, ndoa yako itakuwa bora.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, ukijitahidi kuwa mume au mke mwema, ndoa yako itakuwa bora.
Tamil[ta]
ஆனால், நல்ல கணவனாகவோ நல்ல மனைவியாகவோ இருக்க நீங்கள் முயற்சி செய்தால், உங்கள் மண வாழ்வில் வசந்தம் வீச வாய்ப்பிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, మీరు మంచి భర్తగా లేదా మంచి భార్యగా ఉండడానికి కృషిచేస్తే మీ దాంపత్య జీవితం మెరుగుపడే అవకాశముంది.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ถ้า คุณ พยายาม เป็น สามี หรือ ภรรยา ที่ ดี ชีวิต สมรส ของ คุณ ก็ คง จะ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንፉዕ ብዓል ሓዳር ክትከውን እንተ ጽዒርካ ግን፡ ሓዳርካ ኺመሓየሽ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, kung sisikapin mong maging mabuting asawa, gaganda ang pagsasama ninyo.
Tswana[tn]
Mme gone fa o leka go nna monna yo o molemo kgotsa mosadi yo o molemo, seemo sa lenyalo la gago se ka tokafala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, kuti mwasoleka kuba mulumi naa mukaintu uuli kabotu, cikwati canu ciyooba kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu wok strong long stap gutpela man marit o meri marit, orait dispela bai helpim marit bilong yu long kamap strong moa.
Tatar[tt]
Икенче яктан, сез яхшы ир я яхшы хатын булырга тырышсагыз, сезнең никахыгыз бәхетлерәк булачак (1 Петер 3:1—3).
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu la, kafai e taumafai koe ke fai mo fai se avaga ‵lei, ka momea aka eiloa a te ‵lei o tau fakaipoipoga.
Twi[tw]
Nanso sɛ wobɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ okunu pa anaa ɔyere pa a, ɛda adi sɛ w’aware no bɛyɛ yiye.
Tahitian[ty]
Ia tutava râ oe i te riro ei tane aore ra ei vahine maitai, e manuïa to orua faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Yan mi la avakʼbe yipal lek cha pas li kʼusi oy ta aba spasele, xuʼ van mas to chlekub li akuxlejalike (1 Pedro 3:1-3).
Umbundu[umb]
Pole, nda o likolisilako oku kala ohueli yiwa, olohuela viene vi ka enda ciwa.
Vietnamese[vi]
Trái lại, khi bạn chu toàn bổn phận thì hôn nhân sẽ được cải thiện (1 Phi-e-rơ 3: 1-3).
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe kotou faiga ke kotou liliu ko he tagata peʼe ko he fafine ʼohoana lelei, pea ʼe mahino ia ʼe lelei age anai tokotou maʼuli fakataumātuʼa.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala ukuba uzama ukuba ngumyeni okanye umfazi olungileyo, uya kuwuphucula umtshato wakho.
Yapese[yap]
Machane faan ga ra gay rogon ni ngam mang reb i figirngiy ara leengiy nib fel’ ma ra fel’ boch e mabgol rom.
Chinese[zh]
反过来,如果你努力做个好丈夫或好妻子,你和配偶的关系就必定会有所改善。(
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma ulwela ukuba yindoda noma inkosikazi enhle, cishe umshado wenu uyophumelela.