Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
واستنادا إلى تلك الدراسة ناقش الفريق العامل في دورته الثلاثين المسائل ذات الصلة، ووافق على نص مشروع أحكام قانونية تهدف إلى الاعتراف بارسال رسائل البيانات باعتباره بديلا وظيفيا للإجراءات الرئيسية التي تؤدي بموجب عقد نقل البضائع، مثل إصدار إيصال باستلام البضائع، وتوجيه التعليمات إلى الناقل، والمطالبة بتسليم البضائع، وتحويل أو تداول الحقوق في البضائع (للاطلاع على تقرير تلك الدورة، انظر
English[en]
On the basis of that study, the Working Group discussed the relevant issues at its thirtieth session and approved the text of draft statutory provisions designed to recognize the transmission of data messages as functionally equivalent to the main actions performed under a contract of carriage of goods, such as issuing a receipt for goods, giving instructions to a carrier, claiming delivery of goods, transferring or negotiating rights in goods (for the report on that session, see
Spanish[es]
Sobre la base de ese estudio, el Grupo de Trabajo examinó las cuestiones pertinentes en su # o período de sesiones y aprobó el texto de un proyecto de disposiciones legales destinadas a reconocer la transmisión de mensajes de datos como funcionalmente equivalentes a los principales actos que guardan relación con un contrato de transporte de mercancías, como la emisión de un recibo por las mercancías, la comunicación de instrucciones a un porteador, la reclamación de la entrega de las mercancías, la transferencia o la negociación de derechos sobre éstas (para el informe de ese período de sesiones, véase
French[fr]
Se fondant sur cette étude, le Groupe de travail a examiné les questions pertinentes à sa trentième session et a approuvé le texte de projets de dispositions législatives types visant à reconnaître la transmission de messages de données comme équivalent fonctionnel des principaux actes entrepris au titre d'un contrat de transport de marchandises, tels que l'émission d'un reçu des marchandises, la communication d'instructions à un transporteur, la demande de livraison des marchandises, le transfert ou la négociation des droits sur les marchandises (pour le rapport sur les travaux de cette session, voir le document
Russian[ru]
На основании этого исследования Рабочая группа на своей тридцатой сессии обсудила соответствующие вопросы и утвердила текст проекта законодательных положений, направленных на признание передачи сообщений данных как функционального эквивалента основных действий в рамках договора о перевозке грузов, таких как выдача квитанций на груз, отдача распоряжений перевозчику, требование поставки груза, передача или переуступка прав на груз (доклад об этой сессии см
Chinese[zh]
根据该研究报告,工作组在其第三十届会议上讨论了有关的问题并核准了一些法律规定草案案文,旨在承认数据电文的传送功能上等同于在货运合同下采取的一些主要行动,如开出货物收据,向承运人发出指示,要求交付货物,转让或谈判货物权利(关于该届会议的报告见 # )。