Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De buer der benyttes i dag kan i den erfarne musikers hånd med større kraft eller lethed „slå ned“ på strengene eller danse hen over dem.
German[de]
Der erfahrene Geiger kann mit dem modernen Bogen einen kräftigeren Ton erzeugen, weil er für größeren Druck besser geeignet ist.
Greek[el]
Το σύγχρονο δοξάρι βοηθεί τον έμπειρο παίκτη να δημιουργήση ένα πιο δυνατό ήχο, και επιτρέπει όσο το δυνατόν περισσότερη «ανάκρουσι» και κινητικότητα του δοξαριού.
English[en]
The modern bow helps the experienced player make a more powerful sound, more “attack” and bouncing of the bow being possible.
Spanish[es]
El arco moderno ayuda al violinista experimentado a producir un sonido más poderoso, pues hace posible un mayor “ataque” y “rebote” del arco.
Finnish[fi]
Nykyaikaisella jousella kokenut soittaja saa aikaan voimakkaamman äänen, sillä voi soittaa terävämmin ja sitä voi hypittää.
French[fr]
Les archets modernes permettent aux virtuoses de donner un son plus puissant et d’avoir une meilleure “attaque”, ainsi que d’exécuter des sautillés.
Italian[it]
L’archetto moderno aiuta il suonatore esperto a produrre un suono più potente e più “aggressivo”.
Japanese[ja]
経験を積んだ演奏者は,この弓を用いて,以前よりも力強い音を出したり,より強く“アタック”したり,弓を弾ませて演奏したりできるようになりました。
Korean[ko]
현대의 활은 경험있는 연주자가 더 강한 소리를 내는 데 편리하며 더욱 “공격적”이고 탄력성이 있다.
Norwegian[nb]
De moderne buer kan med en erfaren musikers hånd frambringe større tonestyrke, og en bedre ansats og et bedre strøk kan oppnås ved hjelp av dem.
Dutch[nl]
De moderne strijkstok helpt een ervaren speler een forser geluid te produceren daar meer „aanzet” en „veerkracht” van de strijkstok mogelijk zijn geworden.
Swedish[sv]
Den moderna stråken hjälper den erfarne utövaren att åstadkomma en kärnfullare ton, en bättre ansats och bättre stråkföring.